《外臺秘要》~ 卷第一 (8)
卷第一 (8)
1. 雜療傷寒湯散丸方八首
（並是論中所要者）
範汪療傷寒敕色，頭痛頸強，賊風走風，黃膏方。
白話文：
這份藥方用於治療感冒引起的發燒、頭痛和脖子僵硬，以及風邪侵襲造成的症狀，以下是「黃膏」的配方。
大黃，附子，細辛，乾薑，蜀椒（去目），桂心（各一兩），巴豆（好者五十枚去皮）
白話文：
大黃、附子、細辛、乾薑、蜀椒（去蒂）、桂心（各 1 兩），巴豆（優良者 50 枚，去皮）
上七味各切，以淳苦酒漬藥一宿，以臘月豬脂一斤煎之，調適其火，三上三下，藥成，傷寒敕色發熱，酒服如梧桐子許，又以摩身數百遍兼療賊風絕良，風走肌膚，追風所在，摩之已用有效。（此趙泉方千金同）忌野豬肉生蔥生菜蘆筍。
白話文：
將上面七種藥材切碎，用醇厚而苦味的酒浸泡藥材一夜，再用一斤臘月的豬油煎炒。調整火候，翻炒三次。藥物煎煮完成後，可治療受寒導致的發燒發熱。用酒服下，用量大小像梧桐籽。也可用此藥物按摩身體數百次，兼治盜汗、風寒。風寒侵襲肌膚時，追蹤風寒所在部位，按摩後即可見效。（此方與《千金方》中的趙泉方相同。）忌食野豬肉、生蔥、生菜和蘆筍。
又療傷寒白膏，摩體中，手當千遍，藥力方行並療惡瘡小兒頭瘡牛領馬鞍皆療之，先以鹽湯洗惡瘡布拭之，著膏瘡腫上摩，向火千遍，日再自消方。
白話文：
此外，治療傷寒白膏可以塗抹在身體上，手部來回按摩數千遍才能發揮藥效。也能治療惡瘡、小兒頭瘡、牛領馬鞍等瘡症。首先用鹽水清洗惡瘡，用布擦拭，然後將膏藥敷在瘡腫上，對著火光按摩數千遍，每天兩次，一段時間後瘡症就會自行消退。
天雄，烏頭（炮），莽草，羊躑躅（各三兩）
白話文：
天雄（川烏草）、炮製烏頭、莽草、羊躑躅（各 21 克）
上四味各切，以苦酒三升漬一宿，作東向露灶，又作十二聚濕土各一升許成，煎豬脂三斤，著銅器中，加灶上炊，以葦薪為火，令膏釋納所漬藥，炊令沸，下著土聚上沸定頃，上火煎，如此十二過，令土聚盡遍，藥成，絞去滓，傷寒頭痛，酒服如杏核一枚，溫覆取汗，咽痛含如棗核，日三咽之不可近目。（千金同忌豬肉等）
又崔文行解散，療傷寒發熱者方。（一名皮瘴散）
白話文：
上述四種藥材切碎，用三升苦酒浸泡一晚。朝東設置一個露竈，並將十二堆濕土，每堆一升左右，放入竈中。用肥豬油三斤，放入銅器中，置於竈上加熱，用葦草作為燃料，讓油脂融化，倒入浸泡藥材的酒中。將藥材煮沸，放入土堆中煮，並煮沸一段時間，然後撈出土堆，用明火煎煮，重複這個過程十二次，讓所有的土堆都充分浸泡過藥材。藥材煮好後，過濾掉渣滓。對於傷寒頭痛，用酒送服如杏仁大小的藥量，蓋上被子發汗；對於咽喉疼痛，含服如棗核大小的藥量，每天三次，不要接近眼睛。（《千金方》中提到不宜與豬肉等一同食用。）
烏頭（一斤燒），桔梗，細辛（各四兩），白朮（八兩）
白話文：
烏頭（一斤燒成灰） 桔梗（四兩） 細辛（四兩） 白朮（八兩）
