《外臺秘要》~ 卷第八 (3)
卷第八 (3)
1. 留飲方二首
病源留飲者，由飲酒後飲水多，水氣停留於胸膈之間，而不宣散，乃令人脅下痛，短氣而渴，皆其候也。（出第二十卷中）
範汪海藻丸，療腹中留飲方。
白話文：
飲水過多而引發的病，源自於飲酒後又喝大量水。水氣堆積在胸腔和橫膈膜之間，無法宣散，導致脇肋下疼痛、呼吸短促和口渴。這些都是它的症狀。
海藻，木防己，甘遂，蓯蓉，蜀椒（去汗），芫花（熬），葶藶子（熬各一兩）
上七味搗篩，蜜和為丸，如梧子。服十丸，不瘥，當增之。（出第十六卷中）
白話文：
昆布、木防已、甘遂、肉蓯蓉、四川花椒（去除汗味）、芫花（煎煮）、葶藶子（煎煮，各一兩）
千金療病者脈伏，其人慾自痢，痢者反快，雖利心下續堅滿，此為留飲欲去故也，甘遂半夏湯主之方。
白話文：
治療痢疾時，脈搏隱約，患者有想拉肚子的感覺，但是拉肚子後感覺反而舒暢，儘管排便暢通，但心下仍有堅硬滿脹感，這是因為滯留體內的飲邪將要排出體外而出現的症狀，可以使用甘遂半夏湯來治療。
甘遂（大者三枚），半夏（十二枚），芍藥（一兩），甘草（如指大一枚炙）
白話文：
甘遂（較大的三粒） 半夏（十二粒） 芍藥（一兩） 甘草（像手指頭大小的，炙烤過的）
上四味，以蜜半升，納藥汁，及蜜合一升煎，取八大合，頓服之。忌海藻菘菜羊肉餳。（此本仲景傷寒論方出第十八卷中）
白話文：
將這四種藥材與半升蜂蜜混合，加入藥汁，再加入一升蜂蜜煎煮，取八大碗藥汁，一次服用。服用期間忌食海藻、菘菜、羊肉和糯米。
2. 酒澼飲方三首
病源夫酒澼者，因大飲酒後，渴而引飲無度，酒與飲俱不散，停滯在於脅肋下，結聚成澼，時時而痛，因卻呼為酒澼，其狀脅下弦急而痛。（出第二十七卷中）
白話文：
酒澼的病因：由於喝大量酒之後，感到口渴而過度飲水，導致酒和水都無法消化，滯留在肋骨下，形成積塊，稱為澼。積塊會時常疼痛，因此被稱為酒澼。它的症狀是肋骨下有緊繃感和疼痛。
深師消飲丸，療酒澼，飲酒停痰水不消，滿逆嘔吐，目視䀮䀮，耳聾，腹中水聲方。
白話文：
深師消飲丸，可用於治療酒後不適，飲酒後停積痰水不化，引起胃氣上逆、嘔吐，眼前發黑、耳鳴，腹部有積水的聲音。
乾薑，茯苓（各三兩），白朮（八兩），枳實（四枚炙）
白話文：
- 乾薑：3 兩
- 茯苓：3 兩
- 白朮：8 兩
- 枳實：4 枚，烤製
上四味搗篩，蜜和丸服如梧子五丸。日三，稍加之，若下去枳實，加乾薑二兩，名為五飲丸。忌桃李雀肉大醋生冷之類，大神驗。
白話文：
將以上四種藥材研磨成粉，加入蜂蜜調和，製作成如梧桐子大小的藥丸，每次服五丸。每天服用三次，逐漸增加藥量。如果需要排除體內的枳實，可以加入乾薑二兩，此時稱為「五飲丸」。服用後應避免食用桃、李、雀肉、大量醋、生冷的食物，此藥丸療效十分顯著。
又倍術丸，療五飲，酒澼方。
白朮（一斤），桂心，乾薑（各半斤）
上三味搗篩，蜜和丸如梧子，飲服十丸，稍加之，取下先食服之，日再。忌桃李雀肉生蔥。
又溫脾丸，療久寒宿食酒澼方。
白話文：
倍術丸能治療五種飲邪，可用酒調服。
