《外臺秘要》~ 卷第二十一 (2)
卷第二十一 (2)
1. 眼將節謹慎法一首
謝道人曰：五行雲，肝者，眼家之根本，此乃一家之同類而言無實，五臟六腑，悉皆相連，故欲療眼，而審其虛實，察其由起，既識病源，宜先作內療，湯丸散煎，事事分明，既服諸藥，便須依方謹慎，凡欲療眼，不問輕重，悉不得以風霜雨水寒熱虛損大勞，並及房室飲食禁忌。悉不得犯，若虛勞冷者，宜服補肝丸，出千金翼第十卷，十五味在此卷下也。
若人患眼，不值明師，遇道姑⿰去貝嫗，欺詐妄語，云犯神鬼，或以環鉤，或復蒜熏，或火燒針熨，此皆不識病源而逆療，包陰陽為益，實微動致傷，余見此途，內懷矜愍，學療之者，勿習是方，非直疾勢不除，亦自奇成蠱道。（此法中文句疑昧金別季校）
白話文：
謝道人說：五行理論說，肝是眼睛的根本，這只是一種說法，並非實際情況。五臟六腑其實都是互相聯繫的，所以要治療眼睛，必須先仔細檢查身體的虛實情況，了解病因。既然知道病源，就應該先從身體內部調理，服用湯藥、丸劑、散劑或煎劑等，各種藥物都要清楚區分。服用藥物後，必須按照醫囑謹慎小心。凡是想要治療眼睛的人，無論病情輕重，都不能讓眼睛受到風、霜、雨、水、寒冷、炎熱、虛損或過度勞累的影響，也要避免性生活和飲食上的禁忌。如果身體虛弱怕冷，應該服用補肝丸，這個藥方出自《千金翼方》第十卷，裡面的十五味藥材在本卷後面也會提到。
如果有人眼睛生病，卻沒有遇到好的醫生，反而遇到一些道姑或老婦，用欺騙的言語謊稱是冒犯了神鬼，然後用環狀的工具鉤眼睛，或是用蒜燻眼睛，或是用火燒的針去熨燙眼睛，這些都是不了解病因就亂治療的方法，自以為對身體有幫助，實際上卻會造成傷害。我看到這種情形，內心感到十分悲憫，學習治療眼睛的人，千萬不要學習這些方法，不只無法治好疾病，還可能因此走上歪路。（這段文字的語句可能不夠明確，需要再進一步校對）
2. 眼暴腫痛方一十首
謝道人療眼暴腫毒痛不可忍，欲生醫方。
決明子（一升），石膏（四兩研），升麻（四兩切），梔子仁（一升），地膚子，茺蔚子（各一分），苦竹葉（切二升），干藍葉（切一升），芒硝（二兩），車前草汁（一升二合），冬瓜子（三升為末）
上十一味，以水二斗煮竹葉，取七升二合，去滓，納諸藥煮取四升，分為四服，每服相去可兩食間，再服為度，小兒減藥，以意裁之。
又療眼暴腫痛方。
苦竹葉（一升），柴胡（二兩），蛇街（二兩），黃連，白芒硝，細辛（各一兩）
上六味切，以水三升，煮取一升，去滓溫服之。忌豬肉。
又方
秦皮，黃連（各一兩），苦竹葉（一升）
上三味切，以水五升，煮取八合洗眼，與前方相類，眼忽腫痛盲，須煮秦皮作湯洗，是主療也。忌豬肉。
又方
細辛，蕤核仁，盧鹽（各一兩），決明子（二兩）
上四味切，以地骨汁煮取一升半，去滓，更以蜜一升半合煎，取一升半，與前方同。
又療眼天行暴腫癢痛方。
地骨皮（三斤切）
上一味，以水三斗，煮取三升，絞去滓，更納鹽二兩煎，取一升敷目，或加乾薑一兩。
又方
前胡（三兩），芍藥，青葙子，決明子，細辛（各二兩），車前子（五合），梔子，淡竹葉（切一升）
上九味切，以水九升，煮取三升，溫分為三服。忌生菜。
又方
半夏（一升洗），生薑（八兩），前胡（四兩），枳實（二兩炙），細辛（一兩），烏梅（十二枚擘）
上六味切，以水七升，煮取二升半，溫分為三服。忌羊肉餳生菜。
又方
甘草（一兩炙），粟米（三合），甘竹茹（雞子大），蘆根（五兩）