上四味，搗散，皆令盡，若中寒服一錢匕，覆取汗，若不覺，復少增服之，以知為度，時氣不和，旦服錢五匕，辟惡氣欲省病服一服，皆酒服。忌生菜豬肉桃李雀肉等。（千金同）
白話文：
上述四味藥材研磨成粉末，務必研磨得很細。
用途：
- **受寒服用：**取一匙藥粉，服用後蓋上被子發汗。如果發不出汗，可以少量增加藥量，直到出汗為止。
- **時氣不和：**早晨服用五匙藥粉，可以預防疾病。
- **辟邪氣：**想要預防疾病，可以服用一劑藥粉。
服用法：
- 所有用法都搭配米酒服用。
禁忌：
- 服藥期間忌食生菜、豬肉、桃子、李子、雀肉等食物。
又六味青散，療傷寒敕色惡寒者方。（敕通作赤）
烏頭（炮），桔梗，白朮（各十五分），附子（炮五分），防風，細辛
白話文：
「六味青散」，用於治療傷寒而面色發青、畏寒的處方。
包含的藥材有：烏頭（炮製過）、桔梗、白術（各佔十五分之一）、附子（炮製過，佔五分之一）、防風、細辛。
上六味搗篩為散，溫酒服錢五匕，不知稍增，服後食頃不汗出者，飲簿簿粥一升以發之，溫覆汗出濈濈可也，勿令流離，勿出手足也，汗微出，勿粉，若汗大出不止，溫粉粉之，不得汗者，當更服之，得汗而不解，當服神丹丸。忌生菜豬肉桃李雀肉等。（千金同）
白話文：
將六味藥搗碎篩過成散劑，用溫酒送服五匙，不知不覺中慢慢增加藥量。服用藥後一會兒，如果沒有出汗，那就喝一升稀粥來促使發汗。用溫被蓋好，待汗水慢慢滲出來即可，但不要大汗淋漓，也不要汗流到手腳。如果汗水只微滲而出，不要撲粉。但如果汗流不止，就用溫粉輕撲。如果無法發汗，應再次服用藥散。發汗後如果症狀沒有緩解，應服用「神丹丸」。忌食生菜、豬肉、桃子、李子、雀肉等。（出自《千金翼方》）
又服桂枝大汗出後脈洪大者，與桂枝湯如前法，若形如瘧，一日再發者，汗出便解，屬桂枝二麻黃一湯主之方。
白話文：
如果服用桂枝湯後，病人大汗並出現脈搏洪大的情況，應按照桂枝湯的方法治療。如果病人症狀像是瘧疾，一天發作兩次，一發汗後症狀就緩解，則應使用以桂枝、麻黃為主的藥方（桂枝二麻黃一湯）治療。
桂心（一兩十七銖），杏仁（十六枚去尖皮），芍藥（一兩六節），麻黃（一十六銖去節），生薑（一兩六銖切），甘草（炙一兩二銖），大棗（五枚擘）
白話文：
桂枝（17 克），杏仁（16 顆，去尖皮），芍藥（16 克，6 節），麻黃（16 克，去節），生薑（16 克，切片），甘草（炒過的，12 克），大棗（5 顆，剖開）
上七味切，以水五升，先煮麻黃一兩沸掠去沫，乃納諸藥，煮得二升，去滓，溫服一升，日再，本云桂枝湯二分，麻黃一分，合為二升，分再服今合為一方。忌海藻菘菜生蔥。（本張仲景傷寒論方集驗療天行）
白話文：
將上述七味藥材切碎，加入五升水，先將麻黃一兩煮沸除去浮沫，再加入其他藥材，煮至水量剩兩升，濾去藥渣，溫熱後服一升，一天服用兩次。原本的方劑中，桂枝湯佔二分，麻黃佔一分，共煮成兩升，分兩次服用。現在將兩者合併成一個方劑。服用時忌食海藻、菘菜和生蔥。（出自張仲景的《傷寒論》，用於治療流行感冒）
又療傷寒及天行，瓜蒂散吐方。
