王燾

《外臺秘要》~ 卷第六 (13)

1. 上焦熱及寒吐痢腸鳴短氣方九首

又療上焦冷，下痢，腹內不安，食好注下，黃連丸方。

黃連（八兩），乾薑（四兩），櫸皮（三兩），烏梅肉（八兩），附子（四兩炮），桂心（一兩），芎藭（三兩），黃柏（三兩），阿膠（四兩炙）

上九味末之，白蜜和為丸，如梧子大，飲下二十丸，加至三十丸。忌豬肉冷水生蔥等。（刪繁同）

又療上焦閉塞乾嘔，嘔而不出，熱少冷多，好吐白沫清涎吞酸，厚朴湯方。

厚朴（四兩炙），吳茱萸（五合），人參（三兩），茯苓（四兩），桔梗（三兩），生薑（八兩），玄參（三兩），芎藭（四兩），白朮（四兩），附子（三兩），橘皮（三兩去赤脈）

上十一味切，以水九升，煮取三升，絞去滓，分三服。忌豬肉桃李雀肉大醋。（刪繁同出第二十卷中）

白話文：

治療上焦虛冷，導致腹瀉、肚子不舒服、吃完東西就拉肚子，可以用黃連丸這個藥方。

藥方組成：黃連（八兩）、乾薑（四兩）、櫸皮（三兩）、烏梅肉（八兩）、炮附子（四兩）、桂心（一兩）、芎藭（三兩）、黃柏（三兩）、炙阿膠（四兩）。

將以上九味藥材研磨成粉末，用白蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，可以逐漸增加到三十丸，用開水送服。服藥期間，要忌食豬肉、冷水、生蔥等食物。

又治療上焦氣機阻塞，導致乾嘔，想吐卻吐不出來，熱象較少而寒象較多，喜歡吐出白色泡沫或清稀的口水，且有吞酸的症狀，可以使用厚朴湯這個藥方。

藥方組成：炙厚朴（四兩）、吳茱萸（五合）、人參（三兩）、茯苓（四兩）、桔梗（三兩）、生薑（八兩）、玄參（三兩）、芎藭（四兩）、白朮（四兩）、附子（三兩）、橘皮（三兩，去除內層白色脈絡）。

將以上十一味藥材切碎，加水九升煎煮，取藥汁三升，濾去藥渣，分成三次服用。服藥期間，要忌食豬肉、桃子、李子、麻雀肉、大量醋等食物。