上四味切，以水八升，煮取二升七合，分為三服。忌海藻菘菜。
又療兩眼痛大黃湯方。
大黃（四兩），芍藥（五兩），細辛，甘草（炙各四兩），黃芩（二兩）
上五味切，以水七升，煮取二升半，溫分為三服甚妙。
又方
大黃（八兩切）
上一味，以水五升漬之一宿，明旦絞取汁，分三服之，病甚多由脾實，以上忌油膩，生冷，房室，蒜菜，酒面等物。
白話文：
治療眼睛突然紅腫疼痛，甚至可能導致失明的藥方
藥方一
這個藥方是謝道人提供的，用來治療眼睛突然紅腫疼痛到難以忍受，而且有失明風險的情況：
藥材包含：決明子（一杯），石膏（四兩，磨成粉），升麻（四兩，切開），梔子仁（一杯），地膚子，茺蔚子（各一小份），苦竹葉（切開，兩杯），乾藍葉（切開，一杯），芒硝（二兩），車前草汁（一杯加二合），冬瓜子（三杯，磨成粉）。
將以上十一種藥材，先用兩斗水煮苦竹葉，取出七升二合的湯汁，去除藥渣，再把其他藥材加入一起煮，煮到剩下四升。分四次服用，每次服用間隔大約兩餐飯的時間。再次服用為一個療程。小孩用藥量要減少，自行斟酌。
藥方二
另一個治療眼睛突然紅腫疼痛的藥方：
藥材包含：苦竹葉（一杯），柴胡（二兩），蛇街（二兩），黃連，白芒硝，細辛（各一兩）。
將以上六種藥材切開，加入三升水煮，煮到剩下一升，去除藥渣，溫熱服用。服用期間忌吃豬肉。
藥方三
另一個藥方：
藥材包含：秦皮，黃連（各一兩），苦竹葉（一杯）。
將以上三種藥材切開，加入五升水煮，煮到剩下八合，用來洗眼睛。這個藥方跟前面的藥方類似，如果眼睛突然紅腫疼痛到快要失明，一定要用秦皮煮湯來洗眼睛，效果最好。服用期間忌吃豬肉。
藥方四
另一個藥方：
藥材包含：細辛，蕤核仁，盧鹽（各一兩），決明子（二兩）。
將以上四種藥材切開，用生地骨汁煮，煮到剩下一升半，去除藥渣，再加入一升半的蜂蜜一起熬煮，煮到剩下一升半，服用方法同前。
藥方五
這個藥方是治療眼睛突然紅腫癢痛，並且有傳染性的情況：
藥材包含：地骨皮（三斤，切開）。
將地骨皮加入三斗水煮，煮到剩下三升，過濾去除藥渣，再加入二兩鹽一起熬煮，煮到剩下一升，用來敷眼睛，也可以加入一兩乾薑。
藥方六
另一個藥方：
藥材包含：前胡（三兩），芍藥，青葙子，決明子，細辛（各二兩），車前子（五合），梔子，淡竹葉（切開，一杯）。
將以上九種藥材切開，加入九升水煮，煮到剩下三升，溫熱分三次服用。服用期間忌吃生菜。
藥方七
另一個藥方：
藥材包含：半夏（一杯，洗過），生薑（八兩），前胡（四兩），枳實（二兩，烤過），細辛（一兩），烏梅（十二顆，擘開）。
將以上六種藥材切開，加入七升水煮，煮到剩下二升半，溫熱分三次服用。服用期間忌吃羊肉、麥芽糖和生菜。
藥方八
另一個藥方：
藥材包含：甘草（一兩，烤過），小米（三合），甘竹茹（雞蛋大小），蘆根（五兩）。
將以上四種藥材切開，加入八升水煮，煮到剩下二升七合，分三次服用。服用期間忌吃海藻和菘菜。
藥方九
這個藥方是用大黃湯治療眼睛疼痛：
藥材包含：大黃（四兩），芍藥（五兩），細辛，甘草（烤過，各四兩），黃芩（二兩）。
將以上五種藥材切開，加入七升水煮，煮到剩下二升半，溫熱分三次服用，效果很好。
藥方十
另一個藥方：
藥材包含：大黃（八兩，切開）。
將大黃加入五升水浸泡一晚，隔天早上過濾取汁，分三次服用。這種情況多半是脾胃太過強健導致的，服用期間忌吃油膩、生冷、性行為、蒜、蔬菜、酒和麵食等食物。