《外臺秘要》~ 卷第三十二 (2)
卷第三十二 (2)
1. 洗面藥方二首
千金翼面藥方。
白話文：
這是「千金翼」書中的面部用藥方。
硃砂（研），雄黃，水銀霜（各半兩），胡粉（二兩），黃鷹屎（一升）
白話文：
硃砂粉（半兩）、雄黃粉（半兩）、水銀霜（半兩）、胡粉（二兩）、黃鷹糞（一升）
上五味合和，洗淨面夜塗。以一兩霜和麵脂令稠如泥。先於夜欲臥時以澡豆淨極洗面，並手干拭，以藥塗面，厚薄如尋常塗面厚薄，乃以指細細熟摩之令藥與肉相入，乃臥，一上經五日五夜勿洗面止，就上作粉即得要不洗面至第六夜，洗面塗一如前法，滿三度塗洗更不塗也，一如常洗面也，其色光淨，與未塗時百倍佳。（出第五卷中）
延年洗面藥方。
白話文：
將上文中的五味藥材混合後，洗淨臉部後，在晚上塗抹。用一兩的霜和洗面膏，使其濃稠如泥。在晚上睡前，用潔面乳徹底清潔臉部，並用乾淨的毛巾擦乾。然後將藥物塗抹在臉上，厚度與平常塗面霜的厚度相同。接著用手指輕輕按摩，讓藥物充分吸收。塗抹完成後，即可入睡。在接下來的五天五夜內不要洗臉，並在臉上塗抹粉餅。到了第六天晚上，洗臉並塗抹藥物，方法與之前相同。重複塗抹清洗三次後，就不用再塗抹藥物了。之後像平常一樣洗臉，臉部會變得光滑潔淨，比塗抹前好上百倍。
葳蕤，商陸根，栝蔞，杜若，滑石（各八兩），土瓜根，芎藭，辛夷仁，甘松香（各三兩）黃瓜蔞（五枚去皮），白茯苓，白芷（一斤），木蘭皮，零陵香（各三兩），麝香（二兩），蓽豆（二升），冬瓜仁（二升去皮），豬蹄（三具）
白話文：
- 葳蕤：8 兩
- 商陸根：8 兩
- 栝蔞：8 兩
- 杜若：8 兩
- 滑石：8 兩
- 土瓜根：3 兩
- 芎藭：3 兩
- 辛夷仁：3 兩
- 甘松香：3 兩
- 黃瓜蔞（去皮）：5 枚
- 白茯苓：1 斤
- 白芷：1 斤
- 木蘭皮：3 兩
- 零陵香：3 兩
- 麝香：2 兩
- 蓽豆：2 升
- 冬瓜仁（去皮）：2 升
- 豬蹄：3 具
上十八味搗為散，和蓽豆以水桃仁冬瓜仁黃瓜蔞子，揉之令碎，豬蹄汁中挼令散和藥作餅子，曝乾搗篩更和豬蹄汁，又捻作餅更曝乾，汁盡乃止，搗篩為散，稍稍以洗手面妙。
白話文：
將以上十八種藥材搗碎成粉末，加入蓽豆、水桃仁、冬瓜仁、黃瓜籽和蔞子，揉碎後，用豬蹄湯揉勻，製成藥餅，曬乾後搗碎過篩，再加入豬蹄湯，再次製作藥餅，再曬乾，直到豬蹄湯完全吸收後停止，搗碎過篩成粉末，在洗手洗臉時適量使用。
2. 面色光悅方五首
千金療人令面悅澤好顏色方。
白話文：
這是一則治療讓人面色紅潤、容顏美好的處方。
豬胰（三具），蕪菁子（二兩），栝蔞子（五兩），桃仁（三兩去皮）
白話文：
豬胰三副 蕪菁子二兩 栝蔞子五兩 桃仁三兩（去皮）
上四味以酒和之，搗如膏以敷面慎風日妙。
又方
酒漬三月三日桃花服之好顏色治百病。
又方
採三株桃花陰乾為散，以酒飲服方寸匕，日三，令面光悅如紅。（出第六卷中）
千金翼令面生光方。
密陀僧以乳煎塗。面郎生光。（出第五卷中）
