《外臺秘要》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 素女經四季補益方七首
素女經。黃帝問素女曰：男子受氣。陰陽俱等。男子行陽常先病。耳目本其所好。陰痿不起。氣力衰弱。不能強健敢問療之道。素女曰：帝之所問。眾人同有陰陽為身。各皆由婦人夭年損壽。男性節操。故不能專。心貪女色。犯之竭力。七傷之情。不可不思。常能審慎。長生之道也。
白話文：
《素女經》：黃帝問素女說：「男人受氣，陰陽均衡。但男人行陽氣，所以容易生病。耳目是男人所好，導致陽痿不起，氣力衰弱，無法強壯。」於是黃帝問道：「請問有辦法治療嗎？」素女回答：「皇上所問的問題，眾人也都有。我們的生命都有陰陽，但男人因為沉迷女色，所以無法專心。縱慾過度，傷身又傷神，這七種傷情的行為，不可不注意。時常能謹慎自持，才能得到長生的方法。」
其為疾病。宜以藥療之。今所說犯者七。第一之忌。日月晦朔。上下弦望。六丁之日。以合陰陽。傷子之精。令人臨敵不戰。時時獨起小便赤黃。精空自出夭壽喪身。第二之忌。雷電風雨。陰陽晦暝。振動天地。日月無精光。以合陰陽。生子令狂癲。或有聾盲喑啞瘂失神。或多忘誤。
白話文：
這些都是疾病。應使用藥物治療。現在所說的禁忌有七項。
第一個禁忌：日月晦朔（初一、十五）、上下弦望（上弦、下弦、滿月）。這時陰陽交合，會損傷元氣，導致臨敵怯戰。出現小便赤黃，元氣外泄，會早夭。
第二個禁忌：雷電風雨，陰陽晦暝，天地震動，日月無光。這時陰陽交合，會導致所生子女發狂癲癇，或有聾盲喑啞癡呆等症狀，或多忘事、失誤的情況。
心意不安。忽常喜驚恐悲憂不樂。第三之忌。新飽食飲𥫝力未行。太倉內實五臟防響。以合陰陽。六腑損傷。小便當赤。或白或黃。腰脊疼痛頭項寄強。或身體浮腫。心腹脹滿。毀形夭壽。天道之常。第四之忌。新小便精氣微弱。榮氣不固。衛氣未散。以合陰陽令人虛乏陰陽氣閉。
白話文：
第三個禁忌：心神不寧
經常突然感到喜悅、驚恐、悲傷、憂鬱或不快樂。
第四個禁忌：飽食後立即運動
剛吃飽飯或喝足水，身體機能還未恢復正常。這樣會導致內臟受損，小便會出現紅色、白色或黃色。腰背疼痛，頭頸強直。或者身體浮腫，心腹脹滿。這樣會損害身體健康，導致早夭。這是自然規律。
第五個禁忌：小便後精氣虛弱
剛小便後，精氣虛弱，營氣不固，衛氣未散。劇烈運動會導致陰陽失衡，人體虛弱。
絕食無味。腹脹滿結。怫鬱不安。忘誤或喜怒無常。狀如癲發。第五之忌。作事步行身體勞。榮氣不定。衛氣未散。以合陰陽。藏氣相干。令人氣乏。喘息為難。唇口乾燥。身體流汗。谷不消化。心腹脹滿。百處痠疼。起臥不安。第六之忌。新息沐浴頭身發濕。舉重作事。流汗如雨。
白話文：
第五禁忌：絕食
- 食物全無滋味。
- 腹部脹滿，大便不通。
- 心情焦躁不安。
- 容易健忘或情緒起伏不定。
- 行為舉止異常，像癲癇發作。
第六禁忌：新浴後劇烈活動
- 剛洗完澡，身體頭髮還濕。
- 從事劇烈活動或提重物。
- 流汗很多，像下雨一樣。
以合陰陽。風冷必傷。少腹急痛。腰脊疼強。四肢痠疼。五臟防響。上攻頭面。或生漏瀝。第七之忌。共女語話。玉莖盛強。以合陰陽。不將禮防。氣腠理開。莖中痛傷。外動肌體。內損腑臟。結髮塞耳。目視䀮䀮。心中怵惕。恍惚喜忘。如杵舂膈。咳逆上氣。內絕傷中。女絕痿弱。
身可不防。犯此七篇。形證已彰。天生神藥。療之有方。
白話文：
