《外臺秘要》~ 卷第二十一 (15)
卷第二十一 (15)
1. 眯目方八首
廣濟療眯目，甑帶灰方。
取少許甑帶燒作灰，水服方寸匕，立出。（肘後同）
又療眯目不出淫膚，瞿麥散方。
瞿麥，乾薑（各二分）
上二味為散，以井花水服方寸匕，日三，不過三眯出。
又療眯目，豬膏塞鼻方。
以豬膏如半雞子裹鼻孔中，隨眯左右著鼻中以吸之，即便仰臥，須臾不知眯處。
又麥芒入目不出方。
煮大麥汁注眼中，即出良。
肘後療目萃芒草沙石輩眯不出方。
磨好書墨，以新筆點注目中瞳子上。
又方
鹽豉各少許著水中，臨目視之即出。（並出第一卷中）
深師療目痛及眯忽中傷，因有熱瞑者方。
取地膚白注目中。
千金翼主眯目不明方。
椎羊鹿筋擘之，納口中熟嚼，著臉上，以手輕挼之。若有眯者二七過挼，便出之，視眯當著筋出即止，未出者，復為之如此法，常以平旦日未出時為之，以瘥為度，出干以好蜜注四眥頭，鯉魚膽亦佳。若數挼目痛，可間日挼之。（出第十一卷中）
白話文：
治療眼睛進入異物（眯目）的八個方子
方一：甑帶灰方
用鍋子邊緣的灰燒成灰，用水送服一小匙，很快就能取出異物。（《肘後備急方》也有記載）
方二：瞿麥散方
治療眼睛進入異物無法取出，導致眼皮紅腫。
瞿麥、乾薑各取少許，磨成粉末，用井水送服一小匙，一天三次，通常不超過三次就能取出異物。
方三：豬膏塞鼻方
治療眼睛進入異物。
取豬油像半個雞蛋大小，塞入鼻孔中，根據異物在左眼或右眼，塞入相對應的鼻孔，然後深吸一口氣，接著仰躺，過一會兒就會感覺不到異物在哪裡了。
方四：麥芒入目方
治療麥芒進入眼睛無法取出。
煮大麥汁滴入眼中，很快就能取出異物。
方五：磨墨點眼方
《肘後備急方》記載，治療眼睛進入芒草、沙石等異物無法取出。
把好的墨磨好，用新毛筆沾墨點在眼睛的瞳孔上。
方六：鹽豉水看方
將少量鹽和豆豉放入水中，眼睛看著水，異物就會自己出來。（這個方法也出自第一卷）
方七：地膚白點眼方
深師用來治療眼睛疼痛、異物進入及因熱造成的眼睛不適。
取地膚的白色部分，點在眼睛中。
方八：羊鹿筋揉眼方
《千金翼方》記載，治療眼睛進入異物看不清楚。
將羊或鹿的筋搗碎，放在口中嚼軟，然後敷在臉上，用手輕輕揉搓。如果眼睛有異物，揉搓十四次（七次來回）左右就會出來。眼睛裡有異物的話，應該會碰到筋而被帶出。如果還沒出來，就再重複這個方法。通常在早上太陽還沒出來的時候做這個方法，直到異物取出為止。取出異物後，用好的蜂蜜點在眼角，或者用鯉魚膽汁也可以。如果揉搓太多次眼睛會痛，可以隔天再做。（這個方法出自第十一卷）
2. 肝氣不足方二首
千金翼補肝湯，主肝氣不足，兩脅拘急痛寒熱，目不明，並婦人心痛，乳癰，膝脛熱，消渴爪甲枯，口面青方
甘草（炙），防風（各三兩），烏頭（二兩炮），大棗（二十枚），細辛，柏子仁，茯苓（各二兩），蕤仁，桂心（各一兩）
上九味切，以水八升，煮取三升，分為三服。忌海藻、菘菜、豬肉、生蔥、菜酢物
又補肝湯，主肝氣不足方。
甘草（炙），黃芩，人參，桂心（各二兩）
上四味切，以水六升，煮取二升，分三服，忌生蔥余同。
白話文：
第一方：千金翼補肝湯
這個方子主要治療肝氣不足引起的疾病，像是兩側肋骨感到拘束、緊繃疼痛，同時伴隨忽冷忽熱的症狀，眼睛看不清楚，以及婦女的心痛、乳房膿腫、膝蓋和小腿發熱、口渴、指甲乾燥枯萎、臉色發青等情況。
藥材組成有：炙甘草、防風（各三兩）、炮製過的烏頭（二兩）、大棗（二十枚）、細辛、柏子仁、茯苓（各二兩）、蕤仁、桂心（各一兩）。