延年去風令光潤，桃仁洗面方。
桃仁（五合去皮）
白話文：
將上面四種藥材用酒混合，搗成膏狀敷在臉上，要注意不要在有風的日子使用，效果會更好。
另外一個方法是用酒浸泡三月的桃花，在三月三日服用，可以改善膚色，治療百病。
還有一種方法是採摘三株桃花陰乾製成藥粉，用酒送服，每次服用一小勺，每天三次，可以使臉色紅潤光澤。
《千金翼》中記載，用乳汁煎煮密陀僧，塗在臉上可以讓臉色光彩照人。
另一個方法是用桃仁洗面可以延年益壽，去除風寒，使臉色光潤。取五合桃仁去皮使用。
上一味，用粳米飯漿水研之令細，以漿水搗取汁，令桃仁盡即休微溫用，洗面時長用極妙。
白話文：
最後一味藥，用粳米飯稀飯的汁液研磨得非常細，用這種汁液搗碎中藥取得汁液，直到桃仁的汁液完全出來才停止，稍微加熱後使用。洗臉時經常使用效果非常好。
3. 令面色白方四首
千金療面黑不白淨方。
白蘚皮，白殭蠶，芎藭，白附子，鷹屎白，白芷，青木香，甘松香，白朮，白檀香，丁子香（各三分），冬瓜仁（五合），白梅（二七枚去核），瓜子（一兩），杏仁（三十枚去皮），雞子白（七枚），大棗（三十枚去核），豬胰（三具），面（三升），麝香（二分研）
白話文：
白蘚皮、白殭蠶、川芎、白附子、鷹屎白、白芷、青木香、甘松香、白朮、白檀香、丁香（各三分之一） 冬瓜仁（五湯匙） 白梅肉（二七顆，去核） 瓜子（一兩） 杏仁（三十顆去皮） 雞蛋清（七顆） 大棗（三十顆去核） 豬胰臟（三副） 麵粉（三升） 麝香（研磨成二分之量）
上二十味先以豬胰和麵曝令乾然後合諸藥搗篩，又以白豆屑二升為散旦用洗面手，十日以上太白神驗。（出第六卷中）
文仲令人面白似玉色光潤方。
白話文：
將前面所說的二十味藥材，先用豬胰臟與麵粉混合後，曬乾，再與其他藥材一起搗碎、過篩，另外取二升白豆屑研成散粉，每天早上用來洗臉洗手，連續十天以上，皮膚變白的效果非常顯著。（出自《聖濟總錄》第六卷）
羊脂，狗脂（各一升），白芷（半升），烏喙（十四枚），大棗（十枚），麝香（少許），桃仁（十四枚），甘草（一尺炙），半夏（半兩洗）
白話文：
羊油、狗油（各 500 毫升），白芷（250 毫升），烏喙（14 枚），大棗（10 枚），麝香（少許），桃仁（14 枚），炙甘草（30 釐米），半夏（250 克，洗淨）
上九味合煎，以白芷色黃去滓塗面，二十日即變，五十日如玉光潤妙。
又隱居效驗面黑令白去黯方。
烏賊魚骨，細辛，栝蔞，乾薑，蜀椒（各三兩）
白話文：
將這九種藥材合在一起煎煮，等到湯色呈現白芷的黃色時，去掉渣滓，將藥汁塗在臉上，使用二十天後肌膚就會開始有所改善，使用五十天後，肌膚會變得像玉石一樣光澤細膩。
另外，這是隱居者所傳下來的有效讓肌膚從暗沉變得白皙的處方。
所需藥材為：烏賊魚骨、細辛、栝蔞、乾薑、蜀椒，這些藥材各需三兩。
上五味切，以苦酒漬三日，以成煉牛髓二斤煎之，以酒氣盡藥成，作粉以塗面醜，人亦變鮮妙光華。
近效則天大聖皇后煉益母草留顏方。
