《外臺秘要》~ 卷第十二 (6)
卷第十二 (6)
1. 積聚心腹痛方三首
病源積者。陰氣五臟所生。其痛不離其部。故上下有所窮已。聚者。陽氣六腑所成。故無根本。上下無所留止。其痛無有常處。此皆由寒氣搏於臟腑。與陰陽氣相擊下上。故心腹痛也。診其寸口之脈。沉而橫。脅下有積。腹中有橫積聚痛。又寸口脈細沉滑者。有積聚在脅下。
白話文：
疾病的病源會逐漸累積，陰氣是從五臟產生的。因此，疼痛會侷限在相對應的臟腑區域內，不會擴散開來。
疾病的聚集，是由於陽氣在六腑內形成的。所以，沒有固定的根源，疼痛沒有固定的位置，上下都可以停留。這是因為寒氣與臟腑的陰陽之氣互相衝擊，因此引起了心腹疼痛。
診斷時，按寸口脈，如果脈象深沉且橫著跳動，說明脅（肋骨處）下有積聚。如果腹中有橫向堆積的積聚，疼痛時，寸口脈會細小、深沉、滑動。如果脅下有積聚，寸口脈也會細小、深沉、滑動。
左右皆滿。與背相引痛。又云：寸口脈緊而牢者。脅下腹中有橫積結。痛而泄痢。脈微細者生。浮者死。（出第十九卷中）
範汪通命丸。療心腹積聚。寒中㽲痛。又心胸滿。脅下急繞臍痛方。
白話文：
兩旁都脹滿。與後背的疼痛互相牽扯。另外一種說法是：寸口脈搏緊實且有力者。在脅部和腹部內部有橫行積聚的結塊。疼痛且腹瀉。脈搏微細者能生。脈搏浮者會死。（出自第十九卷）
大黃（四分），遠志（四分去心），黃耆（四分），麻黃（四分去節），甘遂（四分），鹿茸（四分炙），杏仁（六十枚），豉（一合），巴豆（五十枚），芒硝（三分）
白話文：
- 大黃：四分之一次
- 遠志：四分之一次，去掉中心
- 黃耆：四分之一次
- 麻黃：四分之一次，去掉節
- 甘遂：四分之一次
- 鹿茸：四分之一次，經過炙烤
- 杏仁：60顆
- 豉：一合
- 巴豆：50顆
- 芒硝：三分之一
上十味搗合下篩。和以蜜。丸如小豆。先食服三丸。日再。忌蘆筍野豬肉。（一方無鹿茸黃耆用黃芩出第十四卷中）
又療心腹積聚。食苦不消。胸脅滿除。去五臟邪氣。四物丸方。
白話文：
將上面十種藥材搗碎後用篩子過一遍。加入蜂蜜攪拌均勻。搓成小豆大小的丸子。開始服用時先吃三丸，每天分兩次服用。服藥期間忌食蘆筍和野豬肉。（另一種藥方中不使用鹿茸和黃芪，使用黃芩，見第十四卷）
大戟（五分㕮咀熬令色變），芫花（四分熬），杏仁（一分），巴豆（一百枚去皮心熬）
白話文：
- 大戟（五分，搗碎成沫，熬煮，直到顏色變）
- 芫花（四分，熬煮）
- 杏仁（一分）
- 巴豆（一百枚，去皮去心，熬煮）
右藥搗合下細篩。以雞子中黃亦可。以蜜和丸如小豆。日三。日增一丸。覺勿復益。欲下頓服七丸。下如清漆陳宿水。婦人乳有餘疾。留飲者下水之後。養之勿飲冷水。長壯者服五丸。先食。忌野豬肉蘆筍。（出第十三卷中）
白話文：
將上述藥材搗碎，用細篩子過濾。也可以用雞蛋黃代用。加入蜂蜜製成小豆大小的丸子。每天服用三次，每次增加一丸。覺得有效後不要再增加劑量。如果想要瀉下，一次服用七丸。排出的糞便會呈現清漆狀，像陳年水那樣。如果女性乳房有餘疾，在瀉水後，要注意休息，避免飲用冷水。身體強健者服用五丸，在飯前服用。忌食野豬肉和蘆筍。（出自第十三卷中）
古今錄驗匈奴露宿丸。療心腹積聚。膈上下有宿食留飲神方。（出僧深）
白話文：
古今中外的醫書都記載了匈奴露宿丸的驗方。此藥方可治療腹中積聚的宿食，以及橫隔膜上下有宿食停留和氣血不暢等症狀。（出自僧深）
甘草（三分炙），大黃（二分），甘遂（二分），芫花（二分熬），大戟（二分炙），葶藶子（二分熬），苦參（一分），硝石（一分），巴豆（半分去心皮熬）
白話文：