符合陰陽之理，風邪寒邪容易造成傷害。小腹急痛，腰脊痠痛僵硬，四肢痠疼，五臟發出異常聲響，上攻頭面，可能導致遺精。
第七項禁忌，與女子交談：
玉莖強盛時，符合陰陽之理。如果不遵守禮儀，氣血經絡會開啟，莖中產生疼痛，外部影響肌肉組織，內部損傷內臟。
頭髮結成一團塞住耳朵，目光呆滯，心中恐懼，恍惚健忘。好像用杵臼搗隔膜，咳嗽逆氣上湧，內部氣血不通，傷害其中。女性絕經後會虛弱。
黃帝問高陽負曰：吾知素女明知經脈臟腑虛盈。男子五勞七傷。婦人陰陽隔閉。漏下赤白。或絕產無子。男子受氣陰陽同等。其病緣由。因何而起故欲問之。請為具說。對曰：深哉問也。男子五勞六極七傷病。皆有元本由狀。帝曰：善哉七傷之病幸願悉說。對曰：一曰陰汗。
白話文：
黃帝問高陽負：「我知道素女懂得經脈臟腑的虛實盈虧。男子有五勞七傷，女子有陰陽隔閉、漏下赤白，或者絕產無子。男子受氣時陰陽相等，那麼這些疾病的起因是什麼？因此我想請教你，請你詳細說明。」
高陽負回答：「這問題問得深奧。男子的五勞六極七傷病，都有其根源和表現。」
黃帝說：「很好，七傷之病，請願悉數說明。」
高陽負回答：「第一種是陰汗。」
二曰陰衰。三曰精清。四曰精少。五曰陰下濕癢。六曰小便數少。七曰陰痿。行事不遂。病形如是。此謂七傷。黃帝曰：七傷如是。療之奈何。對曰：有四時神藥。名曰：茯苓。春秋冬夏。療隨病形。冷加熱藥。溫以冷漿。風加風藥色脈診評。隨病加藥悉如本經。春三月宜以更生丸。
白話文：
第二類是陰虛。第三類是精氣清冷。第四類是精氣不足。第五類是陰部潮濕瘙癢。第六類是小便次數頻繁但量少。第七類是陽痿，性行為不順利。疾病的表現就像這樣。這就是所謂的七種損傷。黃帝說：七種損傷是這樣。應該怎麼治療呢？回答說：有四季適用的神藥。名字叫茯苓。根據春夏秋冬四個季節。按照疾病表現來治療。寒症用熱藥治療。溫症用冷水沖服。風症加上風藥治療。根據脈象診斷。根據疾病加藥，詳細內容參見《本經》。春天的三個月裡，適合服用更生丸。
（更生者茯苓也）療男子五勞七傷。陰衰消小。囊下生瘡。腰背疼痛。不得俯仰。兩膝臏冷。時時熱癢。或時浮腫。難以行步。目風淚出。遠視䀮䀮。咳逆上氣。身體痿黃。繞臍弦急。痛及膀胱。小便尿血。莖痛損傷。時有遺瀝。汗衣赤黃。或夢驚恐。口乾舌強。渴欲飲水。
得食不常。或氣力不足。時時氣逆坐犯。七忌。以成勞傷。此藥主之甚驗方。
白話文：
（茯苓可以治病，使人恢復健康。）用來治療男子的虛勞和身體受傷。陰氣虛、陰莖萎縮。陰囊下長瘡。腰背疼痛。無法彎腰或仰頭。兩個膝蓋處的臏骨發冷。時常發熱發癢。有時候腫脹。難以走路。眼睛有風氣導致流淚。看遠處東西時，視線模糊。咳嗽嘔逆，氣上逆。身體虛弱發黃。肚臍周圍的筋脈緊張。疼痛延伸到膀胱。小便帶血。陰莖疼痛受傷。有時會遺尿。出汗後衣服上留下赤黃色的印記。或在夢中驚恐。口乾舌僵。口渴想喝水。
茯苓四分（若不消食三分加一），菖蒲四分（若耳聾三分加一），山茱萸四分（若身癢三分加一），栝蔞根四分（若熱渴三分加一），菟絲子四分（若痿泄二分加一），牛膝四分（若機閔不利加一倍）赤石脂四分（若內傷三分加一），乾地黃七分（若煩熱三分加一），細辛四分（若目䀮䀮三分加一），防風四分（若風邪三分加一），薯蕷四分（若陰濕癢三分加一），續斷四分（若有痔加一倍），蛇床子四分（若少氣三分加一），柏實四分（若少力加一倍），巴戟天四分（若痿弱三分加一），天雄四分（炮若有風三分加一），遠志皮四分（驚恐不安三分加一），石斛四分（若體疼加一倍），杜仲四分（若絕陽腰痛三分加一），蓯蓉四分（若冷痿加一倍）