取白朮一斤，桂心、乾薑各半斤，將三味藥材搗碎過篩，用蜂蜜混合製成梧桐子大小的丸藥，每次服用十丸，可根據病情稍微增加劑量，飯前服用，每天服用兩次。忌食桃、李、雀肉、生蔥。
溫脾丸則可以治療久寒、宿食、酒澼等症狀。
乾薑（三兩炒），芍藥（三兩），蜀椒（二兩汗），小草（一兩熬干），芎藭，茯苓，桃仁（去皮尖），柴胡（熬干各三兩），大黃（八兩切熬令黃黑）
上九味搗篩，蜜和更搗萬杵，服如大豆許十丸，日三。忌大醋。（並出第二十三卷中）
白話文：
- 乾薑（3 兩，炒過）
- 芍藥（3 兩）
- 花椒（2 兩，出汗）
- 小草（1 兩，熬乾）
- 川芎
- 茯苓
- 桃仁（去皮尖）
- 柴胡（3 兩，都熬乾）
- 大黃（8 兩，切片並熬煮至變黃黑色）
3. 留飲宿食方七首
病源留飲宿食者，由飲酒宿食後飲水多，水氣停留於脾胃之間，脾得濕氣則不能消食，令人噫氣酸臭，腹脹滿，亦壯熱，或吞酸，所以謂之留飲宿食也。（出第二十卷中）
深師通草丸，療積聚留飲宿食，寒熱煩結，長肌膚補不足方。
白話文：
產生疾病是因為有未消化的食物殘留在體內，這是因為喝了酒、吃了難消化的食物，之後又喝了大量的水，水氣滯留在脾胃之間，脾胃受了寒濕的影響就無法正常消化食物，導致人打嗝有酸臭味、腹脹、發熱，或者吐出酸水，這就是所謂的「留飲宿食」。
椒目，附子（炮），半夏（洗），厚朴（炙各一兩），芒硝（五兩），大黃（九兩），葶藶（三兩熬），杏仁（三兩去皮尖）
白話文：
花椒，附子（須經炮製），半夏（洗淨），厚朴（經過炙烤，每味一兩），芒硝（五兩），大黃（九兩），葶藶（熬煮三兩），杏仁（三兩，剝去皮尖）
上八味搗篩為末，別搗葶藶杏仁，令如膏，合諸末，以蜜和丸，搗五千杵，服如梧子二丸。忌豬肉羊肉餳等，大效。（方中無通草未詳其名出第二十三卷中）
範汪千金丸，療心腹留飲宿食方。
白話文：
將以上八種藥材搗碎篩粉，另外將葶藶子和杏仁搗成膏狀。將這些粉末混合，加入蜂蜜製成丸藥，並搗杵五千次。每次服用兩顆，大小如同梧桐子。服藥期間忌食豬肉、羊肉和餳類食物。此方效果顯著。（此方中未記載通草，其名稱詳見第23卷）
沙參，丹參，苦參，桂心（各二分），石膏（五分研），人參（一分），大黃（一分），半夏（五分洗），乾薑（五分），戎鹽（一分），巴豆（六十枚去皮心），附子（一分炮）
白話文：
沙參 2 分 丹參 2 分 苦參 2 分 桂心 2 分 石膏 5 分（研磨成粉） 人參 1 分 大黃 1 分 半夏 5 分（洗淨） 乾薑 5 分 戎鹽 1 分 巴豆 60 粒（去殼去心） 附子 1 分（炮製後）
上十二味皆搗，合以白蜜和如小豆吞一丸，日再，令人先食服一丸，不知稍益，以知為度。忌豬肉冷水羊肉餳蘆筍生蔥。
白話文：
以上十二種藥材全部搗碎，加入蜂蜜調和成小豆粒大小的丸子，一天服兩次。服藥前，先讓病人吃一丸，觀察是否逐漸好轉，以此作為服藥量的依據。服藥期間，要忌食豬肉、冷水、羊肉、蒜苗、生蔥。
又療留飲宿食，桑耳丸方。
桑耳（二兩），巴豆（一兩去皮）
白話文：
這藥方用於治療停滯在體內的飲水和宿食，名為桑耳丸。
藥方成分包括：桑耳兩兩錢，巴豆一錢，要去掉巴豆的外皮。
