《外臺秘要》~ 卷第二十四 (6)
卷第二十四 (6)
1. 癰腫方二十五首
集驗療癰腫，大按乃痛者病深，小按便痛者病淺，按之處陷不復者無膿。按之即復者有膿，若當上破者，膿出不盡，不盡稍深蝕骨，骨碎出，當以魚導側際，從下頭破令膿出盡，出盡則骨生愈矣。若惡肉不盡者，食惡肉藥去之，膏塗之即愈，食肉藥方。
取白荻灰水淋之，煎令如膏，此不宜預作，作之十日則歇，並可以去黑子，黑子藥注便即拭去，不時拭則傷膚，又一方以桑皮灰亦妙。
凡破諸病肉厚處，當先廣封四面，不爾，瘡披裂氣泄便死，不可救也。（以前範汪同）有久癰余瘡為敗癰深疽，有脛間喜生瘡，中外惡瘡，霜寒凍不瘥經年，或骨疽亦名脛瘡，深爛青黑，四邊堅強，中央膿血惡汁出，百藥療不瘥，汁漬好肉處皆腫，亦有碎骨從中出者，可溫赤龍皮湯洗之，夏月日日洗之，冬日三日四日一洗，潰肉多者，可時敷白䕡茹散食去之，可一日之中，三四敷之，止後長敷家豬屎散得瘥也。
取豬屎燒作灰，下絹篩，以粉疽敗瘡中令滿，汁出脫去，便敷之，長敷須差也，若更生青肉，復著白䕡茹微如前法也。（出第八卷中）
千金翼凡五子日夜半，五丑日雞鳴，五寅日平旦；
五卯日日出，五辰日食時，五巳日禺中；
五午日日中，五未日日眣，五申日晡時；
五酉日日入，五戌日黃昏，五亥日人定。
右以此日時遇疾發者，皆不起也。（出第二十三卷中）
廣濟療癰腫腫潰，內服藥，外宜貼膏方。
松脂（一斤煉者），膒脂（三合生），椒葉（一兩），白蠟（三兩），蛇銜（一兩），黃耆（一兩），芎藭（一兩），白芷（一兩），當歸（一兩），細辛（一兩），芍藥（一兩）
上十一味切，以水先煎脂蠟烊盡，納諸藥，三上三下，白芷色黃，膏成，用剪故帛，可瘡大小塗膏貼上，日夜各一。又療癰腫，膿潰瘡中，有紫肉硬不消，以此散兌頭內蝕之方。
石硫黃（一分研），馬齒礬石（二分熬令汁盡），漆頭䕡茹（二分），麝香（二分研），雄黃（二分），雌黃（一分研），白礬（二分熬令汁盡），丹砂（二分研）
上八味搗篩為散，攪令調熟，以敷瘡中，瘡惡肉上貼膏。日二易。（千金並翼深師同並出第三十卷中）
劉涓子療癰腫方。
白蘞，烏頭（炮），黃芩（各等分）
上三味搗下篩，和雞子白敷上，即愈。（出第十卷中）
療癰腫有熱，黃耆貼方，數用神驗。
甘草（炙），大黃，白蘞，黃耆，芎藭
上五味各等分搗篩，以雞子黃和，如濁泥，塗布上，隨赤熱有堅處大小貼之。燥易甚效。
刪繁療癰腫，白蘞薄貼方。
白蘞，當歸，芍藥，大黃，莽草，芎藭
上六味各等分搗篩，下雞子黃和如泥，塗布隨大小貼之。燥易。
又療癰腫堅核不消，白蘞貼之方。
白蘞，大黃，赤石脂，芍藥，莽草，黃芩，黃連，茱萸
白話文：
癰腫方二十五首
治療癰腫的經驗方法，按壓患處疼痛劇烈者，病情較深；輕輕按壓就痛者，病情較淺；按壓處凹陷下去無法復原者，沒有膿腫；按壓後立即恢復原狀者，則有膿腫。如果膿腫在上部破裂，膿液排不乾淨，未排乾淨的膿液會慢慢腐蝕骨頭，甚至骨頭碎裂出來，此時應使用魚骨或其他細長物體，從膿腫側面插入，引導膿液從底部排出，待膿液完全排出，骨頭就會再生癒合。如果壞死組織未完全清除，則需服用清除壞死組織的藥物，再塗抹藥膏即可痊癒。清除壞死組織的藥方如下：