甘草（三分，三分之一已烘烤過的） 大黃（二分） 甘遂（二分） 芫花（二分，煎熬過的） 大戟（二分，烘烤過的） 葶藶子（二分，煎熬過的） 苦參（一分） 硝石（一分） 巴豆（半分，去中心皮後煎熬過的）
上九味細搗。合蜜和丸如小豆。服三丸當吐下。不吐下。稍益至五六丸。以知為度。先少起。忌海藻蘆筍菘菜野豬肉。（範汪同出第十卷中）
白話文：
將上列的九味藥材細細搗碎。加入蜂蜜搓成像小豆粒大小的丸子。服用三丸，等藥效產生後會嘔吐腹瀉。如果沒有，逐漸增加用量至五六丸。以有反應為準。服藥前先吃少量食物。服藥期間忌食海藻、蘆筍、大白菜和野豬肉。（見《範汪方》第十卷中）
2. 積聚心腹脹滿方一首
病源積聚成病。蘊結在內。則氣行不宣通。還搏於腑臟故心腹脹滿。則煩悶而短氣也。（出第十九卷中）
白話文：
疾病起源於積累而成。如果鬱結在體內，就會導致氣行不順，無法正常流通，在臟腑間相互影響，因而造成心腹部脹滿，接著會感到煩悶並且呼吸短促。（出自第十九卷中）
深師烏頭丸。療心腹積聚脹滿。少食多厭。繞臍痛。按之排手。寒中有水上氣。女人產後余疾。大人風癲。少小風驚癇百病者。元嘉中用療數人皆良。有一人服五服藥。即出蟲長一尺餘三枚。復出如牛膽黑堅四枚。中皆有飯食。病即愈方。
白話文：
烏頭丸，功效顯著。用於治療心腹部位積聚脹滿，食量減少且厭食，圍繞肚臍疼痛，按壓時疼痛加劇，身體虛寒且有腹水，產後婦女留下的疾病，以及成人風癲、小兒驚風癇疾等多種病症。元嘉年間，用此方治療了數人，效果都很好。有一個人服用了五次藥，就排出了三條長約一尺餘的蟲子。隨後又排出了四個像牛膽一樣堅硬黑色的東西，裡面都含有食物。病症隨即痊癒。
烏頭（七枚炮），乾薑（五分），皂莢（五分炙兼皮子），菖蒲（三分），桂心（四分），柴胡（三分），附子（三分炮），人參（三分），厚朴（三分炙），黃連（三分），茯苓（三分），蜀椒（五分汗），吳茱萸（四分），桔梗（三分）
白話文：
烏頭（7枚，烘焙過） 乾薑（0.5錢） 皁莢（0.5錢，連皮烘焙過） 菖蒲（0.3錢） 桂心（0.4錢） 柴胡（0.3錢） 附子（0.3錢，烘焙過） 人參（0.3錢） 厚朴（0.3錢，烘焙過） 黃連（0.3錢） 茯苓（0.3錢） 蜀椒（0.5錢，出汗過） 吳茱萸（0.4錢） 桔梗（0.3錢）
上十四味搗篩。蜜和為丸。服如梧子二丸。日三。稍加至十五丸。忌豬肉冷水醋物生蔥羊肉餳。（出第二十三卷中）
白話文：
將以上的十四種藥材搗碎篩過。用蜂蜜調和成藥丸。服用的量像梧桐子那麼大，一次兩丸。一天服用三次，逐漸增加到一次十五丸。服用期間忌食豬肉、冷水、醋、生蔥、羊肉及發酵麵食。
3. 積聚宿食寒熱方四首
病源積聚而宿食不消者。由腑臟為寒氣所乘。脾胃虛冷。故不能消化。留為宿食也。診其脈來實。心腹積聚。飲食不消。胃中冷故也。（出第十九卷中）
白話文：
當病因在於積聚，且宿食未消時，這是因為臟腑受到寒氣侵襲，脾胃虛寒，所以無法消化食物，導致宿食殘留。透過診脈可以發現脈象實大，代表心腹積聚了寒氣，導致飲食不消，主因是胃中寒冷。
千金翼三臺丸。療五臟寒熱積聚。臚脹腸鳴而噫。食不作肌膚。甚者嘔逆。若傷寒寒瘧已愈。令不復發。食後服五丸。飲多者吞十丸。長服令人大小便調和長肌肉方。
白話文：
千金翼三臺丸。治療五臟寒熱積聚的症狀，例如腹脹、腸鳴、打嗝。飲食後不能增加皮肉。嚴重的會嘔吐、反胃。如果因傷寒或寒瘧而生病，服用後可以防止復發。飯後服用五顆。如果飲水較多，可以吞服十顆。長期服用可以使大小便通暢，增加肌肉。
