王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十三 (7)

1. 妊娠子淋方五首

小品療妊娠患子淋，宜下，地膚大黃湯。

地膚草，大黃（各三兩），知母，黃芩，茯苓（一作豬苓），芍藥，枳實（炙），升麻，通草，甘草（炙各二兩）

白話文：

地膚 60 克 大黃 60 克 知母 40 克 黃芩 40 克 茯苓 40 克 芍藥 40 克 枳實 40 克（烤製） 升麻 40 克 通草 40 克 甘草 40 克（烤製）

上十味切，以水八升，煮取三升，分三服，得下後，淋不好瘥，還飲地膚葵根汁。忌海藻菘菜酢物。

白話文：

將以上十種藥材切碎，用八升水煮成三升，分成三次服用。當藥物起效後，如果不適宜喝藥，可以喝地膚葵根汁。忌口海藻、菘菜和醋類食物。

又方

豬苓（五兩）

上一味搗篩，以白湯三合和方寸匕為一服，漸至二匕，日三夜二盡，不瘥宜轉下之，服甘遂散。（出第七卷中甘遂散在後大小便不利中）

白話文：

將上一味藥搗碎過篩，用三盅白湯把它調成一匙。一服的量是一匙，逐漸增加到兩匙。一天服用三次，晚上服用兩次，直到用完。如果症狀沒有好轉，應轉服瀉下藥，服用甘遂散。（摘自第七卷，甘遂散在大小便不通中）

千金療妊娠患子淋方。

葵子一升，以水三升，煮取二升，分再服。（經心錄同）

又方

葵根一把，水三升，煮取二升，分再服。（出第二卷中）

經心錄療妊娠患子淋，小便數出少，或熱痛痠疼，及足腫，地膚飲方。

地膚草三兩，以水四升，煮取二升半，分三服，日三夜一劑。（文仲小品同出第六卷中）

2. 妊娠大小便不利方五首

小品療妊娠子淋，大小便並不利，氣急，已服豬苓散不瘥，宜服甘遂散下之方。

白話文：

當懷孕的婦女出現小便不通且伴隨大便也不通的症狀，同時呼吸急促，即使服用了豬苓散仍未痊癒，建議使用甘遂散通便。

太山赤皮甘遂（二兩）

上一味搗篩，以白蜜二合和，服如大豆粒，多覺心下煩，得微下者，日一服之，下後還將豬苓散，不得下，日再服，漸加可至半錢匕，以微下為度，中間將豬苓散黃柏寄生湯，在療子淋方中。（經心錄同出第七卷中子淋方中唯有豬苓散無黃柏寄生湯）

白話文：

以上一味（豬苓散）搗碎過篩，與白蜜二合和，（藥丸）大小如大豆，服下後大多會心煩，如果能微微瀉下，每天服用一次，瀉下後恢復服用豬苓散，如果沒有瀉下，每天服用兩次，逐漸增加劑量，可至半錢匕，以微微瀉下為準，期間服用豬苓散黃柏寄生湯，在治療淋病的方劑中。（《經心錄》與《子淋方》第七卷中記載的相同，只有豬苓散，沒有黃柏寄生湯）

古今錄驗療妊娠得病六七日以上，身熱入臟，大小便不利，安胎除熱葵子湯方。

白話文：

古今驗證，治療懷孕六七天以上，熱氣侵犯內臟，大小便不通暢的安胎除熱方：葵子湯方

葵子（二升），滑石（四兩碎）

上二味，以水五升，煮取一升盡服，須臾當下便愈。（出第二十四卷中）

3. 妊娠子癇方二首

小品療妊娠忽悶眼不識人，須臾醒，醒復發亦仍不醒者，名為痓病，亦號子癇病，亦號子冒，葛根湯若有竹近可速辨者，當先作瀝汁，後辨湯也，其竹遠不可即辨者，當先辨湯，此二療會得其一種其竹瀝偏療諸痓絕起死也，非但偏療妊娠產婦絕死者有效，小兒忽癇痓金瘡療之亦驗作竹瀝法。

