《外臺秘要》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 懸飲方二首
病源懸飲，謂飲水過多，留在脅下，令脅間懸痛，咳唾引脅痛，故云懸飲。（出第二十二卷中）
範汪大甘遂丸，療久澼留水澼飲方。
白話文：
病源是因為喝水過多，水分停留在肋骨下方，使得肋骨間產生懸痛，咳嗽或吐痰時會牽引肋骨疼痛，所以稱為懸飲。
範汪的大甘遂丸，用於治療長時間的水濕停留所引起的悬饮症。
芫花（熬），甘遂，葶藶子（熬），大黃，苦參，大戟，芒硝，貝母，桂心（各一兩），杏仁（三十枚），巴豆（三十枚去心皮熬），烏喙（三分炮令折）
白話文：
芫花（熬燉過）、甘遂、葶藶子（熬燉過）、大黃、苦參、大戟、芒硝、貝母、桂心（各一兩）、杏仁（三十枚）、巴豆（三十枚，去心皮，熬燉過）、烏喙（三分炮製，能折斷為度）
上十二味搗篩，其巴豆杏仁搗如膏，合以蜜和丸，如大豆許。服二丸，日三服，不知稍加，以意將息之，大佳，療大水飲病。忌食蘆筍豬肉生蔥等。（出第十六卷中）
千金療懸飲十棗湯方。
芫花，甘遂，大戟
白話文：
將上述十二種藥材搗碎過篩。巴豆和杏仁搗成膏狀，加入蜂蜜和成丸藥，大小如大豆。每天服用2粒，一天3次。不知道病情時，可以逐漸增加劑量，按照自己的身體情況調整。這是一個非常好的方子，治療大水腫病。忌諱食用蘆筍、豬肉、生蔥等食物。（出自第十六卷）
上三味等分搗篩，以水一升五合，煮大棗十枚，取八合，絞去滓，納藥末，強人取一錢匕，羸人半錢匕，頓服之，平旦不下者，益藥半錢，下後以糜粥自養。（此本仲景傷寒論方出第十八卷中）
白話文：
將上列三種藥材等量搗碎過篩，加入一升五合（約 375 毫升）的水，放入十顆大棗煮沸，待剩八合（約 250 毫升）時過濾掉渣滓。將藥末加入過濾液中，體力強的人服用一湯匙，體力虛弱的人服用半湯匙，一次服用。如果到天亮還沒有排便，再增加半湯匙的藥量。排便後，用稀飯調養身體。（以上方劑出自仲景傷寒論第十八卷）
2. 溢飲方三首
病源溢飲，謂因大渴而暴飲水，水氣溢於腸胃之外，在於皮膚之間，故言溢飲，令人身體疼重而多汗，是其候也。（出第二十卷中）
範汪溢飲者當發其汗，大青龍湯主之方。
白話文：
溢飲是由於大量口渴而突然大量飲水造成的。水氣溢出腸胃之外，積聚在皮膚肌肉之間，因此稱為溢飲。患者會出現全身疼痛、多汗等症狀。
麻黃（六兩去節），桂心（二兩），甘草（炙二兩），生薑（三兩），石膏（如雞子一枚），杏仁（四十枚去尖皮），大棗（十枚）
白話文：
麻黃（六兩，去掉枝節），桂心（二兩），甘草（炙二兩），生薑（三兩），石膏（如雞蛋一個），杏仁（四十枚，去掉尖皮），大棗（十枚）
上七味㕮咀，以水九升，先煮麻黃減二升，乃納諸藥，煮取三升，絞去滓，適寒溫，服一升，溫覆令汗，汗出多者，溫粉粉之，一服汗出者，勿復服，汗出多亡陽，逆虛惡風，煩躁不得眠，脈微弱，汗出惡風不可服，服之則厥逆，筋惕肉瞤，此為逆也。忌海藻菘菜生蔥。（此本仲景傷寒論方出第十六卷中）
千金溢飲者當發其汗，宜青龍湯方。
白話文：
將以上七種藥材搗碎，加入九升水，先煮麻黃直到減少兩升，再加入其他藥材，煮到剩下三升，過濾渣滓，調整至適當溫度，服用一升，蓋上被子讓身體出汗。出汗量大者，用溫粉擦拭身體。服一次出汗者，不必再服。出汗過多會導致陽氣虧損，招致虛熱和惡風，出現煩躁失眠、脈搏微弱的症狀。出汗惡風者不可服用，服用會導致氣逆、筋脈抽搐、四肢發僵，這是逆證的表現。忌食海藻、白菜和生蔥。（此方出自《傷寒論》第十六卷）
麻黃（去節），芍藥，細辛，桂心，乾薑，甘草（炙各三兩），五味子（半升），半夏（半升）