大黃（二兩熬），熟硝石（一升），葶藶（一升熬），前胡（二兩），厚朴（一兩炙），附子（一兩炮），茯苓（半兩），半夏（一兩洗），杏仁（一升去尖皮熬），細辛（一兩）
白話文：
- 大黃（2 兩，先熬煮）
- 熟硝石（1 升）
- 葶藶（1 升，先熬煮）
- 前胡（2 兩）
- 厚朴（1 兩，先炙熱）
- 附子（1 兩，先炮製）
- 茯苓（半兩）
- 半夏（1 兩，先清洗）
- 杏仁（1 升，去除尖皮，先熬煮）
- 細辛（1 兩）
上十味搗篩。蜜和搗五千杵。酒服如梧子五丸。稍加。以知為度。忌豬羊肉餳生菜酢物。（深師同出第二十卷中）
白話文：
將上述十味藥材搗碎成粉。加入蜂蜜，再搗五千次。研磨成梧桐子般大小的藥丸，以酒服下，每次五丸。如果身體狀況好轉，可適當增加劑量。直到疾病痊癒為止。服藥期間忌食豬、羊肉、糯米、生菜和醋類食物。（出自《深師同出》第二十卷）
古今錄驗氣痞丸。療寒氣痞積。聚結不通。繞臍切痛。腹中脹滿。胸逼滿。風入臟。憂恚所積。用力不節。筋脈傷。羸瘦。不能食飲。此藥令人強嗜食益氣力方。
白話文：
古人和今人驗證了氣痞丸的功效。用於治療寒氣凝聚、氣滯不通。導致臍部劇痛、腹脹滿、胸悶氣促。可能是因為風氣侵入內臟，或因憂愁恚怒積聚、用力不當、筋脈受傷，導致身體虛弱消瘦、不能進食飲水所造成的症狀。氣痞丸可以增強食慾，幫助身體恢復氣力。
烏頭（二分炮），甘草（二分炙），葶藶子（二分熬），大黃（二分），芎藭（二分），芍藥（二分），甘皮（二分炙）
白話文：
烏頭（二分，炮製） 甘草（二分，炙甘草） 葶藶子（二分，熬製） 大黃（二分） 芎藭（二分） 芍藥（二分） 甘皮（二分，炙甘皮）
上七味下篩。蜜和丸如梧子。一服三丸。日再不知。漸至五丸七丸。一方桂心二分。去甘皮。忌海藻菘菜豬肉冷水等。（一方有通草無甘皮）
又小烏頭丸療久寒積聚心腹。繞臍切痛。食飲不下方。
白話文：
將上面七味藥材篩過。加入蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。每次服用三丸，一天兩次服用。逐漸增加到五丸七丸。另一種方子，桂枝心二分，去掉表皮。服用時避免食用海藻、菠菜、豬肉和冷水等。
烏頭（三兩炮），甘草（三兩炙），茱萸（半兩），細辛（二兩），半夏（二兩），附子（二兩炮）藁本（二兩）
白話文：
烏頭（180 公克，炮製三次） 甘草（180 公克，炙烤過） 茱萸（30 公克） 細辛（120 公克） 半夏（120 公克） 附子（120 公克，炮製三次） 藁本（120 公克）
上七味下篩。蜜和丸如梧子大。先食服五丸。日再。不知。稍增之。忌羊豬肉冷水。
又五通丸。主積聚留飲宿食。寒熱煩結。長肌膚補不足方。
白話文：
將這七味藥研磨過篩後，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸藥。應在用餐前服用五丸，每日兩次；如果效果不明顯，可以逐漸增加劑量。服用期間忌食羊肉、豬肉及喝冷水。
另外還有「五通丸」的配方，主要用於治療因積累、停滯所導致的飲食不消、寒熱交錯、身體煩躁結實等症狀，並能幫助肌肉生長、補充身體所需。
椒目（一兩），附子（一兩炮），厚朴（一兩炙），杏仁（三兩），半夏（一兩），葶藶（三兩熬）芒硝（五兩），大黃（九兩）
上八味搗。葶藶子杏仁使熟。和諸藥末。和以蜜。搗五千杵。吞如梧子二丸。忌豬羊肉餳冷水。（出第十卷中）
白話文：
- 花椒（一兩）
- 附子（一兩，炮製過的）
- 厚朴（一兩，烤製過的）
- 杏仁（三兩）
- 半夏（一兩）
- 葶藶子（三兩，熬製過的）
- 芒硝（五兩）
- 大黃（九兩）