白話文：
茯苓 4 兩（如果消化不良，增加 1 兩） 菖蒲 4 兩（如果耳聾，增加 1 兩） 山茱萸 4 兩（如果皮膚癢，增加 1 兩） 栝蔞根 4 兩（如果口渴發熱，增加 1 兩） 菟絲子 4 兩（如果痿軟泄瀉，增加 2 兩） 牛膝 4 兩（如果關節不利，增加 1 倍） 赤石脂 4 兩（如果內傷，增加 1 兩） 乾地黃 7 兩（如果煩熱，增加 1 兩） 細辛 4 兩（如果眼睛模糊，增加 1 兩） 防風 4 兩（如果風寒，增加 1 兩） 山藥 4 兩（如果陰濕瘙癢，增加 1 兩） 續斷 4 兩（如果有痔瘡，增加 1 倍） 蛇牀子 4 兩（如果氣虛，增加 1 兩） 柏實 4 兩（如果體力不支，增加 1 倍） 巴戟天 4 兩（如果痿弱，增加 1 兩） 天雄 4 兩（炮製後，如果風邪，增加 1 兩） 遠志皮 4 兩（如果驚恐不安，增加 1 兩） 石斛 4 兩（如果身體疼痛，增加 1 倍） 杜仲 4 兩（如果陽氣衰竭，腰痛，增加 1 兩） 蓯蓉 4 兩（如果冷痿，增加 1 倍）
上二十味搗篩。蜜和丸如梧桐子。先食服三丸。日三。不知漸增。以知為度。亦可散服。以清粥飲服方寸匕。七日知。十日愈。三十日餘氣平。長服老而更少。忌豬羊肉餳冷水生菜蕪荑等物。
白話文：
將上述 20 種藥材搗碎、過篩。加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。先吃 3 顆，一天吃 3 次。逐漸增加劑量，知覺有效為止。也可以散裝服用。用清粥配著服用，約一湯匙。七天後會見效，十天後康復。三十天後剩餘的症狀將消失。長期服用，可以返老還童。忌諱食用豬肉、羊肉、冷水、生菜和蕪荑等食物。
又黃帝問曰：夏三月以何方藥。幸得具聞。對曰：宜以補腎茯苓丸。療男子內虛。不能食飲。忽忽喜忘。悲憂不樂。恚怒無常。或身體浮腫。小便赤黃。精泄淋瀝。痛絞膀胱。脛疼冷痹。伸不得行。渴欲飲水。心腹脹滿。皆犯七忌。上已具記。當療之法。隨病度量。方用如下。
白話文：
黃帝又問：「夏季三月用什麼藥方的藥材？」請詳細告訴我。
臣對答：適合使用補腎茯苓丸。用於治療男子虛弱的疾病。
具體症狀：不能吃東西和喝水；神智恍惚，記憶力減退；悲傷憂愁，不開心；喜怒無常；或者身體浮腫；小便赤黃；精液不自覺流出；膀胱絞痛；小腿疼痛、麻痺、伸展困難；口渴，想喝水；心腹脹滿。
這些都是「犯七忌」的症狀。詳細情況我已上記錄清楚。針對這些疾病，治療方法應根據病情的輕重而定。藥方如下：
茯苓（二兩食不消加一倍），附子（二兩炮有風三分加一），山茱萸（三兩身癢三分加一），杜仲（二兩腰痛三分加一），牡丹（二兩腹中游氣三分加一），澤瀉（三兩有水氣三分加一），薯蕷（三兩頭風加一倍）桂心（六兩顏色不足三分加一），細辛（三兩目視䀮䀮三分加一），石斛（二兩陰濕癢三分加一），蓯蓉（三兩身痿三分加一），黃耆（四兩體疼三分加一）
白話文：
茯苓（2 兩，消化不良可加一倍） 附子（2 兩，炮製後有風氣可加三分之一） 山茱萸（3 兩，皮膚癢可加三分之一） 杜仲（2 兩，腰痛可加三分之一） 牡丹（2 兩，腹部有氣可加三分之一） 澤瀉（3 兩，有水氣可加三分之一） 薯蕷（3 兩，頭痛可加一倍） 桂心（6 兩，面色不良可加三分之一） 細辛（3 兩，視力模糊可加三分之一） 石斛（2 兩，陰濕瘙癢可加三分之一） 蓯蓉（3 兩，身體虛弱可加三分之一） 黃耆（4 兩，身體疼痛可加三分之一）
