王燾

《外臺秘要》~ 卷第九 (4)

1. 冷咳方三首

《深師》療冷咳逆氣。乾薑湯方。

乾薑（四兩），紫菀（一兩），杏仁（七十枚去皮尖、雙仁，切），麻黃（去節四兩），桂心，甘草（炙各二兩），五味子（一兩）

上七味，切，水八升，煮取二升七合，分三服。平體人加射干一兩，代乾薑。忌海藻、菘菜、生蔥等。

又療冷飲咳。芫花煎方。

芫花（二兩），乾薑（二兩），白蜜（二升）

上三味，搗篩二味，納蜜中攪令相和，微火煎令如糜。服如棗核一枚，日三夜一，欲痢者多服。（《千金》主新久咳，並出第十八卷中）

《千金》療冷嗽方

乾薑（三兩末），膠飴（一斤）

上二味，攪令和調，蒸五升米下令熟。以棗大含化，稍稍咽之，日五夜三。（出第十八卷中）

白話文：

冷咳方三首

第一方：乾薑湯

這個方子是治療因為寒冷引起的咳嗽，氣息上逆的症狀。

藥材包含：乾薑（16克），紫菀（4克），杏仁（去皮尖、雙仁，切成碎末，約70枚），麻黃（去節，16克），桂心，甘草（炙烤過，各8克），五味子（4克）。

將以上七種藥材切碎，加水約1600毫升，煮到剩下約540毫升，分三次服用。體質正常的人，可以加入射干4克，來代替乾薑。服用期間，要避免吃海藻、大白菜、生蔥等食物。

第二方：芫花煎

這個方子是治療因為喝冷飲引起的咳嗽。

藥材包含：芫花（8克），乾薑（8克），白蜜（約360毫升）。

將芫花、乾薑兩種藥材搗碎過篩，加入白蜜中攪拌均勻，用小火煎煮至像粥一樣濃稠。每次服用像棗核一樣大小的份量，一天服用三次，晚上服用一次。如果想要有腹瀉效果，可以多服一些。（此方出自《千金方》，可用於治療新發和久咳。）

第三方：冷嗽方

這個方子也是治療因為寒冷引起的咳嗽。

藥材包含：乾薑末（12克），膠飴（約600克）。

將乾薑末和膠飴攪拌均勻，和五升米一起蒸熟。服用時取像棗子大小的份量含在口中慢慢吞咽，一天服用五次，晚上服用三次。（此方出自《千金方》。）