《外臺秘要》~ 卷第二十一 (16)
卷第二十一 (16)
1. 眼雜療方二十首
如前病狀，宜服此竹葉飲子，除風客熱暴，磣澀疼痛，睛赤目黃，冷淚熱淚，兼理石乳天行眼疾方。
竹葉（一握），乾葛（三兩），地骨白皮，薺苨（各五兩），甘草（三兩炙）
上五味切，以水二大升，煎取半升，去滓，納車前子三兩，分三服，一日令盡，皆食後服之良，不過三劑，眼中疼痛歇，次得點藥，一無疼痛神效。前方亦須敷藥，抽熱毒風，不然恐尋經脈入眼，熱深入亦難瘥也。
又取羊肝一具，或豬肝亦得，豬肉精處亦堪取三斤，皆須破作手許大片，厚薄亦如手掌，候其疼處，或從眼後連耳上頭，或有從眉向上入頭掣痛者，火急新汲水中漬，令極冷，貼其疼痛脈上及所患部分，候肝或肉稍暖徹，則易之，須臾間其肝肉等並熟如煮來者，豈不是熱毒之候出也。
此即損眼之禍，又恐三辰齋忌之月無肉，以大豆，還作四五替如漬肝肉法，更互熨之，其疼痛忽連鼻中酸辛者，並是難差之候，亦宜急覓吳藍莖葉，搗如泥敷痛處，亦有差者，十得三四，凡是此患，不宜久忍，痛若深入於眼中，漸成痼疾。
又療眼睛不疼，亦不痛，上下瞼赤風癢生瘡，淚多者。宜點此藥方。
蕤仁（四十九枚去赤皮研），胡粉（如棋子許大上火燒看赤變如金色）
上二味各別研，取好真酥如杏核許大，都一處和研令勻，入龍腦香如大豆許大三粒，研令消，宜油帛裹，或銅合子盛之，勿泄氣傷風，則不堪用，或有小兒胎赤，並宜用此方，且不疼痛，亦不損眼，大人久患赤痛爛瘡者，宜先取鹽花或好白鹽一方寸匕，醋漿水不用純酢中中者一大升，煎鹽三五沸，綿濾取汁。
欲夜臥，先以清水洗眼，次以鹽湯洗之，拭令眼乾，次以爪甲挑取麻子許多藥，塗眼大小眥，任眼開合，須臾少淚出，眼中涼冷狀若人吹，不經三日內其赤便瘥，視物漸明，恐眼中忽有到眯毛刺眼者，速令一人以鑷子摘去之，否則令眼淚多磣痛，若不除之，塗藥終無益耳。
又凡目疾，不問少長男女等，所忌有五，一房室，二面酒，三目衝風冷霜雪，向日遠視，四哭泣嗔怒，五終身不用吃生五辛蕎麥葵菜。若因疾犯者，則疾深難療，幸細意將慎，百無一失，故具五忌也。
又療眼赤腫熱疼，淚出燒人皮肉不可堪忍，或石乳發動。連睛疼悶，乍歇乍發，頭痛增寒，瞼赤瘡爛，無所見物，白膜覆黑珠，或因天行斑毒入眼無所見者，一切藥並不可著。唯宜用此法甚驗，萬無失一方。
千歲虆汁，一名蘡薁藤汁也，不問春秋冬夏，比採其莖，削去上蒼皮，粗細如大拇指大者即得，截斷，可長六七寸，取一銅器或瓷器中盛水三五升，漬之一食頃，其頭白乳汁出，可長半寸許，取此汁將。
又療眼中一切諸疾，青盲翳者，天行風赤，無端忽不見物，悉主之，此方兵部侍郎盧英所傳，價重千金。
白話文：
眼雜療方二十首
如果像前面描述的症狀，應該服用這個竹葉飲，它可以去除風邪和外來的熱邪，治療眼睛刺痛、澀痛，眼紅、眼黃，以及冷淚、熱淚等症狀，同時也能處理石乳症和天行眼疾。
竹葉飲 竹葉（一把）、葛根（三兩）、地骨皮、薺苨（各五兩）、甘草（三兩，炙過）
將以上五味藥材切碎，加入兩大升水煎煮，煮至剩下一半時，去除藥渣，加入車前子三兩，分成三次服用，一天內服完。最好在飯後服用，效果更佳。通常服用不超過三劑，眼睛疼痛就會停止，接著再點藥，就能完全消除疼痛，效果神奇。此外，前面提的藥方也必須搭配外敷藥，以拔除熱毒和風邪，否則恐怕風邪會沿著經脈侵入眼睛，熱邪深入就難以痊癒。