白話文：

輕微的妊娠煩悶症狀，突然致使患者眼睛無法識人，一會兒清醒，但清醒後又再度發作，仍然無法清醒者，稱為痓病，也稱子癇病或子冒。如果有新鮮竹子可近距離使用，可以快速辨識，應先榨取竹汁，再辨別湯藥。如果竹子較遠無法立即使用，則應先辨別湯藥。這兩種方法都能夠治療痓病，其中竹汁特別有效，可以治療各種危重痓病，甚至救活瀕臨死亡的患者。不僅對妊娠產婦危重者有效，對於兒童的突發癲癇痓病、金瘡等症狀也有療效。製作竹汁的方法如下：

取新伐青淡竹斷之，除兩頭節，留中央一節，作片以磚並側，令竹兩頭虛，布列其上燒中央，兩頭汁出，以器承之，取服。

白話文：

從新砍伐的青綠竹子上截取一段，去除兩頭的節點，保留中間的一個節點。將竹子切成片，把它們並排成磚塊的形狀，讓竹子的兩頭空置。在竹片上塗抹一些藥物，並點燃中間的節點。這樣，兩頭的汁液會流出，用容器承接起來，然後服用。

又主痓冒葛根湯，療妊娠臨月，因發風痓，忽悶憒不識人，吐逆眩倒，小醒復發，名為子癇病方。

白話文：

這款方劑叫葛根湯，主治妊娠後期因風寒導致的抽搐病，症狀為突然昏厥頭暈不認識人，嘔吐反胃暈倒，稍清醒後反覆發作，這種病叫做子癇病。

貝母，葛根，丹皮（去心），木防己，防風，當歸，芎藭，桂肉（切熬），茯苓，澤瀉，甘草（炙各二兩），獨活，石膏（碎），人參（各三兩）上十四味切，以水九升，煮取三升，分二服，貝母令人易產，若未臨月者，升麻代之。忌海藻菘菜酢。（並出第七卷中）

白話文：

貝母、葛根、丹皮（去心）、木防己、防風、當歸、芎藭、桂肉（切碎略煮）、茯苓、澤瀉、甘草（炙，各兩）、獨活、石膏（搗碎）、人參（各三兩）。以上十四味藥材切碎後，用九升水煎煮，取三升藥液，分兩次服用。

貝母有催產作用，如果沒有臨近預產期，可以用升麻代替貝母。

忌食海藻、菘菜和醋。（此方出處：醫宗金鑑第七卷）

4. 妊娠水氣方三首

集驗療婦人妊娠，手腳皆水腫攣急方。

赤豆（五升），商陸根（一斤切），一方加澤漆（一斤）

白話文：

赤小豆（五升） 商陸的根（一斤，切片） 另一方再加入澤漆（一斤）

上三味，以水三斗，煮取一斗，常稍稍飲之，盡更作。（千金同出第十一卷中）

千金療妊娠腹大，胎間有水氣，生魚湯方。

生鯉魚（二斤），生薑（五兩），白朮（三兩），芍藥，當歸（各三兩），茯苓（四兩）

白話文：

活鯉魚（兩斤） 生薑（五兩） 白朮（三兩） 芍藥、當歸（各三兩） 茯苓（四兩）

上六味切，以水一斗二升，煮魚熟，澄清，取八升納藥取三升，分三服。忌桃李雀肉酢物等。（集驗同出第二卷中）

白話文：

將六味藥材切碎，用一斗二升水煮熟魚後，將湯汁澄清，取八升加入藥材煮成三升湯，分成三份服用。服用期間應忌諱食用桃子、李子、雀肉、醋類等食物。（出處：集驗方第二卷中）

崔氏療妊娠體腫，有水氣，心腹急滿湯方。

茯苓，白朮（各四兩），旋覆花（二兩），杏仁（去皮尖），黃芩（各三兩）

白話文：

茯苓：四兩 白術：四兩 旋覆花：二兩 杏仁（去皮尖）：三兩 黃芩：三兩

上五味切，以水七升，煮取二升半，分二服飲之。忌桃李雀肉酢物等。（千金救急古今錄驗集驗同出第十卷中）