《外臺秘要》~ 卷第二十 (8)
卷第二十 (8)
1. 風水方八首
病源風水者，由腎脾氣虛弱所為也，腎勞則虛，虛則汗出，汗出逢風，風氣內入，還客於腎，脾虛又不能制於水，故水散溢皮膚。又與風濕相搏，故云風水也。令人身浮腫，如里水之狀，頸脈動時咳，按腫上凹而不起也，骨節疼痛而惡風是也，脈浮大者名風水也。（出第二十一卷中）
深師療大風水脈浮，浮為在表，其人或頭汗出，表無他病，但下重，故知從腰以上為和，腰以下當腫及陰，難以屈伸。木防己湯方。
生薑（三兩），大棗（十二枚擘），白朮（四兩），木防己（四兩），甘草（二兩炙），黃耆（五兩）
上六味切，以水六升，煮取二升，分三服，喘者加麻黃，身重胃中不和者，加芍藥，氣上衝者加桂心，下久寒者加細辛防己黃耆。為本服藥欲解，當如蟲行皮中狀，從腰以下冷如冰，服湯後坐被上，又以一被繞腰溫下，令得汗，汗出則愈也。忌海藻菘菜桃李雀肉等。（此本仲景傷寒論方）
又療風水氣，舉身腫滿，短氣欲絕。大豆湯方。
大豆（一升），杏仁（一升去尖皮熬），黃耆（二兩），防風（三兩），白朮（五兩），木防己（四兩），茯苓（四兩），麻黃（四兩去節），甘草（四兩炙），生薑（六兩），清酒（一升）
上十一味切，以水三斗，先煮豆取一斗，去滓，納酒及藥，煮取七升，分七服，一日一夜令盡，當下，小便極利，神驗。忌大醋，余忌同前。
又療暴水風水氣水腫，或瘡中水，通身皆腫，香薷術丸方。
干香薷（一斤），白朮（七兩）
上二味搗術下篩，濃煮香薷取汁，和術為丸，飲服如梧子十丸，日夜四五服，利小便極良，夏取花葉合用亦佳。忌青魚，余忌同前。
崔氏療風水腫，毒氣遍身方。
楮白皮（三兩），桑根白皮（五兩），橘皮（一兩），紫蘇（四兩），生薑（四兩），大豆（三升）
上六味切，以水九升，煮取一升，絞去滓，分溫為四服，與三劑佳，百日內忌咸酢。（出第六卷中）
古今錄驗療風水惡風，舉身悉腫，脈浮不渴，欲自有汗而無大熱，越婢湯方。
麻黃（六兩去節），生薑（三兩），甘草（二兩炙），石膏（半斤碎），大棗（十五枚擘）
上五味切，以水六升，先煮麻黃再沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，分三服，惡風加附子一枚炮，風水加朮四兩，服如上法，咳肺脹加半夏五合洗，一服五合，稍稍增之。忌豬羊肉，余忌同前。（此本仲景傷寒論方云里水越婢加朮湯主之）
又療風水腫，症癖酒癖方。
商陸根（一斤薄切）
上一味，以淳酒二斗漬三宿，服一升當下，下者減從半升起，日三服盡，更合，不堪酒者，以意減之。忌犬肉。
又甘遂丸，療人風水黃疸，體大如囊，面目皆合，陰腫如斗，正如霜瓜方。
白話文：
風水病八種治療方法
風水病的原因是腎和脾的氣虛弱。腎過度勞累就會虛弱，虛弱就會出汗。出汗時如果吹到風，風邪就會進入體內，侵襲腎臟。脾虛又不能控制水分，所以水分會散佈到皮膚表面。風邪和濕氣相互搏擊，所以稱為風水病。這種病會導致身體浮腫，像積水一樣。頸部的脈搏跳動時會咳嗽，按壓腫脹的地方會凹陷下去而不能馬上彈回。骨頭關節疼痛而且怕風，這是風水病的症狀。脈象浮而大的，也稱為風水病。
如果醫師診斷出患者脈象浮，這是風邪在體表。患者可能頭部出汗，體表沒有其他疾病，但會感到下半身沉重，所以知道腰部以上是正常的，腰部以下會腫脹甚至陰部也腫脹，難以彎曲伸展。可以服用木防己湯治療。