將以上九味藥材切碎，加入八升水煮，煮到剩下三升，分成三次服用。服用期間，要避免食用海藻、白菜、豬肉、生蔥以及各種酸菜、醋等食物。
第二方：補肝湯
這個方子也是主要治療肝氣不足的。
藥材組成有：炙甘草、黃芩、人參、桂心（各二兩）。
將以上四味藥材切碎，加入六升水煮，煮到剩下二升，分成三次服用。服用期間，要避免食用生蔥，其他禁忌和上方相同。
3. 肝實目痛方二首
刪繁療肝實熱目痛，胸滿急塞，瀉肝。前胡湯丸方。
前胡，秦皮，細辛，梔子仁，黃芩，升麻，蕤仁，決明子（各三兩），芒硝（三兩），苦竹葉（切一升），車前草（切一升）
上十一味切，以水九升，煮取三升，去滓，納芒硝，分為三服。（千金同）
又療肝實熱，或眼痛熱不止，生地黃煎方。
生地黃汁（一升），玄參汁（五合），蜜（五合），車前汁（五合），升麻，細辛（各二兩），芍藥，梔子（各三兩切）
上八味切，以水五升，煮升麻等四物，取一升五合，去滓，下生地黃等汁，蜜沸成煎，分五六服。
白話文：
肝實目痛的兩個處方
第一個處方：前胡湯丸
這個方子用來治療肝臟實熱引起的眼睛疼痛，症狀包括胸悶、急躁、堵塞感，治療重點是瀉肝火。
藥材有：前胡、秦皮、細辛、梔子仁、黃芩、升麻、蕤仁、決明子（各11.25克）、芒硝（11.25克）、切碎的苦竹葉（約300毫升）、切碎的車前草（約300毫升）。
將以上十一味藥材切碎，加入九升水（約1.8公升）煮，煮到剩三升（約600毫升），過濾藥渣，然後加入芒硝，分三次服用。（這個方子與《千金方》相同）
第二個處方：生地黃煎
這個方子也是治療肝臟實熱，或者眼睛疼痛發熱不止的情況。
藥材有：生地黃汁（約200毫升）、玄參汁（約100毫升）、蜂蜜（約100毫升）、車前汁（約100毫升）、升麻、細辛（各7.5克）、芍藥、梔子（各11.25克，切碎）。
將以上八味藥材切碎，先用五升水（約1公升）煮升麻等四味藥材，煮到剩一升五合（約300毫升），過濾藥渣，然後加入生地黃等藥汁和蜂蜜，一起煮沸成膏狀，分五到六次服用。
4. 眼雜療方二十首
（內缺二方）
廣濟療客熱沖眼，赤痛淚出。決明湯方
決明子，升麻，枳實（炙），柴胡，黃芩，芍藥（各一兩），梔子（十四枚），竹葉（一升），車前草（四升），甘草（一兩炙）
上十味切，以水九升，煮取二升五合，去滓納芒硝，溫服，分為三服。忌海藻菘菜。
又療先服石熱衝上眼赤方。
黃連，苦參，槐子（各八兩），蕤仁，決明子，黃芩（各二分），麥門冬（六分去心），葳蕤大黃（各六分）
上九味搗篩，蜜和丸如梧子，食後以蜜水下二十至三十丸。忌豬肉。
肘後療目卒痛，珠子脫出，及有青翳方。
越燕屎，真丹，乾薑（各等分）
上三味末如粉，以少許者目中翳上，良妙。
小品療眼風結腫合，或眼生翳，人口吹之，睛中牽引疼痛，白睛赤起，或黑變黃，從下上覆半睛者。秦皮湯方。
秦皮（洗），黃連（各二分），黃柏（三分），大棗（五枚），蕤仁（二分）
上五味切，以水二升，煮取一升以洗眼。忌豬肉。
集驗療眼暗，熱病後失明方。
以羊膽敷，旦暮各一。
又療風眼爛眥者方。
竹葉（四分），柏白皮（六分），黃連（四分）
上三味切，以水二升，煎取五合，稍稍滴兩眥，日三度。忌豬肉。
刪繁療肝陽氣伏邪熱，喘逆悶恐，眼視無明，狂悸非意而言，竹瀝泄熱湯方。
竹瀝（一升），麻黃，大青，梔子，人參，玄參，升麻，茯苓，知母（各三兩），石膏（八兩碎），生薑（四兩），芍藥（四兩），生葛（八兩）
上十三味切，以水九升，煮取二升，去滓，下竹瀝更煎三五沸，分三服。忌酢物。