上十二味搗篩。蜜和丸如梧桐子。先食服七丸。日二服。忌生蔥生菜豬肉冷水大酢胡荽等物。
白話文：
將上文提及的十二味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成像梧桐子大小的藥丸。餐前服用七粒，一天服用兩次。服用期間忌食生蔥、生菜、豬肉、冷水、大量醋、香菜等食物。
又黃帝問曰：春夏之療已聞良驗。秋三月以何方藥。對曰：宜以補腎茯苓丸。療男子腎虛冷。五臟內傷。風冷所苦。令人身體濕癢。足行失顧。不自覺省。或食飲失味。目視䀮䀮。身偏拘急。腰脊痛強。不能食飲。日漸羸瘦。胸心懊悶。咳逆上氣。轉側須人。起則扶升。針灸服藥。
白話文：
黃帝又問：春夏的治療方法已經聽聞很好，那麼秋天的三個月用什麼藥方呢？
對曰：應使用補腎茯苓丸。治療男性腎虛寒症。五臟受內傷。受風寒所苦。讓人身體濕疹瘙癢。腳步不穩健。不自知不省。或食飲無味。目光呆散。身體偏頗拘急。腰脊痠痛難忍。不能飲食。逐日消瘦。胸悶心煩。咳嗽氣喘。翻身需要人幫忙。起身需要人攙扶。即使針灸服藥，
療之小折。或乘馬觸風。或因房室不自將護。飲食不量。用力過度。或口乾舌燥。或流涎出口。或夢寤精便自出。或尿血尿有淋瀝。陰下癢濕。心驚動悸。少腹偏急。四肢痠疼。氣息噓吸。身體浮腫。氣逆胸脅。醫不能識。妄加余療。方用如下。
白話文：
治療輕微的筋骨損傷。有些人騎馬時被風吹到。有些人因為房事不節制。飲食沒有節制。過度勞累。有些人嘴脣乾裂，舌頭乾燥。有些人流口水。有些人做夢時就會射精。有些人小便帶血或小便刺痛。下陰處瘙癢潮濕。心悸心慌。小腹疼痛。四肢痠痛。呼吸急促。身體浮腫。氣息上逆到胸部和兩肋。醫生不能辨識，胡亂用藥治療。方劑如下。
茯苓（三兩），防風（二兩），桂心（二兩），白朮（二兩），細辛（二兩），山茱萸（二兩），薯蕷（二兩），澤瀉（二兩）附子（二兩炮），乾地黃（二兩），紫菀（二兩），牛膝（三兩），芍藥（二兩），丹參（二兩），黃耆（二兩），沙參（二兩），蓯蓉（二兩），乾薑（二兩），玄參（二兩），人參（二兩），苦參（二兩）獨活（二兩）
上二十二味搗篩。蜜和丸如梧桐子。食前服五丸。臨時以酒飲下之。忌酢物生蔥桃李雀肉生菜豬肉蕪荑等。
白話文：
茯苓（150克），防風（100克），桂心（100克），白朮（100克），細辛（100克），山茱萸（100克），山藥（100克），澤瀉（100克），附子（100克，炮製），生地黃（100克），紫菀（100克），牛膝（150克），芍藥（100克），丹參（100克），黃耆（100克），沙參（100克），肉蓯蓉（100克），乾薑（100克），玄參（100克），人參（100克），苦參（100克），獨活（100克）
又黃帝問曰：春夏秋皆有良方。冬三月復以何方治之。對曰：宜以㪷命茯苓丸。療男子五勞七傷。兩目䀮䀮。得風淚出。頭項寄強。不得回展。心腹脹滿。上支胸脅。下引腰脊。表裡疼痛。不得喘息。飲食咳逆。面目痿黃。小便淋瀝。清精自出。陰痿不起。臨事不對。足脛痠疼；或五心煩熱。
白話文：
黃帝又問：春季、夏季和秋季都有很好的方劑，冬季三個月又用什麼方劑治療呢？
岐伯回答：應當用補命茯苓丸。治療男性的五勞七傷。
症狀表現：雙眼乾澀。風吹即流淚。頸項強硬。無法回頭轉動。心腹脹滿。胸脅疼痛，牽扯到腰脊。表裡疼痛。喘息困難。飲食後逆嘔。面色萎黃。小便淋漓。精液自出。陽痿不舉。臨房不振。足脛痠痛；或手足心煩熱。