木防己湯的藥方：生薑（三兩）、大棗（十二枚，掰開）、白朮（四兩）、木防己（四兩）、甘草（二兩，炙過）、黃耆（五兩）。
將以上六味藥材切好，加入六升水煮成二升，分三次服用。如果喘氣，加麻黃；如果身體沉重，胃不舒服，加芍藥；如果氣往上衝，加桂心；如果下半身長期寒冷，加細辛。服用此藥後，會感到皮膚裡像有蟲子在爬一樣，腰部以下冷得像冰塊。服藥後坐在被子上，再用一條被子裹住腰部以下保暖，使之發汗，出汗後病就會好。忌食海藻、菘菜、桃子、李子、麻雀肉等食物。
另一個治療風水氣的方法，是針對全身腫脹、呼吸困難的患者。可以服用大豆湯治療。
大豆湯的藥方：大豆（一升）、杏仁（一升，去尖皮炒過）、黃耆（二兩）、防風（三兩）、白朮（五兩）、木防己（四兩）、茯苓（四兩）、麻黃（四兩，去節）、甘草（四兩，炙過）、生薑（六兩）、清酒（一升）。
將以上十一味藥材切好，加入三斗水，先煮大豆至剩下一斗水，去除豆渣，再加入清酒和藥材，煮成七升，分七次服用，一天一夜服完。服用後會排泄，小便非常通暢，效果很好。忌食大量醋，其他禁忌同前。
還有一個治療急性水腫、風水氣腫、或傷口積水、全身腫脹的方法，可以服用香薷術丸治療。
香薷術丸的藥方：乾香薷（一斤）、白朮（七兩）。
將以上兩味藥材搗碎，白朮過篩，濃煮香薷取汁，和白朮一起做成丸，每次服用如梧桐子大小的十丸，每天四五次，有利尿的功效，效果極佳。夏天可以取香薷的花葉一起使用，效果更好。忌食青魚，其他禁忌同前。
崔氏還有一個治療風水腫、全身毒氣的方法。
崔氏的藥方：楮樹白皮（三兩）、桑樹根白皮（五兩）、橘皮（一兩）、紫蘇（四兩）、生薑（四兩）、大豆（三升）。
將以上六味藥材切好，加入九升水煮成一升，擠掉藥渣，分成四次溫服，服用三劑效果最好。一百天內要忌食鹹味和酸味食物。
古今驗方中記載一個治療風水病，怕風、全身腫脹、脈象浮、不口渴、有出汗慾望但沒有高熱的方法，可以服用越婢湯治療。
越婢湯的藥方：麻黃（六兩，去節）、生薑（三兩）、甘草（二兩，炙過）、石膏（半斤，打碎）、大棗（十五枚，掰開）。
將以上五味藥材切好，加入六升水，先煮麻黃沸騰兩次，撈出浮沫，再加入其他藥材，煮成三升，分三次服用。怕風的加附子一枚（炮製過），風水病的加白朮四兩。服用方法同上。咳嗽肺脹的加半夏五合（洗過），每次服用五合，可以慢慢增加劑量。忌食豬肉、羊肉，其他禁忌同前。
另一個治療風水腫、痞塊和酒癖的方法。
藥方：商陸根（一斤，切薄片）。
將商陸根用純酒兩斗浸泡三天，每次服用一升，會產生腹瀉，腹瀉者減半升開始服用，每天三次服完，可以再次浸泡。不勝酒力者，可以酌情減量。忌食狗肉。
還有一個甘遂丸，可以治療風水、黃疸病，患者身體腫大如囊，面目腫脹難辨，陰部腫大如斗，就像霜凍的瓜一樣。
甘遂丸的藥方：甘遂（二兩，熬過）、葶藶子（二兩，熬過）、杏仁（五十枚，熬過）、巴豆（四十枚，去心皮熬過）。
將以上四味藥材磨成粉末，用蜂蜜混合做成如大豆大小的丸子，每次服用三丸，用溫水送服，會引起嘔吐，如果沒有反應，可以吃到五丸。禁食野豬肉和蘆筍。
另外，麻黃湯可以治療風水，導致身體、臉部都浮腫，腰背、大腿牽扯疼痛，無法進食。
麻黃湯的藥方：麻黃（五兩，去節）、桂心（四兩）、生薑（三兩）、甘草（二兩，炙過）、附子（二枚，炮製過）。
將以上五味藥材切好，加入一斗水，先煮麻黃至水減少兩升，再加入其他藥材，煮成三升，每次服用一升，每天三次。禁忌同前。