《外臺秘要》~ 卷第三十二 (1)
卷第三十二 (1)
1. 面膏面脂兼療面病方一十三首
千金翼論曰，面脂手膏，衣香澡豆，士人貴勝，皆是所要，然今之醫門。極為秘惜，不許子弟泄漏一法，至於父子之間，亦不傳示，然聖人立法，欲使家家悉解，人人自知，豈使愚於天下，令至道不行，壅蔽聖人之意，甚可怪也。
白話文：
又面脂方，主面及皴皺靨黑皯，凡是面上之病，皆悉主之。
丁香（十一分），零陵香，桃仁（去皮），土瓜根，白蘞，白芨，防風，當歸，沉香，辛夷，商陸，麝香（研），梔子花，芎藭（各十二分），蜀水花，青木香（各八分），白芷，葳蕤，菟絲子，藿香，甘松香（各十五分），木蘭皮，白殭蠶，藁本（各十分），茯苓（十八分），冬瓜仁（十六分），鵝脂，羊髓（各一升半），羊腎脂（一升），豬胰（六具），清酒（五升），生豬肪脂（二大升）
* 丁香（3.3 克）
* 零陵香
* 桃仁（去皮）
* 土瓜根
* 白蘞
* 白芨
* 防風
* 當歸
* 沉香
* 辛夷
* 商陸
* 研磨後的麝香
* 梔子花
* 芎藭（各 3.6 克）
* 蜀水花
* 青木香（各 2.4 克）
* 白芷
* 葳蕤
* 菟絲子
* 藿香
* 甘松香（各 4.5 克）
* 木蘭皮
* 白殭蠶
* 藁本（各 3 克）
* 茯苓（5.4 克）
* 冬瓜仁（4.8 克）
* 鵝脂，羊髓（各 450 克）
* 羊腎脂（300 克）
* 豬胰（6 個）
* 清酒（1.5 升）
* 生豬脂肪（600 克）
白話文：
丁香、零陵香、桃仁（去皮）、土瓜根、白蘞、白芨、防風、當歸、沉香、辛夷、商陸、研磨後的麝香、梔子花、芎藭（各 3.6 克）、蜀水花、青木香（各 2.4 克）、白芷、葳蕤、菟絲子、藿香、甘松香（各 4.5 克）、木蘭皮、白殭蠶、藁本（各 3 克）、茯苓（5.4 克）、冬瓜仁（4.8 克）、鵝脂、羊髓（各 450 克）、羊腎脂（300 克）、豬胰（6 個）、清酒（1.5 升）、生豬脂肪（600 克）。
上三十二味，挼生豬胰汁，漬藥一宿於脂中，煎三上三下，以白芷色黃，去滓，以上件酒五升，挼豬胰以炭火微微煎，膏成貯器中，以塗面。
又面膏方。
白話文：
以上三十二味藥材，搗碎後加入生豬胰臟液，將藥材浸泡在豬油中一晚。然後煎煮三次，每次煎煮後再冷卻一次，直到白芷變黃為止。濾出藥渣，加入上述五升酒中。再搗碎豬胰臟，用炭火慢慢煎煮，製成膏狀，儲存在容器中，用來塗抹於臉上。
杜蘅，杜若，防風，藁本，細辛，白附子，木蘭皮，當歸，白朮，獨活，白茯苓，葳蕤，白芷，天門冬，玉屑（各一兩），菟絲子，防己，商陸，梔子花，橘仁，冬瓜仁，蘼蕪花（各三兩），藿香，丁香，零陵香，甘松香，青木香（各二兩），麝香（半兩），白鵝脂（如無半升），白羊脂，牛髓（各一升），羊胰（三具）
白話文：
