《外臺秘要》~ 卷第十六 (14)
卷第十六 (14)
1. 虛勞夢泄精方一十首
病源腎虛為邪所乘。邪客於陰。則夢交接。腎藏精。今腎虛弱不能制於精。故因夢感動而泄也。（出第四卷中）
深師韭子丸。療虛勞夢泄精方。
白話文：
病因是腎臟虛弱被邪氣乘虛而入。邪氣侵入陰部，就會做性行為的夢。腎臟負責儲存精氣，現在腎臟虛弱無法控制精氣，所以會因為作夢而導致精氣洩出。
深師的「韭子丸」，用來治療因體虛勞累而作夢遺精的問題。
韭子（五合熬），大棗（五枚），黃耆，人參，甘草（炙），乾薑，當歸，龍骨，半夏（洗），芍藥（各三兩）
白話文：
韭菜子（五份），紅棗（五顆），黃耆，人參，甘草（烘烤過），乾薑，當歸，龍骨，半夏（水洗過），芍藥（各三兩）
上十味搗合下篩。和以白蜜棗膏丸如梧子。服十丸。日三四。忌海藻菘菜羊肉餳。（千金同）
又棘刺丸。療虛勞諸氣不足。數夢或精自泄方。
白話文：
將上述十味藥材搗碎後過篩。用白蜂蜜和棗泥和成丸劑，大小如梧桐子。每次服用十丸，每天服用三次或四次。忌諱食用海藻、白菜、羊肉和發酵麵食。（與《千金翼方》的記載相同）
棘刺，天門冬（去心各二兩），乾薑，菟絲子，烏頭（炮），小草，防葵，薯蕷，石龍芮，枸杞子，巴戟天，萆薢，細辛，葳蕤，石斛，厚朴（炙），牛膝，桂心（各二兩）
白話文：
棘刺、天門冬（去心），各二兩 乾薑、菟絲子、烏頭（炮）、小草、防葵、薯蕷、石龍芮、枸杞子、巴戟天、萆薢、細辛、葳蕤、石斛、厚朴（炙）、牛膝、桂心，各二兩
上十八味搗合下篩。和以蜜雞子白各半相和。丸如梧子。先食服五丸。日三。若患風痿痹。氣體不便。熱煩滿少氣。消渴枯悴。加葳蕤。天門冬。菟絲子。身黃汗。小便赤黃不利。加石龍芮。枸杞子。關節腰背痛。加萆薢。牛膝。寒中氣脹時泄。數唾嘔吐。加厚朴乾薑。桂心。
白話文：
將上面十八種藥材搗碎並過篩，再加等量的蜂蜜和雞蛋清混和。將藥團丸成梧桐子（約0.2公分）大小。一開始服用時，每天早上服用五丸，連續服用三天。如果患有中風、關節炎、麻痺、氣滯不暢、發熱煩躁、胸悶氣短、口渴消瘦，則加入葳蕤、天門冬、菟絲子。如果身體發黃、汗液和尿液呈赤黃色且排尿不順，則加入石龍芮、枸杞子。如果關節和腰背疼痛，則加入萆薢、牛膝。如果受寒導致腹脹時腹瀉、頻繁唾液分泌和嘔吐，則加入厚朴、乾薑、桂心。
陰囊下濕。精少。小便餘瀝。加石斛。以意增之。菟絲子酒漬之經一宿。後有一方十四物長陰。加肉蓯蓉。磁石其說小異。故兩存焉。忌豬肉冷水生蔥菘菜鯉魚等。
白話文：
材料： 又鹿角湯。療勞夢泄精方。
鹿角（一具屑），韭白（半斤），生薑（一斤），芎藭，茯苓（各二兩），當歸，鹿茸（炙各二兩），白米（五合）
* 鹿角（1具，切碎）
* 韭白（250克）
* 生薑（500克）
* 川芎、茯苓（各100克）
* 當歸、鹿茸（炙過的）（各100克）
* 白米（250毫升）
白話文：
鹿角一根，切成碎塊；韭白二兩五錢；生薑五兩；川芎、茯苓各一兩；當歸、鹿茸（用火烤過的）各一兩；白米二兩五錢。
上八味切。先以水五斗。煮鹿角。取一斗二升。去滓。納諸藥煮取四升。分服一升。日三夜一。鹿角唯取肥而解者。打令碎也。忌酢物。
又桂心湯。療虛喜夢與女邪交接精為自出方。（一名喜湯）
白話文：
將上方八種藥材切碎，先用五斗水煮鹿角，煮到只剩一斗二升，過濾掉渣滓。再將藥材放入湯中煎煮，煎到剩四升。分三次服用，每天三次，晚上一次。鹿角只取肥壯且容易掰碎的部位，並打碎。服用期間忌食酸性食物。
桂心，牡蠣（熬），芍藥，龍骨，甘草（各二兩炙），大棗（三七枚一方十枚），生薑（五兩）
白話文：
- 桂皮（2 兩）
- 生蠔（煮熟，2 兩）
- 芍藥（2 兩）
- 龍骨（2 兩）
- 甘草（2 兩，切碎）
- 紅棗（一處 7 枚，另一處 10 枚）
- 生薑（5 兩）