白話文：
麻黃（去除節點），芍藥，細辛，桂皮，乾薑，甘草（各三兩，炙過），五味子（半升），半夏（半升）
上八味切，以水一斗，先煮麻黃減二升，乃納余藥煮三升，去滓，溫服一升。忌海藻菘菜羊肉餳生菜生蔥。（此仲景傷寒論小青龍湯也出第十八卷中）
白話文：
將上述八味藥材切碎，加入一斗水，先煮麻黃至水量減少二升，再加入其他藥材煮至水量剩下三升，過濾後，溫服一升。忌諱食用海藻、菘菜、羊肉、糯米和生菜、生蔥。（此為仲景《傷寒論》中的小青龍湯，收錄於第十八卷中）
千金翼大五飲丸，主五種飲，一曰留飲，停水在心下，二曰澼飲，水澼在兩脅下，三曰痰飲水在胃中，四曰溢飲，水溢在膈上五臟間，五曰流飲，水在腸間，動搖有聲，夫五飲者，由飲後傷寒，飲冷水過多所致方。
白話文：
千金翼大五飲丸，可以治療五種水飲：
- 留飲：水停滯在心下。
- 澼飲：水積聚在兩脅（肋骨兩側）之下。
- 痰飲：水在胃中形成痰液。
- 溢飲：水溢滿在膈（橫膈）上，壓迫五臟。
- 流飲：水在腸道中流動，搖動時有聲響。
這五種水飲都是由於飲酒後受寒，或飲用過量的冷水所引起的。
遠志（去心），苦參，烏賊魚骨，藜蘆，白朮，甘遂，五味子，大黃，石膏，桔梗，半夏（洗），紫菀，前胡，芒硝，栝蔞，桂心，蓯蓉，貝母，芫花，當歸，人參，茯苓，芍藥，大戟，葶藶，黃芩（各一兩），常山，甘草（炙），山藥，厚朴，細辛（各三分），附子（三分炮），巴豆（三十枚去皮心）
白話文：
遠志（去心）：苦，性寒，歸心、腎經，有寧心安神、益智健腦作用。
苦參 ：苦，性寒，歸心、肝、腎經，有清熱燥濕、解毒消腫作用。
烏賊魚骨 ：鹹，性寒，歸腎經，有安神健腦、補腎壯陽作用。
藜蘆 ：辛，性溫，歸肺、經，有祛痰止咳、平喘化瘀作用。
白朮 ：甘，性溫，歸脾、胃經，有健脾益氣、燥濕利水作用。
甘遂 ：辛，性寒，歸大腸經，有瀉下積滯、通便排毒作用。
五味子 ：酸、甘、鹹、苦、辛，性溫，歸肺、腎經，有斂肺益腎、生津止渴作用。
大黃 ：苦，性寒，歸胃、大腸經，有瀉熱通便、清熱解毒作用。
石膏 ：甘，性寒，歸肺、胃經，有清熱瀉火、安神定驚作用。
桔梗 ：辛，性溫，歸肺、經，有祛痰止咳、宣肺利咽作用。
半夏（洗） ：辛，性溫，歸肺、脾、胃經，有燥濕化痰、降逆止嘔作用。
紫菀 ：辛，性溫，歸肺經，有止咳平喘、潤肺化痰作用。
前胡 ：苦、辛，性寒，歸肺經，有祛痰止咳、平喘化瘀作用。
芒硝 ：苦，性寒，歸胃、大腸經，有瀉下通便、清熱解毒作用。
栝蔞 ：甘，性寒，歸肺、經，有清熱化痰、利咽止咳作用。
桂心 ：辛、苦，性溫，歸心、肺經，有溫陽補腎、活血通經作用。
蓯蓉 ：甘，性平，歸腎、肺經，有補腎壯陽、益精養血作用。
貝母 ：苦，性寒，歸肺經，有清熱化痰、止咳平喘作用。
芫花 ：甘、辛，性溫，歸腎、膀胱經，有祛痰通便、利尿消腫作用。
當歸 ：甘、辛，性溫，歸心、肝、脾經，有補血活血、調經止痛作用。
人參 ：甘，性微溫，歸脾、肺、腎經，有補氣生津、強身健體作用。
茯苓 ：甘，性平，歸心、肺、脾、腎經，有健脾益氣、利水滲濕作用。
芍藥 ：酸、苦，性寒，歸肝、脾經，有養血活血、緩解疼痛作用。
大戟 ：辛，性溫，歸大腸經，有瀉下逐水、通便排毒作用。
葶藶 ：辛，性溫，歸肺、大腸經，有祛痰利尿、清熱解毒作用。
黃芩（各一兩） ：苦，性寒，歸心、肺、大腸經，有清熱瀉火、燥濕止瀉作用。
常山 ：苦，性寒，歸肺、肝經，有祛痰止咳、平喘利咽作用。
甘草（炙） ：甘，性平，歸心、肺、脾、胃經，有補中益氣、調和諸藥作用。
山藥 ：甘，性平，歸脾、肺、腎經，有健脾益氣、補腎固精作用。