杜仲、菖蒲、防風草、藁本、細辛、烏頭、木蘭樹皮、當歸、白朮、獨活、白茯苓、蕤草、白芷、天門冬、珍珠母（各1兩），菟絲子、防己、商陸、梔子花、橘子仁、冬瓜仁、蘼蕪花（各3兩），藿香、丁香、零陵香、甘松香、青木香（各2兩），麝香（0.5兩），白鵝油（如果沒有，可以用半升），白羊油、牛骨髓（各1升），羊胰臟（3具）
上三十二味，先以水浸膏髓等五日，日滿別再易水，又五日，日別一易水，又五日，二日一易水，凡二十日止，以酒一升，挼羊胰令消盡，去脈，乃細切香，於垍器中浸之，密封一宿，曉以諸脂等合煎，三上三下，以酒水氣盡為候，郎以綿布絞去滓，研之千遍，待凝乃止，使白如雪每夜塗面，晝則洗卻，更塗新者，十日以後色等桃花。（本方白蘞人參各三兩無蘼蕪花冬瓜仁此皆是面膏藥疑更有此二味）
又方
白話文：
以上三十二種藥材，先用冷水浸泡五天，每天換一次水；再過五天，每隔一天換一次水；再過五天，每隔兩天換一次水，總共持續二十天。然後用一升酒，加入羊胰化開，去掉筋脈，再細切，放入器皿中浸泡一天。次日拂曉，把各種藥膏混合煎煮，重複加熱三次，然後把酒水氣煮乾為止。用棉布過濾掉渣滓，將藥膏研磨一千次，直到凝固。藥膏呈白色，每晚塗於臉上，白天洗掉，再塗抹新的藥膏。十天後，氣色會變得像桃花一樣紅潤。（此方原載有白蘞和人參各三兩，但無蘼蕪花和冬瓜仁。懷疑此兩味也應該包含在此面膏藥配方中。）
香附子（十枚大者），白芷（二兩），零陵香（二兩），茯苓（一兩並以大兩），蔓菁油（二升無以豬膏充），牛髓，羊髓（各一升），水漬白臘（八兩），麝香（二分）
上九味，以油髓微火煎五物令色變，去滓，納麝香，研千遍，凝用，澡豆洗面後塗敷之。
又方
白話文：
香附子（10 粒大的） 白芷（2 兩） 零陵香（2 兩） 茯苓（1 兩或 2 兩，用大的） 蔓菁油（2 升，如果沒有，可以用豬油代替） 牛髓、羊髓（各 1 升） 浸泡在水中的白蠟（8 兩） 麝香（2 分）
杏仁（二升去皮），白附子（三兩），密陀僧（二兩研如粉），白羊髓（二升半），真珠（十四枚搗研如粉），白蘚皮（一兩），雞子白（七枚），胡粉（二兩以石米下）
又方
白話文：
杏仁（二升，去除外殼），白附子（三兩），密陀僧（二兩，研磨成粉末），白羊骨髓（二升半），真珠（十四顆，研磨成粉末），白蘚皮（一兩），蛋清（七顆），胡粉（二兩，使用石米研磨）
防風，白芨，芎藭（各三兩），白朮（八分），甘松，白蘞，木蘭皮，栝蔞，白芷，藁本，桃花，蜀水花，商陸，密陀僧，白殭蠶，零陵香，杜蘅，鷹屎，白葳蕤，土瓜根（各三分），麝香，丁香（各二兩），白附子，玉屑（各四分），鵝脂（五合），鹿髓（一升），羊髓（一升），白臘（四兩），豬膏（二升）
白話文：
防風、白芨、芎藭（各 60 克） 白朮（16 克） 甘松、白蘞、木蘭皮、栝蔞、白芷、藁本、桃花、蜀水花、商陸、密陀僧、白殭蠶、零陵香、杜蘅、鷹屎、白葳蕤、土瓜根（各 6 克） 麝香、丁香（各 40 克） 白附子、玉屑（各 8 克） 鵝脂（500 克） 鹿髓（1 公升） 羊髓（1 公升） 白臘（80 克） 豬膏（2 公升）