千金翼蕪菁子，主明目，益飢膚方。
蕪菁子（三升）淨淘高著水煮二十沸，出著水盆中淘之，令水清，接取以別釜煮之，水盡即添益，時嘗看味美瀝，出曝乾。
上一味搗末，酒飲等任意和服三方寸匕，日惟服七合，飽食任性酒服，即服無限時。慎生冷，百日身熱瘡出，不久自瘥。
又療目赤口乾唇裂方。
石膏（一斤），生地黃汁（一升），赤蜜（一升），淡竹葉（五升）
上四味，以水一斗二升煮竹葉，取七升，去滓入石膏，取一升半，下地黃汁蜜，取三升，細細服之。忌蕪荑。（並出第十一卷中）
文仲陶氏療數十歲䁾眼爛眥方。
摘葫葉中心一把著鐺中，水五升煮，用小板覆上，穿作孔，以目臨上，瘡當痛，食頃出淚一升，便即瘥。
必效硃砂散，主人眼中有黑白花逐眼上下方。
光明砂（六分研），地骨白皮（五分），車前子（三分），龍腦香（六分），決明子（五分）
上五味搗篩，細研如粉，少少敷之。
近效療熱風暴赤，瞼爛生瘡，或磣或疼，或癢或痛，久患虛熱，遠視不明，喻若隔絹看花，或服石乳發動，冷熱淚出，白睛赤紅腫脹，淚裹眼珠，皆是肝膈實熱，腎臟已虛。宜先服竹葉飲子治之，然後可點藥，凡患眼有連睛疼痛者，皆不得以辛辣藥點之，幸請細意詳思，不得措手，比見投方點藥，未曾試驗各說異能，競施眾療微有疼障似翳者，或有庸人不審眼珠厚薄，乃將針穿豆爪甲摩之，傷敗非一，今輒附數方，百無一失，，且服之不令吐利，點藥不痛不疼，將攝既有所憑，疾苦豈能不愈。
白話文：
眼雜療方二十首
(內缺二方)
廣濟療客熱沖眼，赤痛淚出。決明湯方：
將決明子、升麻、炙枳實、柴胡、黃芩、芍藥、梔子、竹葉、車前草、炙甘草等藥材，以水煎煮，服用後忌食海藻和菘菜。
又療先服石熱衝上眼赤方：
將黃連、苦參、槐子、蕤仁、決明子、黃芩、去心麥門冬、葳蕤大黃等藥材製成藥丸服用，忌食豬肉。
肘後療目卒痛，珠子脫出，及有青翳方：
將越燕屎、真丹、乾薑等藥材研磨成粉末，少量點入眼中。
小品療眼風結腫合，或眼生翳，人口吹之，睛中牽引疼痛，白睛赤起，或黑變黃，從下上覆半睛者。秦皮湯方：
將秦皮、黃連、黃柏、大棗、蕤仁等藥材煎煮，取藥液洗眼，忌食豬肉。
集驗療眼暗，熱病後失明方：
用羊膽敷眼，早晚各一次。
又療風眼爛眥者方：
將竹葉、柏白皮、黃連等藥材煎煮，取藥液滴入眼角，每日三次，忌食豬肉。
刪繁療肝陽氣伏邪熱，喘逆悶恐，眼視無明，狂悸非意而言，竹瀝泄熱湯方：
將竹瀝、麻黃、大青葉、梔子、人參、玄參、升麻、茯苓、知母、石膏、生薑、芍藥、生葛等藥材煎煮，服用，忌食醋製品。
千金翼蕪菁子，主明目，益飢膚方：
將蕪菁子清洗乾淨後，反覆煮沸，淘洗乾淨後曬乾，再研磨成粉末服用，忌食生冷食物。
又療目赤口乾唇裂方：
將石膏、生地黃汁、赤蜜、淡竹葉等藥材煎煮後服用，忌食蕪荑。
文仲陶氏療數十歲䁾眼爛眥方：
將葫蘆葉煮沸，用其蒸汽熏眼。
必效硃砂散，主人眼中有黑白花逐眼上下方：
將光明砂、地骨皮、車前子、龍腦香、決明子等藥材研磨成粉末，少量敷於眼中。
近效療熱風暴赤，瞼爛生瘡，或磣或疼，或癢或痛，久患虛熱，遠視不明，喻若隔絹看花，或服石乳發動，冷熱淚出，白睛赤紅腫脹，淚裹眼珠，皆是肝膈實熱，腎臟已虛。宜先服竹葉飲子治之，然後可點藥，凡患眼有連睛疼痛者，皆不得以辛辣藥點之，幸請細意詳思，不得措手，比見投方點藥，未曾試驗各說異能，競施眾療微有疼障似翳者，或有庸人不審眼珠厚薄，乃將針穿豆爪甲摩之，傷敗非一，今輒附數方，百無一失，且服之不令吐利，點藥不痛不疼，將攝既有所憑，疾苦豈能不愈。