白話文：
把上等的藥材切碎，用苦酒浸泡三天，再用牛髓（煉製好的）二斤 煎煮，等到酒味完全蒸發，藥也煎好了，製成粉末塗抹在面上，可以讓容貌變美，肌膚變得光亮細緻。
用此草每朝將以洗手面如用澡豆法，面上皯䵴及老人皮膚兼皺等，並展落浮皮，皮落著手上如白垢，再洗再有效，淳用此藥已後欲和澡豆洗亦得，以意斟酌用之，初將此藥洗面覺麵皮手滑潤，顏色光澤，經十日許，特異於女面，經月餘生血色，紅鮮光澤異於尋常，如經年久用之朝暮不絕年四五十婦人，如十五女子，俗名郁臭，此方仙人秘之，千金不傳，即用藥亦一無不效，世人亦有聞說此草者為之皆不得真法，令錄真法如後，可勿傳之，五月五日收取益母草，曝令乾，燒作灰，取草時勿令根上有土，有土即無效，燒之時，預以水灑一所地，或泥一爐燒益母草，良久燼，無取鬥羅篩此灰，干以水熟攪和溲之令極熟團之，如雞子大作丸，於日裡曝令極干訖，取黃土泥泥作小爐子，於地四邊，各開一小孔子，生剛炭上下俱著炭，中央著藥丸，多火經一炊久，即微微著火燒之，勿令火氣絕，絕即不好，經一復時藥熟，切不得猛火，若藥熔變為瓷巴黃，用之無驗，火微即藥白色細膩，一復時出之於白瓷器中，以玉捶研絹篩又研三日不絕，收取藥以干器中盛，深藏旋旋取洗手面，令白如玉，女項頸上黑，但用此藥揩洗，並如玉色，秘之不可傳，如無玉捶以鹿角捶亦得，神驗。
白話文：
每天早上，用這種草來洗臉，就像用澡豆一樣，可以去除臉上的皺紋、粗糙皮膚和老人斑。同時還可以去除表層皮膚，讓脫落的皮屑像白垢一樣粘在手上。再洗一次，效果更明顯。如果用完了這種藥，也可以用澡豆來洗。可以根據自己的情況調整用量。剛開始用這種藥洗臉，會覺得皮膚滑潤，面色紅潤。十幾天後，效果尤其明顯，特別是對女性。一個月後，會出現血色，比平常更加紅潤光澤。如果長期堅持使用，即使是四五十歲的婦女，也可以擁有十五歲少女的容貌。這種草俗稱「臭鬱」，是神仙祕傳的方子，價值千金也不外傳。只要用這種草，沒有不有效的。世人也曾聽說過這種草，但都不得其真法。現在將真法記錄如下，切勿外傳：
在五月五日採集益母草，曬乾後燒成灰。採集時，草根上不能有泥土，否則無效。燒製時，提前用水灑濕一個地方或用泥土做一個爐子來燒益母草。草燒成灰後，用鬥羅篩過篩，加水拌勻，充分揉和，搓成雞蛋大小的丸子。在太陽下曬乾。用黃土泥做一個小爐子，在爐子的四邊各開一個小孔。用炭火將爐子上下都燒熱，在爐子中間放上藥丸。用大火燒煮一段時間，然後轉為小火慢慢燒，不要讓火氣熄滅，否則效果不好。過一段時間後，藥丸熟了。切記不要用猛火，否則藥丸會變成瓷片一樣的黃色，失去效力。用小火將藥丸燒成白色、細膩的粉末。過一段時間後，將藥粉倒入白瓷器中。用玉捶研磨，再用絹篩過篩，持續研磨三天。將藥粉收好，放入乾燥的容器中保存。每次取一些藥粉，用清水調和，洗臉洗手，可以使皮膚像玉一樣白皙。女性頸上的黑斑，也可以用這種藥膏擦拭，效果如玉。此方祕傳，不可外傳。如果沒有玉捶，也可以用鹿角捶，效果一樣神奇。