上二味搗，和以棗膏，丸如麻子，先食服一丸，不下服，二丸，病下即止。忌野豬肉蘆筍。
又主留飲宿食，芫花丸方。
白話文：
把前面兩味藥搗碎，和以棗泥做成麻子大小的丸子。一開始服用一丸，沒有緩解就服用兩丸。病情好轉就停止服用。服用期間忌食野豬肉和蘆筍。
芫花（一兩熬），大黃，甘遂，黃連，麻黃（去節），杏仁（去尖皮），甘草（炙），附子（炮令各一兩），巴豆（五十枚去皮心）
白話文：
芫花（熬製一兩） 大黃（一兩） 甘遂（一兩） 黃連（一兩） 麻黃（去節，一兩） 杏仁（去尖皮，一兩） 甘草（炙製，一兩） 附子（炮製，一兩） 巴豆（五十枚，去皮心）
上九味搗篩，杏仁巴豆別搗如膏，合和以蜜丸，如小豆。先食服一丸，日再不知稍增，以知為度。忌海藻菘菜豬肉冷水蘆筍等。
白話文：
將以上九種藥材研磨篩分，杏仁和巴豆分別研磨成糊狀，混合蜂蜜製成小豆大小的藥丸。一開始服用一丸，每天適度增加劑量，以身體適應為準。忌食海藻、白菜、豬肉、冷水、蘆筍等。
又順流紫丸，療百病留飲宿食，心下伏痛，四肢煩疼，男子五勞七傷，婦人產有餘疾等方。
白話文：
紫丸順著經脈運行，治療各種各樣的疾病，包括飲食停滯不消化、心腹脹痛、四肢痠痛、男性過度勞累導致的身體衰弱、女性產後虛弱等症狀。
當歸，代赭（各一分），茯苓，烏賊魚骨，桂心（各三分），肉蓯蓉（二分），藜蘆（五分小熬），巴豆（六十枚去心皮）
白話文：
當歸、代赭（各 1 分） 茯苓、烏賊魚骨、桂心（各 3 分） 肉蓯蓉（2 分） 藜蘆（小火熬煮 5 分） 巴豆（60 粒，去皮去心）
上八味搗篩，白蜜和丸，先食服如小豆一丸，日再，不知增之，欲下倍服之，別搗巴豆令如膏。忌生蔥貍肉酢物野豬肉蘆筍。（並出第十六卷中）
千金療留飲宿食不消，腹中積聚轉下，當歸湯方。
白話文：
上述八味藥材研磨後，用蜂蜜搓成丸子。一開始服用時，每天服用一顆小豆大小的丸子。逐日增加，直到不知不覺中加倍服用，想要通便時加倍服用。另外研磨巴豆製成膏狀。忌食生蔥、貓肉、醋類、野豬肉、蘆筍。（見第16卷）
當歸，人參，桂心，甘草（炙），芒硝，芍藥（各二兩），大黃（四兩），生薑，黃芩，澤瀉（各三兩）
白話文：
當歸：2兩 人參：2兩 桂心：2兩 甘草（炙）：2兩 芒硝：2兩 芍藥：2兩 大黃：4兩 生薑：3兩 黃芩：3兩 澤瀉：3兩
上十味切，以水一斗，煮取三升，分三服，空心食後服。忌生蔥海藻菘菜。（出第十八卷中）
集驗痰飲積聚嘔逆，兼風虛勞陰疝方。
白話文：
將以下的藥材十味切好，用一斗水煎煮，煎至剩三升藥汁，分三次服用，在空腹或飯後服用。忌食生蔥、海藻、菘菜。
這是用於治療痰飲、積聚、嘔逆，以及伴有風虛勞、陰疝的處方。
霜後蒺藜苗子，搗汁一石，先以武火煎減半，即以文火煎，攪勿停手，候可丸止，空腹酒下梧子大三十丸，煎服亦得。（出第五卷中）
白話文：
在霜降後採摘蒺藜的幼苗，搗爛取汁一石（約120斤），先用大火煎煮至汁液減半，再改用小火繼續煎煮，不斷攪拌，直到汁液熬製到可以製成丸藥時為止。空腹時，用酒送服梧桐子大小的藥丸三十顆，或直接煎服藥汁亦可。（出自《本草綱目》第五卷中部）