《外臺秘要》~ 卷第三十三 (8)
卷第三十三 (8)
1. 損娠方六首
廣濟療婦人因損娠下血不止方。
白話文：
這份處方用於治療婦女因為受傷導致流產而出血不止的情況。
當歸，白龍骨，乾地黃（各八分），地榆，阿膠，芍藥，乾薑（各六分），熟艾（四分），牛角䚡（十分炙令黃），蒲黃（五分）
白話文：
當歸、白龍骨、乾地黃（各 6.4 克） 地榆、阿膠、芍藥、乾薑（各 4.8 克） 熟艾（3.2 克） 牛角䚡（8 克，烤至黃色） 蒲黃（4 克）
上十味搗篩為散，空腹以飲服方寸匕，日二服，漸加至二匕，瘥止，不吐利。忌生冷油膩豬魚蒜蕪荑。（出第三卷中）
白話文：
把以上十種藥材研成粉末，空腹時用方寸大小的湯匙服用，每天兩次，逐漸增加到兩湯匙，直到痊癒，期間不要嘔吐或腹瀉。忌食生冷油膩的食物，如豬肉、魚、蒜、蕪荑等。（引自卷三）
千金落娠胎墮下血不止方。
丹參（十二兩）
上一味切，以酒五升，煮取三升，分三服。（集驗文仲備急同出第二卷中）
又方
地黃汁和代赭末，服方寸匕。
又方
桑蠍蟲屎燒，酒服方寸匕。（並出第四卷中）
救急療損娠方。
白話文：
如果懷孕期間出現胎兒墮落、出血不止的情況，可以試試以下方法：
- 將丹參十二兩切片，用五升酒煮至三升，分三次服用。
- 將生地黃汁與代赭石粉末混合，每次服用一湯匙。
- 將桑蠍蟲屎燒成灰，用酒調服，每次服用一湯匙。
另外，還有一些緊急治療損傷的孕婦的方法。
取硃砂末一錢匕，生雞子三顆，打取白和硃砂頓服，胎若死即出，如未死即安。（出第五卷中）
白話文：
取朱砂粉末一錢，生雞蛋三個，取出雞蛋清與朱砂粉混合後一次性服用，如果胎兒已經死亡就會排出，如果還活著則會安穩。（出自第五卷中）
古今錄驗療婦人墮娠，血不盡來去，喜煩滿，鹿角屑豉湯方。
鹿角（一兩屑熬），香豉（一升半）
上二味，以水三升煮，令三沸，漉去滓，然後納鹿角屑，攪令調頓服，須臾血下。（出第三十七卷中）
白話文：
古今醫書記載治療婦女墮胎後，血流不止、喜怒無常、胸悶腹脹的方子，叫做鹿角屑豉湯。
藥方：
- 鹿角（一兩，刮成屑，先用水熬煮）
- 香豉（一升半）
製作方法：
- 將鹿角屑和香豉一起放入鍋中，加水三升煮沸。
- 煮沸三次後，過濾掉藥渣。
- 再將熬好的鹿角屑加入藥汁中，攪拌均勻後服用。
- 服用後不久，血流就會止住。（出自《本草綱目》第三十七卷）
2. 數墮胎方四首
刪繁療婦人懷胎，數落而不結實，或寒冷熱，百病之源，黃耆散方。
白話文：
簡化這治療婦女懷孕期間的問題，包括多次流產而無法順利生產，或是有冷熱不調等各種症狀，這些都是許多疾病的根源，可以使用「黃耆散」這個處方來治療。
黃耆，吳茱萸，乾薑，人參，甘草（炙），芎藭，白朮，當歸，乾地黃（各二兩）
白話文：
黃耆、吳茱萸、乾薑、人參、甘草（炙）、芎藭、白朮、當歸、乾地黃（各 120 克）
上九味搗散，清酒服一匕半，日再服，加至兩匕為劑。忌海藻菘菜蕪荑桃李雀肉等。（經心錄同出第七卷中）
白話文：
將上述九種藥材搗碎，用清酒服用一湯匙半。每天服用兩次，逐漸增加至兩湯匙為一劑量。忌諱食用海藻、菘菜、蕪荑、桃李、雀肉等。
千金療妊娠數墮胎方。
妊娠三月，灸膝下一寸七壯。
又方
赤小豆末，酒服方寸匕日二，亦主妊娠數月，月水尚來者。（並出第三卷中）
白話文：
治療反覆流產的孕期保健方法。
懷孕三個月時，可以在膝下約一寸的位置施灸七壯。
另一方法
將赤小豆磨成粉，每日兩次以酒送服一小匙的量，適合用於懷孕初期幾個月仍來月經的情況。（以上均出自原書第三卷）
經心錄紫石門冬丸，主風冷在子宮有子常落，或始為婦便患心痛，乃成心疾，月水都未曾來，服之肥悅，令人有子方。
白話文：