上二十九味細切，酢漬，密封一宿，明旦以豬膏煎，三上三下，白芷色黃為藥成，去滓，攪數萬遍，令色白以敷面，慎風日良。
又方
白話文：
將上面二十九味藥材切碎，用醋浸泡一天一夜，第二天用豬油煎，翻炒三次，白芷顏色變成黃色就表示藥材製成。把渣滓去除，攪拌幾萬次，讓顏色變成白色就可以敷臉。過程中要注意避開風日，效果會更好。
防風，芎藭，白芷，白殭蠶，蜀水花，白蘞，細辛，茯苓，藁本，葳蕤，青木香，辛夷仁，當歸，土瓜根，栝蔞仁（各三分），桃仁（去皮尖），豬脂（二升），鵝脂（一升），羊腎脂（一升）
白話文：
防風、川芎、白芷、白殭蠶、蜀水花、白蘞、細辛、茯苓、藁本、葳蕤、青木香、辛夷仁、當歸、土瓜根、栝蔞仁（各 9 克），桃仁（去皮尖）、豬油（400 克）、鵝油（200 克）、羊腎脂（200 克）
上十九味細切，綿裹酒二升，浸一日一夜，便納脂中急火煎之，三上三下，然後緩火，一夜藥成，去滓，以寒水石粉三分，內脂中以柳木篦熟攪。任用之。（並出第五卷中）
千金面膏去風寒令面光悅，耐老去皺方。
白話文：
將上述十九種藥材切碎，用棉布包裹，浸泡在二升酒中一天一夜，然後放入豬脂中，用大火煎煮。煎煮三遍後，再轉為小火，熬煮一個晚上即可。過濾掉渣滓，加入三份寒水石粉，用柳木筷子徹底攪拌均勻。此時藥膏即可使用。（此方出自《醫方類聚》第五卷）
青木香，白附子，芎藭，白蠟，零陵香，白芷，香附子（各二兩），茯苓，甘松（各一兩），羊髓（一升半煉之）
白話文：
青木香、白附子、川芎、白蠟、零陵香、白芷、香附子（各 60 克），茯苓、甘松（各 30 克），煉羊髓（450 毫升）
上十味，以酒水各半升，漬藥經宿，煎三上三下，候酒水氣盡，膏成，去滓，收貯任用，塗面作妝皯𪒟皆落。
又方
白話文：
將以上十種藥材，用酒和水各半升浸泡藥材一夜。然後反覆煎煮三次，讓其上下翻騰，等到酒和水的氣味都揮發完畢，熬製成膏狀後，去掉藥渣，收起來備用，可以塗在臉上，臉上的妝垢和斑點都會消除。
另一個處方：
玉屑，芎藭，土瓜根，白芷，冬瓜仁，木蘭皮，葳蕤，桃仁（去皮），白附子（各四兩），商陸根（五分），辛夷，菟絲子，藁本，白殭蠶，當歸，黃耆，藿香，細辛，防風，麝香，青木香（各三分），豬胰（三具），蜀水花（一合），鷹屎白（一合），白狗脂（一升），鵝脂（一升），熊脂（二升）
白話文：
玉屑、川芎、土瓜根、白芷、冬瓜仁、木蘭皮、葳蕤、桃仁（去皮）、白附子（各 200 克），商陸根（25 克），辛夷、菟絲子、藁本、白僵蠶、當歸、黃耆、藿香、細辛、防風、麝香、青木香（各 15 克），豬胰（3 個），蜀水花（500 毫升），鷹屎白（500 毫升），白狗脂（500 毫升），鵝脂（500 毫升），熊脂（1000 毫升）
上二十七味細切，以清酒漬一宿，微火煎一日以新布絞去滓，以塗面，切慎風，任用之。（出第六卷中）
崔氏蠟脂方。
白話文：
將以上二十七種藥材細切，用清酒浸泡一夜，接著用小火熬煮一天，最後用新布過濾掉藥渣，得到的藥汁可以用來塗臉，使用時要特別注意避風。可以按照這個方式來使用。（出自第六卷）