上七味㕮咀。以水八升煎取三升。去滓。溫分三服。忌海藻菘菜生蔥。（範汪同並出第三卷中）
千金療夢泄失精。尿後餘瀝尿精方。
白話文：
將七種藥材切碎。使用八升水煎煮至剩三升。過濾掉藥渣後，分三次溫服。服用期間避免食用海藻、白菜和生蔥。
這是治療睡夢中遺精或小便後仍有殘留滴瀝及尿中帶精的處方。
人參，麥門冬（去心），赤石脂，遠志（去心），續斷，鹿茸（炙各六分），茯神（一雲茯苓），龍齒（炙），磁石（研），蓯蓉（各八分），乾地黃（十二分），丹參，韭子（熬），柏子仁（各五分）
白話文：
人蔘、麥門冬（去核）、赤石脂、遠志（去核）、續斷、鹿茸（各煎炙，爲六分）、茯神（又稱茯苓）、龍齒（煎炙）、磁石（研磨成粉）、蓯蓉（各八分）、生地黃（十二分）、丹蔘、韭子（熬製）、柏子仁（各五分）
上十四味搗篩。蜜和丸如梧子。以酒服二十丸。日再稍稍加至三十丸。忌酢物蕪荑。
白話文：
將上述 14 種藥材搗碎過篩，加蜜揉成梧桐子大小的丸劑。以酒送服 20 粒。每天逐漸增加，直到每天服用 30 粒。服用期間禁止食用酸醋類食物和蕪荑子。
又療夢失精方。
韭子（一升熬）
上一味搗篩。以酒服方寸匕。日再。神效。（並出第十九卷中）
古今錄驗石斛散療男子夢泄精方。
白話文：
治療夢遺的方法：
- 韭子（一升，炒熟）
將韭子搗碎過篩，用酒送服一方寸匕，每日兩次，效果顯著。（以上出自第十九卷）
石斛（七分），桑螵蛸，紫菀（各二分），乾漆（熬），五味子，乾地黃，鍾乳（研），遠志皮，附子（各二分炮）
上九味搗合下篩。以酒服方寸匕。漸漸增至二匕。日三服。忌豬肉冷水蕪荑。（出第十卷中）
白話文：
石斛（七份） 桑螵蛸、紫菀（各兩份） 乾漆（熬過） 五味子、乾地黃、鐘乳石（研磨過） 遠志皮、附子（各兩份，炮製過）
小品龍骨湯。療夢失精。諸脈浮動。心悸少急。隱處寒目眶疼。頭髮脫者。常七日許一劑至良方。
龍骨，甘草（炙各二分），牡蠣（三分熬），桂心，芍藥（各四分），大棗（四枚擘），生薑（五分）
白話文：
小品龍骨湯，治療夢遺滑精、脈搏浮動、心悸少安、隱處寒冷、眼眶疼痛、頭髮脫落。通常每七天服用一劑，是很好的方子。
上七味切。以水四升。煮取一升半。分再服。虛羸浮熱汗出者。除桂。加白薇三分。附子三分炮。故曰二加龍骨湯忌海藻菘菜生蔥豬肉冷水。
又薰草湯。療夢失精方。
白話文：
把以上七味藥材切片，加入四升水，煎煮至藥湯剩下一升半，分兩次服用。對於體虛、浮熱、多汗的人，除去桂枝，加入三分白薇，三分經炮製的附子。因此稱為二加龍骨湯，服用時應忌食海藻、菘菜、生蔥、豬肉和冷水。
薰草，人參，乾地黃，白朮，芍藥（各三兩），茯神，桂心，甘草（炙各二兩），大棗（十二枚擘）
白話文：
薰草、人參、乾地黃、白朮、芍藥（各 60 克） 茯神、桂心、炙甘草（各 40 克） 紅棗（12 枚，剖開）
上九味切。以水八升。煮取三升。分為二服。每服如人行四五里。一方又有茯苓三兩。忌桃李雀肉大酢海藻菘菜生蔥。（一本無薰草人參又有薰草人參龍骨別是一方範汪同並出第三卷中）
白話文：
將上方的九味藥材切好，用八升水熬煮，取三升藥液。分成兩次服用，每次服用後大約可以走四五里路。另一種配方中，還加入了三兩茯苓。服用期間要注意忌口，避免食用桃子、李子、麻雀肉、濃醋、海藻、芥菜和生蔥。（另有一種說法，去除薰草、人參，加入薰草、人參、龍骨，即為另一種配方，由範汪彙集並記載在第三卷中）
集驗灸丈夫夢泄法。
灸足內踝上一寸。一名三陰交。二七壯兩腳皆灸內踝踝大脈並四指是。（範汪文仲同出第五卷中）
白話文：
集合驗證過的治療方法，用於丈夫夢遺的灸療方式。
應灸的位置在腳內側踝骨上方一寸處，這個位置又名為三陰交。施灸時，在雙腳的內側踝骨上方，找到像脈搏跳動的地方再往上四指寬的位置，各施灸十四壯。（此法出自範汪文仲的著作第五卷中）