赤小豆（一兩），瓜蒂（一兩）
白話文：
治療傷寒和流行病，使用瓜蒂散吐方。材料為：赤小豆（一兩），瓜蒂（一兩）。
上二味搗作散溫湯二合，服一錢匕，藥下便臥，若吐便且急忍也，候食頃不吐者，取錢五匕散二合湯和服之便吐矣，不吐復稍增，以吐為度，吐出青黃如菜汁者五升以上為佳，若吐少病不除者，明日如前法復服之，可至再三不令人虛也，藥力過時不吐，服湯一升，助藥力也，吐出便可食，無復餘毒，若服藥過多者，益飲冷水解之。（與前張文仲方重）
又療傷寒熱病，闢毒氣疫病，七味赤散方。
白話文：
將上兩味藥搗成粉末，用溫開水沖服二合（約90毫升），用勺子舀一匙（約15克）服用。服藥後立即躺下，如果想嘔吐，就忍住。等一會兒，如果不吐了，取五匙粉末，用二合湯沖服，這樣就能催吐。如果沒有吐，再稍微增加劑量，以吐出來為止。吐出來的液體呈青黃色，像菜汁一樣，五升以上最好。如果吐出的少，病情未除，第二天按照前面的方法再服，可以連服兩三次，不必擔心會導致虛弱。藥效過了，還沒有嘔吐，可服湯一升，幫助藥效發揮。等到嘔吐出來後，就可以進食，體內沒有殘留的毒素。如果服用的藥物過量，多喝冷水可以解毒。（與前面的張文仲方劑相比，作用更強）
硃砂，烏頭（炮各二兩），細辛，躑躅，乾薑，白朮（各一兩），栝蔞（一兩半）
白話文：
硃砂、烏頭（各兩兩，烘焙過）、細辛、躑躅、乾薑、白朮（各一兩）、栝蔞（一兩半）
上藥搗散服半錢匕，用酒調服，汗出解，不解，增至一錢匕，除邪氣，消疫癘，忌桃李雀肉生菜豬肉生血等物。（出第二十一卷中）
白話文：
研磨好上等藥物，取半錢舀服，用酒送服。如果出汗則症狀解除，如果不出汗，則增加到一錢舀服，可以去除邪氣，消除瘟疫。服藥期間忌諱食用桃子、李子、麻雀肉、生菜、豬肉、生血等食物。（出自第二十一卷）
又療傷寒雪煎方。
麻黃（十斤去節），杏仁（四升去雙仁尖皮熬搗為膏），大黃（一斤十三兩金色者各細銼）
白話文：
這份藥方用於治療傷寒。所需材料如下：麻黃十斤（需去除節部）、杏仁四升（要去除雙仁、尖部及外皮，並熬製成膏狀）、大黃一斤十三兩（選用金色的大黃，並切成細絲）。
上三味，以雪水五石四斗，漬麻黃於東向灶釜中三宿，入大黃攪調，炊以桑薪，煮至二石，去滓，復於釜中下杏仁膏，煎至六七斗，絞去滓，置銅器中更以雪水三斗合煎得二斗六升，其藥已成，可丸如彈子大，有病者以三沸白湯五合，研一丸入湯中，適寒溫服，立汗出，若不愈者，復服一丸，密封藥，勿令泄氣也。（此本出第三卷中千金同）
白話文：
上面三味藥材，用五石四鬥雪水浸泡麻黃於朝東的竈臺上三天後，加入大黃攪拌，用桑木燒火煮，煮至兩石水量，去除渣滓，再將杏仁膏放入竈中煎煮，煎至六七鬥水量，過濾去除渣滓，放置於銅器中，再加入三鬥雪水煎煮，得二斗六升藥液，藥物即成，可以丸成像彈珠大小，病人可將一丸藥磨碎放入三沸白湯五閤中，依適當寒溫服用，會立即出汗，若未痊癒，可再服一丸，藥物須密封保存，避免漏氣。（此為《千金要方》第三卷記載的方劑）