這是崔氏的蠟脂方。
白蠟（十兩煉令白），桃花，菟絲子，白芷，木蘭皮，細辛，辛夷仁，白茯苓，土瓜根，栝蔞根，白附子，杜蘅，桃仁（去皮），杏仁（去皮各三分），蔓菁子油（二升半），羊髓，牛髓，鹿髓脂（各合）
白話文：
**白蠟（**10 兩，精煉至白色） 桃花 菟絲子 白芷 木蘭皮 細辛 辛夷仁 白茯苓 土瓜根 栝蔞根 白附子 杜蘅 桃仁（ 去皮） 杏仁（ 去皮，各 3 分） 蔓菁子油（ 2.5 升） 羊骨髓 牛骨髓 鹿髓脂（ 適量混合）
上十八味並細切，以苦酒漬一宿，用上件臘油髓脂等，煎如面脂法，其蔓菁油酒在前，煎令煙出後，始下蠟髓訖，納諸藥，候白芷色黃膏成，任用，每以澡豆洗面後以塗之。
又常用臘脂方。
白話文：
將上述 18 味藥材全部切細，用苦酒浸泡一晚。再加入臘油、髓脂等材料，按照製作面脂的方法煎煮。先加入蔓菁油和苦酒，煎到冒煙後，再放入蠟和髓脂，最後加入中藥材。等到白芷變成黃色，膏狀物成型，即可使用。每次洗臉後，將膏狀物塗抹在臉上。
蔓菁油（三升），甘松香（一兩），零陵香（一兩），辛夷仁（五分），白朮（二升），細辛（五分），竹茹（一升），竹葉（切五合），白茯苓（三分），蘼蕪花（三分），羊髓（半升以水浸去赤脈煉之），麝香（任炙）
白話文：
蔓菁油（3 升） 甘鬆香（1 兩） 零陵香（1 兩） 辛夷仁（5 錢） 白朮（2 升） 細辛（5 錢） 竹茹（1 升） 竹葉（切碎 5 合） 白茯苓（3 錢） 蘼蕪花（3 錢） 羊骨髓（半升，以水浸泡去除血脈，再煉製） 麝香（適量，經過炙烤）
上十二味切，以綿裹酒浸經再宿，絞去酒以脂中煎緩火令沸，三日許香氣極盛，膏成，乃煉蠟令白。看臨熟下臘調，瓷硬得所貯用之。（出第九卷中）
文仲療人面無光潤，黑及皺常敷面脂方。
白話文：
將以上十二種藥材切碎，用棉布包好，浸泡在酒中過夜。取出後，擰乾酒，在豬油中用小火煎，讓它沸騰，大約三天後，香味會非常濃鬱。膏狀物製成後，將蠟燭提煉成白色。等膏狀物快熟了，加入蠟燭調勻，達到瓷器般堅硬的程度後，即可儲存使用。（出自第九卷中）
細辛，葳蕤，黃耆，白附子，薯蕷，辛夷，芎藭，白芷（各一分），栝蔞，木蘭皮（各二分），豬脂（二十煉成）
白話文：
細辛、葳蕤、黃耆、白附子、薯蕷、辛夷、芎藭、白芷（各 1 兩） 栝蔞、木蘭皮（各 2 兩） 豬脂肪（煉製 20 次）
上十一味切，以綿裹。用少酒漬一宿，納脂膏煎之。七上七下，別出一斤白芷煎，色黃藥成，去滓，攪凝以敷面，任用之，亦主金瘡止血良。
延年面脂方。
白話文：
將上述十一種藥材切碎，用棉布包裹。用少量的酒浸泡一晚，放入豬油中煎煮。每七次煎煮，將煮好的藥液倒出，再重新煎煮七次。另外，再用一斤白芷煎煮。當藥液變成黃色時，煮好後，過濾出藥渣，攪拌冷卻後用來敷臉，可以長期使用。這道藥方也可用於止血，治療金瘡。