由經驗傳承而來的《紫石門冬丸》，用於治療因風寒而導致子宮虛寒，導致胎兒經常流產，或從開始來月經時就患有心痛，逐漸形成心臟疾病，而且月經從未正常來潮的症狀。服用此丸能使人身體豐滿，促進生子。
遠志（去心），澤瀉，肉蓯蓉，桂心（各二兩），紫石英，天門冬（去心），五味子（三兩），禹餘糧，蜀椒（汗），烏頭（炮），卷柏，烏賊骨，寄生，石楠，當歸（各一兩），杜仲，甘草（炙），石斛，柏子仁，辛夷，人參（各二兩），雲母（一兩燒）
白話文：
遠志（去心），澤瀉，肉蓯蓉，桂心（各 2 兩），紫石英，天門冬（去心），五味子（3 兩），禹餘糧，蜀椒（汗），烏頭（炮），卷柏，烏賊骨，寄生，石楠，當歸（各 1 兩），杜仲，甘草（炙），石斛，柏子仁，辛夷，人參（各 2 兩），雲母（1 兩，燒製）
上二十二味末之，以蜜丸，酒服二十丸如梧桐子，稍加至三十四十丸日三。忌海藻菘菜豬肉冷水生蔥鯉魚。（千金同出第六卷中）
白話文：
將以上二十二種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，以酒送服。每日服用 20 粒，如梧桐子大小，逐漸增加劑量至 30-40 粒，每日三次。服藥期間禁忌食用海藻、菘菜、豬肉、冷水、生蔥和鯉魚。（引自《千金翼方》卷六中）
3. 妊娠得病欲去子方三首
小品療妊娠得病，事須去胎方。（通按麥芽神麯墮胎如神凡有孕者不可妄用）
麥櫱一升末，和煮二升服之，即下神效。
又方
七月七日法曲三升煮兩沸，宿不食，旦頓服即下。（並出第二卷中）
文仲療妊娠得病，欲去胎方。
白話文：
治療懷孕期間生病，若要墮胎，必須使用以下方法。
用麥芽一升磨成粉，與兩升水煮沸後服用，就能有效墮胎。
另一個方法是，在七月七日用法曲三升煮沸兩次，晚上不食用，第二天早上一次服用，即可墮胎。
此外，文仲也治療懷孕期間生病，並有方法可以墮胎。
取雞子一枚，以三指撮鹽置雞子中，服之立出。（此與阮河南療產雞同出第七卷中，肘後千金經心錄同）
白話文：
拿一個雞蛋，用三根手指捏起鹽放入雞蛋中，服用後立即使產婦生產。（這個方法和阮河南治療產婦雞的方子一樣，出自第七卷，又載於《肘後備急千金要方·心錄》中）
4. 落胎去胎方四首
廣濟療落胎方。
栝蔞（四兩），桂心（五兩），牛膝（三兩），瞿麥（二兩）
上四味切，以水七升煎，取二升三合，去滓，分三服，服別如人行八九里進之，無忌。
又方
白話文：
廣濟療落胎方。
使用栝蔞四兩，桂心五兩，牛膝三兩，瞿麥二兩。
將以上四味藥材切好，用七升水來煎煮，煎至剩二升三合的藥汁後，濾掉藥渣。將藥汁分成三次服用，每次服用間隔大約是人行走八九里的時間，服用時沒有特別的禁忌。
另外還有一個方子。
取牛膝六七莖，綿纏捶頭令碎，深納至子宮頭。忌生蔥豬牛肉。（並出第三卷中）
小品療羸人慾去胎方。
白話文：
取六七根牛膝，用棉線纏繞並捶打頭部使其碎裂，深插入子宮頸口。避食生蔥、豬肉和牛肉。（摘自《醫學津樑》第三卷）
甘草（炙），乾薑，人參，芎藭，生薑，桂心，蟹爪，黃芩（各一兩）
白話文：
甘草（經過炙烤的），乾薑，人參，川芎，生薑，桂心，蟹爪，黃芩（以上各一兩）
上八味切，以水七升，煮取二升，分三服。忌海藻菘菜生蔥。（出第七卷中）
千金欲去胎方。
白話文：
把以上八種藥材切碎，放入七升水中煮沸，煮到剩兩升，分三次服用。 服藥期間忌食海藻、菘菜和生蔥。（出自第七卷）
大麴五升，清酒一升煮三沸，去滓，令盡，分五服，當宿勿食，旦再服，其子如糜，令母肥盛無疾苦。千金不傳。（出第三卷中）
白話文：
用五升大麴和一升清酒煮開三次，去除雜質，直到煮盡。將湯藥分成五份，於前一天晚上空腹服用，第二天早上再服用一次。服用此藥後，嬰兒的胎動會像糜粥一樣，讓母親的身體肥美健壯，沒有疾病。這個祕方價值千金，切勿傳授給外人。（出自《千金翼方》，第三卷）