身體浮腫。盜汗流離。四肢拘攣；或緩或急。夢寤驚恐。呼吸短氣。口乾舌燥。狀如消渴。忽忽喜忘；或悲憂鳴咽。此藥主之。補諸絕。令人肥壯。強健氣力。倍常飲食。百病除愈方。
白話文：
身體浮腫、盜汗不止。四肢抽搐痙攣，有時緩和有時急劇。夢中驚恐不安。呼吸急促短淺。口乾舌燥，像患了糖尿病一樣。神智恍惚、記憶減退；或者悲傷憂鬱、哭泣。
本方藥物主治上述症狀。有助於補益身體虛弱，使人肥壯強健。氣力倍增，食量大增。可以治療百病。
茯苓（二兩），白朮（二兩），澤瀉（二兩），牡蒙（二兩），桂心（二兩），牡蠣（二兩熬），牡荊子（二兩），薯蕷（二兩），杜仲（二兩），天雄（二兩炮），人參（二兩），石長生（二兩），附子（二兩），乾薑（二兩），菟絲子（二兩），巴戟天（二兩），蓯蓉（二兩），山茱萸（二兩），甘草（二兩炙），天門冬（二兩去心）
白話文：
茯苓（120 克），白朮（120 克），澤瀉（120 克），牡蒙（120 克），桂心（120 克），牡蠣（120 克，熬過），牡荊子（120 克），薯蕷（120 克），杜仲（120 克），天雄（120 克，炮製過），人參（120 克），石長生（120 克），附子（120 克），乾薑（120 克），菟絲子（120 克），巴戟天（120 克），蓯蓉（120 克），山茱萸（120 克），甘草（120 克，炙過），天門冬（120 克，去心）
上二十味搗篩。以蜜和丸如梧桐子。先食服五丸。酒飲皆得。忌海藻菘菜鯉魚生蔥豬肉酢等物。
白話文：
將上述二十味藥材搗碎篩過。用蜂蜜和成丸，大小如梧桐子。先空腹服用五丸。酒水皆可搭配服用。忌食海藻、菘菜、鯉魚、生蔥、豬肉、醋等食物。
又黃帝問曰：四時之藥。具已聞之。此藥四時通服得不。對曰：有四時之散。名茯苓散。不避寒暑。但能久服。長生延年。老而更壯。方用如下。
白話文：
黃帝又問：四季的藥方我都聽完了，這些藥可以四季通用嗎？
太醫回答：有四時通用的一種藥散，叫做「茯苓散」。它不受寒暑的限制，只要能長期服用，就能延年益壽，就算年老了也能返老還童。
藥方如下：
茯苓，鍾乳（研），雲母粉，石斛，菖蒲，柏子仁，菟絲子，續斷，杜仲，天門冬（去心）牛膝，五味子，澤瀉，遠志（去心），甘菊花，蛇床子，薯蕷，山茱萸，天雄（炮），石葦（去毛），乾地黃，蓯蓉（並等分）
白話文：
茯苓、研磨的鐘乳石、雲母粉、石斛、菖蒲、柏子仁、菟絲子、續斷、杜仲、去核的天門冬、牛膝、五味子、澤瀉、去核的遠志、甘菊花、蛇牀子、山藥、山茱萸、炮製的天雄、去毛的石葦、乾地黃、淫羊藿（以上等份）
上二十二味搗篩為散。以酒服方寸匕。日再。二十日知。三十日病悉愈。百日以上體氣康強。長服。八十九十老公還如童子。忌酢物羊肉餳鯉魚豬肉蕪荑等。
白話文：
把上面 22 種藥材搗碎、過篩成粉末。用酒服用方寸大小的一匙。每天兩次。服用 20 天，症狀可改善，服用 30 天，疾病就能痊癒。服用超過 100 天，身體氣血會強健起來。長期服用，即使是八九十歲的老人也會返老還童。忌食醋類、羊肉、糯米、鯉魚、豬肉、蕪荑等。
高陽負曰：凡經方神仙所造。服之療病。具已論訖。如是所擬。說從開闢以來。無病不治。無生不救也。（並出古今錄驗二十五卷中）
白話文：
高陽子說：所有流傳下來的醫方，都是神仙創造的。服用它們可以治病，這已經討論得很清楚了。像這樣擬定的醫方，據說從開天闢地以來，沒有治不好的病，沒有救不了的命。（這些內容都記載在《古今錄驗》二十五卷中）