另外，取一副羊肝，或是豬肝也可以，或是取豬肉的精肉部分三斤，都切成手掌大小、厚薄的片狀。等到眼睛疼痛時，不論疼痛處是在眼睛後方連到耳朵上方頭部，或是從眉毛往上延伸到頭部抽痛，都要立即將肝或肉片浸泡在新汲取的冷水中，讓它極度冰冷，然後貼在疼痛的經脈上和患處。等肝或肉片稍暖，就更換新的。過一會兒，肝或肉片就會像煮熟的一樣，這表示熱毒被拔出來了。
這表示眼睛受損的禍害。又擔心在三辰齋戒的月份沒有肉，可以用大豆來代替，像漬肝肉一樣，輪流敷用四五次。如果敷熨時，疼痛突然延伸到鼻中，感到酸辛，這表示病很難好。也應該立即尋找吳藍的莖葉，搗成泥狀敷在痛處，或許能有些效果，大約十個人中有三四個人有效。凡是患這種病，不宜久拖，若疼痛深入眼中，會逐漸變成頑固的疾病。
另外，治療眼睛不紅不腫，也不會疼痛，但上下眼瞼發紅發癢、生瘡，眼淚很多的人，應該點以下這個藥方。
點眼藥 蕤仁（四十九枚，去除紅皮並研磨）、胡粉（如棋子大小，放在火上燒，觀察其變紅如金色時取出）
將以上兩味藥材分別研磨，取適量好酥油，約如杏核大小，將所有藥粉和酥油混合均勻研磨，加入龍腦香（如大豆大小三粒，研磨至融化），用油布包裹或放入銅盒中保存，不要讓它漏氣或受風，否則就不能使用。如果有小孩眼睛天生發紅，也適用此方，它不會引起疼痛，也不會損害眼睛。大人患有眼睛發紅、疼痛、潰爛等慢性疾病，應該先用鹽花或好的白鹽一小茶匙，加入醋漿水（不要用純醋，用濃度適中的醋水）一大升，煎煮至沸騰三五次，用棉布過濾取汁。
晚上睡覺前，先用清水洗眼，再用鹽水洗眼，然後擦乾眼睛。用指甲挑取如麻子大小的藥膏，塗在眼內外眥，讓眼睛自由開合。過一會兒，會流出少量眼淚，眼睛會感到涼爽，就像有人在吹氣一樣。不出三天，紅腫就會痊癒，看東西也逐漸清晰。如果眼睛裡突然有沙子或睫毛刺到眼睛，要立刻請人用鑷子夾出來，否則會導致眼睛流淚不止，刺痛難忍。如果不清除異物，塗藥也無濟於事。
此外，凡是眼睛疾病，無論男女老少，都有五項禁忌：一、禁止性生活；二、禁止飲酒；三、禁止眼睛吹風受寒、風霜、陽光直射、遠眺；四、禁止哭泣、發怒；五、終身不食用生五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）、蕎麥、葵菜。如果因為生病而觸犯禁忌，病情會加重且難以治療。希望大家仔細留意謹慎，一定不要犯錯，所以才會列出這五項禁忌。
另外，治療眼睛紅腫、發熱疼痛、流淚像火燒一樣難以忍受，或是石乳症發作，導致眼睛疼痛悶脹，時好時壞，頭痛加劇、怕冷，眼瞼發紅潰爛，看不見東西，白翳遮蓋黑眼珠，或是因為天行斑毒侵入眼睛導致失明，一切藥物都不宜使用。只有用這個方法非常有效，絕對不會有失誤。
千歲虆汁 千歲虆汁，又名蘡薁藤汁，不論春夏秋冬，採集藤莖，削去外面的粗皮，粗細如大拇指即可，截斷約六七寸長，放入銅器或瓷器中，加入三五升水浸泡一個時辰，藤莖頭部會流出白色的乳汁，約有半寸長，取用這個乳汁。
另外，治療眼睛一切疾病，包括青盲翳（青光眼、白內障等）、天行風赤（急性結膜炎），無緣無故突然看不見東西，都可以用此方治療。這是兵部侍郎盧英傳授的藥方，價值千金。