厚朴 ：辛、苦，性溫，歸肺、脾、胃經，有燥濕化痰、溫陽散寒作用。
細辛（各三分） ：辛，性溫，歸肺、腎經，有溫腎助陽、散寒止痛作用。
附子（三分炮） ：辛、甘，性熱，歸腎、脾經，有溫腎壯陽、散寒止痛作用。
巴豆（三十枚去皮心） ：辛，性熱，歸大腸經，有瀉下逐水、通便排毒作用。
上三十三味搗篩，蜜和為丸，如梧子大。酒服三丸，日三，稍加之。忌貍肉桃李雀肉豬肉羊肉餳生蔥酢物生菜野豬肉蘆筍等。（胡洽同出第十九卷中）
白話文：
把以上三十三味中藥研磨篩選後，用蜂蜜和成丸，每個丸子的大小和梧桐籽相似。用酒服下三粒丸子，一天三次，逐漸增加丸子的數量。服用期間禁止食用狸肉、桃子、李子、雀肉、豬肉、羊肉、生蔥、醋醃食物、生菜、野豬肉和蘆筍等食物。（出自「胡洽同出」的第十九卷）
3. 支飲方九首
病源支飲，謂水飲停於胸膈之間支乘於心，故云支飲，其病令人咳逆喘息，身體如腫之狀謂之支飲。（出第二十卷中）
白話文：
病因是支飲，指水液停留在胸腔和橫膈之間，侵犯了心臟，所以稱為支飲。這種病會導致人咳嗽、胸悶、氣喘，身體看起來像腫了一樣，稱為支飲。（出自第二十卷中）
深師療心下有支飲，其人喜眩，（一作苦冒）澤瀉湯方。
白朮（二兩），澤瀉（五兩）
白話文：
深師治療心下有水氣停積，這類病人常會感到頭暈目眩，或者是頭部有脹滿感。澤瀉湯的藥方如下：白術二兩，澤瀉五兩。
上二味切，以水二升，煮取一升，又以水一升，煮取五合，合此二汁，分為再服。忌桃李雀肉等。（此本仲景傷寒論方）
白話文：
取上方兩味藥材，加水二升煮沸，取其一升；再加水一升，煮沸取其五合。取這兩份藥汁混合，分成兩次服用。服藥期間忌食桃、李、麻雀肉等。
千金療支飲不得息，葶藶大棗瀉肺湯方。
葶藶子（熬令紫色搗為丸如彈丸大），大棗（十二枚）
白話文：
治療支氣管炎喘咳不能平躺呼吸，使用葶苈大棗瀉肺湯。
藥方包括熬製成紫色後搗碎成丸，大小如彈丸的葶苈子，以及十二枚的大棗。
上二味，先以水三升煮大棗，得汁二升，納葶藶，煎取一升，頓服三日一劑，可服三四劑。（此本仲景傷寒論方）
白話文：
上面兩種藥材，先用水三升煮大棗，得到藥汁二升，然後加入葶藶，煎到剩下藥汁一升，一次性服用，每三天服用一劑，可以服用三四劑。（這個方子來自仲景《傷寒論》）
又嘔家不渴者為欲解，本渴今反不渴，心下有支飲故也，小半夏湯主之，加茯苓者是也，先渴卻嘔，此為水停心下，小半夏加茯苓湯主之，卒嘔吐，心下痞，膈間有水，目眩悸，小半夏加茯苓湯方。
半夏（二斗），生薑（半斤），茯苓（四兩）
白話文：
如果嘔吐的人不感到口渴，可能是因為嘔吐物已經排解了。原本感到口渴，現在卻不渴了，是因為心臟下方積聚了水液。這種情況應服用小半夏湯，其中加入茯苓。
如果先感到口渴，然後才嘔吐，這是因為水液停積在心臟下方。這種情況應服用小半夏加茯苓湯。
如果突然嘔吐，心臟下方感到堵塞，胃與膈肌之間積聚了水液，會出現頭暈和心悸的情況，也應服用小半夏加茯苓湯。
上三味切，以水七升，煮取一升五合，分再服。忌羊肉餳大醋。（仲景傷寒論茯苓三兩餘並同）
白話文：
將茯苓、甘草、水煎成藥液，每劑用茯苓三兩，甘草兩兩。煎取藥液七升，煮到只剩一升五合。分兩次服完。服藥期間忌諱吃羊肉、蔥和醋。（出自《傷寒論》）
又假令瘦人臍下有悸者，吐涎沫而癲眩，水也，五苓散主之方。
豬苓（去皮），白朮，茯苓（各三分），桂心（去皮二分），澤瀉（五分）
上五味下篩，水服方寸匕，日三，多飲水汗出愈。忌桃李雀肉生蔥醋物等。（此本仲景傷寒論方）
又心下有痰飲，胸脅支滿，目眩，甘草湯主之方。
甘草（二兩炙），桂心，白朮（各三兩），茯苓（四兩）