取白荻灰用水淋洗，煎熬成膏狀。此藥膏不宜預先製作，製作後十天藥效就會減弱。此藥膏也可去除黑斑，使用黑斑藥膏後應立即擦拭乾淨，不應時常擦拭，以免損傷皮膚。另一方則是用桑皮灰，效果也很好。
凡是治療病灶肉厚的地方，都應該先在四周廣泛地包紮，否則瘡口會裂開，元氣外泄而死亡，無法挽救。（以前範汪也這樣說）久治不愈的癰腫，形成敗疽，或小腿間容易長瘡，內外皆為惡性瘡瘍，受霜寒凍傷久治不愈，經年累月，或骨疽，也稱脛瘡，深層潰爛，呈現青黑色，四周堅硬，中央流出膿血惡液，百般治療都不見效，膿液浸漬到好的肉也會腫脹，甚至有骨頭碎片從中出來，可用溫熱的赤龍皮湯清洗，夏天每天清洗一次，冬天每隔三到四天清洗一次。潰爛的肉較多者，可經常敷用白蘞茹散來清除，一天可敷用三到四次，之後改敷家豬屎散，直到痊癒。
將豬屎燒成灰，過篩後，用它填滿膿腫潰瘍的部位，待膿液排出後，再敷上，持續敷用直到好轉。如果再長出新的肉芽組織，就再敷上白蘞茹散，方法同前。（出自第八卷）
《千金翼方》記載：子時（晚上11點到凌晨1點）、丑時（凌晨1點到3點）、寅時（凌晨3點到5點）、卯時（凌晨5點到7點）、辰時（上午7點到9點）、巳時（上午9點到11點）、午時（上午11點到下午1點）、未時（下午1點到3點）、申時（下午3點到5點）、酉時（下午5點到7點）、戌時（晚上7點到9點）、亥時（晚上9點到11點）。
以上這些時間，如果遇到疾病發作，都不要起來活動。（出自第二十三卷）
《廣濟方》治療癰腫潰瘍，內服藥物，外敷藥膏：
松脂（一斤，煉製過的）、豬脂（三合，生的）、花椒葉（一兩）、白蠟（三兩）、蛇床子（一兩）、黃耆（一兩）、川芎（一兩）、白芷（一兩）、當歸（一兩）、細辛（一兩）、芍藥（一兩）
以上十一味藥材切碎，先用水煎煮松脂和白蠟，直到熔化，再放入其他藥材，煎煮三次，直到白芷變成黃色，藥膏製成。用剪裁好的舊布，根據瘡口大小塗上藥膏，貼在患處，晝夜各一次。又治療癰腫，膿腫潰瘍處有紫色的硬塊消不下去，可用此散劑內服來腐蝕它：
石硫黃（一分，研磨）、馬齒莧（二分，熬乾水分）、漆樹上的寄生蟲（二分）、麝香（二分，研磨）、雄黃（二分）、雌黃（一分，研磨）、白礬（二分，熬乾水分）、硃砂（二分，研磨）
以上八味藥材搗碎過篩成粉末，攪拌均勻，敷在患處，在瘡口惡肉上貼膏藥，一天換藥兩次。（《千金方》及《千金翼方》深師同出，出自第三十卷）
劉涓子治療癰腫的方子：
白蘞、烏頭（炮製）、黃芩（各等量）
以上三味藥材搗碎過篩，和雞蛋清混合後敷在患處，即可痊癒。（出自第十卷）
治療癰腫伴有發熱的，黃耆貼敷方，屢試不爽：
甘草（炙）、大黃、白蘞、黃耆、川芎
以上五味藥材各等量搗碎過篩，與雞蛋黃混合，像稀泥一樣，塗抹在患處，根據紅腫堅硬部位的大小貼敷。乾燥容易見效。
簡略的治療癰腫方法，白蘞薄貼方：
白蘞、當歸、芍藥、大黃、莽草、川芎
以上六味藥材各等量搗碎過篩，與雞蛋黃混合成泥狀，塗抹在患處，根據大小貼敷。乾燥容易見效。
又治療癰腫堅硬腫塊消不下去的，白蘞貼敷方：
白蘞、大黃、赤石脂、芍藥、莽草、黃芩、黃連、吳茱萸