白朮，茯苓，杜蘅（各六分），葳蕤，藁本，芎藭，土瓜根，栝蔞（各五分），木蘭皮，白殭蠶，蜀水花，辛夷仁，零陵香，藿香（各四兩），菟絲子（八分），梔子花，麝香（酒浸綿裹），鷹屎白（各三分），冬瓜仁（五分），桃仁（五合併令碎），白蠟（三兩），羊脂（腎邊者一升），豬脂（三升水浸七日日別易水），豬胰（一具），白附子（四分）
白話文：
白朮、茯苓、杜蘅（各六錢） 葳蕤、藁本、芎藭、土瓜根、栝蔞 （各五錢） 木蘭皮、白殭蠶、蜀水花、辛夷仁、零陵香、藿香 （各四錢） 菟絲子 （八錢） 梔子花、麝香（以酒浸泡棉花包覆）、鷹屎白 （各三錢） 冬瓜仁 （五錢） 桃仁 （五錢，研碎） 白蠟 （三錢） 羊脂 （腎臟旁的，一升） 豬脂 （三升，浸泡於水中七天，每天更換水） 豬胰臟 （一個） 白附子 （四錢）
上二十五味，並細切，酒二升，取豬胰桃仁冬瓜仁綿裹納酒中，挼令消絞取汁，用漬藥一宿別煎豬脂令消去滓，以鵝脂羊脂白蠟於鐺中用綿裹內鐺微火煎三上三下，藥黃色，去滓，待澄候凝，納鷹屎末攪令勻，以塗面妙。
又方
白話文：
將上述二十五種藥材切細，加入二升酒中。用豬胰臟、杏仁和冬瓜仁用布包裹，放入酒中，揉搓使它們化開，取出汁液。用此汁液浸泡藥材一晚，另煮豬油，將其過濾去除殘渣。將鵝脂、羊脂和白蠟放入鍋中，用布包裹在鍋內，用小火煎煮，反覆三次。藥材變成黃色後，去除殘渣，待藥液凝固，加入鷹屎粉末攪拌均勻。將藥膏塗抹於面上，效果極佳。
防風，葳蕤，芎藭，白芷，藁本，桃仁（去皮），白附子（各六分），茯苓（八分），細辛甘松香，零陵香（各二分），當歸，栝蔞（研各四分），蜀椒（五十粒），鸕鷀屎，冬瓜仁（研各三分），麝香（一分）
白話文：
當歸、防風、葳蕤、芎藭、白芷、藁本、桃仁（去掉外殼）、白附子（各 0.36 公克） 茯苓（0.48 公克） 細辛、甘松香、零陵香（各 0.12 公克） 栝蔞（研磨，0.24 公克） 蜀椒（50 粒） 鸕鷀屎、冬瓜仁（研磨，各 0.18 公克） 麝香（0.06 公克）
上十七味，酒浸淹潤一夕，明日以綿薄寬裹之，以白鵝脂三升，羊脂三升並煉成者以煎之，於銅器中微火上煎，使之沸勿使焦也，乃下之三上。看白附子色黃，膏成去滓，又入鐺中上火，納麝香，氣出仍麝香，更以綿濾度之，乃納栝蔞仁桃仁冬瓜仁等脂，並鷹屎鸕鷀屎粉等攪令調，膏成待凝，以瓷器貯，柳木作槌子，於缽中研，使輕虛得所生光，研之無度數，二三日研之方始好，唯多則光滑任用。
白話文：
以上十七味藥材，用酒浸泡一晚。第二天用薄棉布包裹，用煉製好的白鵝油三升、羊脂三升來煎製。在銅器中以小火煎，煎到沸騰但不要焦。然後倒出來再倒回去，一共三次。觀察白附子變成黃色，膏脂製成後過濾掉渣滓，再放入鍋中加熱，加入麝香，待香氣散出後，再加入麝香。再用棉布過濾，然後加入栝蔞仁、桃仁、冬瓜仁等脂，以及鷹屎、鸕鷀屎的粉末，攪拌均勻。膏脂製成後，待其凝固，用瓷器盛裝。用柳木製成槌子，在缽中研磨，讓膏脂變得輕盈、光亮。研磨沒有特定次數，二三日研磨後才會達到最佳效果。研磨次數越多，膏脂會更加光滑細膩，使用起來更為方便。