白話文：
如果瘦人腹部下方有悸動，並伴隨吐口水、癲癇和眩暈，這是水氣積聚的表現，可以用五苓散來治療。方劑包括豬苓（去皮）、白朮、茯苓（各三分）、桂心（去皮二分）、澤瀉（五分）。將上述五味藥材研磨成粉末，用溫水送服，每次服用約一匙，一天三次，多喝水並促進排汗，症狀就會好轉。忌食桃、李、雀肉、生蔥、醋等。這方劑出自張仲景的《傷寒論》。
另外，如果心下有痰飲，胸脅脹滿，並伴隨頭昏眼花，可以用甘草湯來治療。方劑包括甘草（二兩，炙）、桂心、白朮（各三兩）、茯苓（四兩）。
上四味細切，以水六升，煮取三升，去滓，服一升，日三，小便當利。忌海藻菘菜生蔥桃李醋物等。（此本仲景傷寒論方）
白話文：
將以上四種藥材切細，加入六升水煮，煮到剩三升，過濾去渣，每次服用一升，一天三次，小便就會通暢。忌口海藻、菘菜、生蔥、桃李和醋等食物。（這是一個出自《傷寒論》的方子）
又夫酒客咳者，必致吐血，此坐以極飲過多所致也，其脈虛者必冒，其人本有支飲在胸中也，支飲胸滿，厚朴大黃湯主之方。
白話文：
另外，嗜好飲酒的人如果咳嗽，必定會出現吐血的情況，這都是因為飲酒過量造成的。如果這類人的脈象虛弱，必定會合併水腫，這些人原本就有積水停留在胸腔內，積水導致胸部脹滿，要用厚朴大黃湯來治療。
厚朴（一兩炙），大黃（六兩），枳實（四兩炙）
上三味細切，以水五升，煮取二升，去滓，分溫再服之。（此本仲景傷寒論方）
白話文：
厚朴（一兩，炙用） 大黃（六兩） 枳實（四兩，炙用）
又夫上氣汗出而咳者，此為飲也，干棗湯主之，若下後不可與也，干棗湯主腫，及支滿澼飲方。
白話文：
此外，如果出現上氣出汗咳嗽的情況，這是由飲邪引起的。這時可以使用「幹棗湯」來治療。不過，如果病人在服用過瀉藥之後出現這種情況，則不能再服用幹棗湯了。幹棗湯還可以用於治療水腫和胸腹脹滿伴有飲邪的情況。
大黃，大戟（各一兩），芫花（炒），蕘花（各半兩），甘草（炙），甘遂，黃芩（各一兩），干棗（十枚）
上八味切，以水五升，煮取一升六合，分四服，空心服，以快下為佳。忌海藻菘菜。
白話文：
大黃：二兩 大戟：二兩 芫花：炒過的，一兩 蕘花：一兩 甘草：炙過的，二兩 甘遂：二兩 黃芩：二兩 幹棗：十枚
又膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈，木防己湯主之方。
白話文：
另外還有一種情況是膈肌間有積液，患者會出現氣喘、腹脹、心窩發硬、面容發黑，脈象沉而緊。發病後幾十天，即使接受吐劑和瀉劑治療，仍然無法痊癒。這種情況適合使用「木防己湯」方來治療。
木防己（三兩），石膏（雞子大三枚），桂心（二兩），人參（四兩切）
白話文：
- 木防己：三兩
- 石膏：三個雞蛋大的量
- 桂心：二兩
- 人參：四兩，切片
上四味，以水四升，煮取二升，去滓，分再服，虛者即愈，實者三日復發，則復與，不愈者，宜去石膏，加茯苓芒硝湯方。
木防己（三兩），桂心（二兩），人參，茯苓（各四兩），芒硝（三合）
白話文：
把以上四種藥材加入四升水中煮沸，取二升煎液，去掉藥渣，分兩次服用。體虛的人服用後就能痊癒，體實的人服用後三日會復發，此時再給予同樣的藥方，如果還是不痊癒，就應該去掉石膏，加入茯苓和芒硝來組成湯藥方子。
上五味，以水六升，煮四味取二升，去滓，內芒硝，分溫再服，取微下利則愈。忌生蔥。（此本仲景傷寒論方深師同並出第十八卷中）
白話文：
將上述五種藥材投入六升水中煮沸，煮沸後取兩升藥汁，去掉渣滓，加入芒硝，分成兩份溫熱服用，直到微微腹瀉為止。忌食生蔥。（此方源自仲景《傷寒論》，收錄於第十八卷）