《外臺秘要》~ 卷第八 (3)
卷第八 (3)
1. 留飲方二首
病源留飲者，由飲酒後飲水多，水氣停留於胸膈之間，而不宣散，乃令人脅下痛，短氣而渴，皆其候也。（出第二十卷中）
範汪海藻丸，療腹中留飲方。
海藻，木防己，甘遂，蓯蓉，蜀椒（去汗），芫花（熬），葶藶子（熬各一兩）
上七味搗篩，蜜和為丸，如梧子。服十丸，不瘥，當增之。（出第十六卷中）
千金療病者脈伏，其人慾自痢，痢者反快，雖利心下續堅滿，此為留飲欲去故也，甘遂半夏湯主之方。
甘遂（大者三枚），半夏（十二枚），芍藥（一兩），甘草（如指大一枚炙）
上四味，以蜜半升，納藥汁，及蜜合一升煎，取八大合，頓服之。忌海藻菘菜羊肉餳。（此本仲景傷寒論方出第十八卷中）
白話文：
留飲的兩種治療方法
所謂的「留飲」，是因為喝酒後又喝了大量的水，導致水氣停留在胸腔和橫膈膜之間，無法散開。這種情況會讓人感到脅下疼痛、呼吸短促、口渴，這些都是留飲的症狀。（出自第二十卷）
範汪海藻丸，治療腹中留飲的方法
藥材包含：海藻、木防己、甘遂、肉蓯蓉、蜀椒（去除汗水的部分）、芫花（炒過）、葶藶子（炒過），各一兩。
將以上七種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜攪拌均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，如果沒有好轉，可以增加劑量。（出自第十六卷）
《千金方》治療脈象微弱，想拉肚子，拉肚子後反而感覺舒服，即使腹瀉後肚子下方仍然持續脹滿，這是留飲想要排出的現象，使用甘遂半夏湯治療
藥材包含：甘遂（大的三枚）、半夏（十二枚）、芍藥（一兩）、甘草（如手指般大小的一枚，炙烤過）。
將以上四種藥材，加入半升蜂蜜和藥汁，混合後煮成一升，取八大合的量一次服用。服用此方時，忌食海藻、菘菜、羊肉和麥芽糖。（此方出自仲景《傷寒論》，出自第十八卷）
2. 酒澼飲方三首
病源夫酒澼者，因大飲酒後，渴而引飲無度，酒與飲俱不散，停滯在於脅肋下，結聚成澼，時時而痛，因卻呼為酒澼，其狀脅下弦急而痛。（出第二十七卷中）
深師消飲丸，療酒澼，飲酒停痰水不消，滿逆嘔吐，目視䀮䀮，耳聾，腹中水聲方。
乾薑，茯苓（各三兩），白朮（八兩），枳實（四枚炙）
上四味搗篩，蜜和丸服如梧子五丸。日三，稍加之，若下去枳實，加乾薑二兩，名為五飲丸。忌桃李雀肉大醋生冷之類，大神驗。
又倍術丸，療五飲，酒澼方。
白朮（一斤），桂心，乾薑（各半斤）
上三味搗篩，蜜和丸如梧子，飲服十丸，稍加之，取下先食服之，日再。忌桃李雀肉生蔥。
又溫脾丸，療久寒宿食酒澼方。
乾薑（三兩炒），芍藥（三兩），蜀椒（二兩汗），小草（一兩熬干），芎藭，茯苓，桃仁（去皮尖），柴胡（熬干各三兩），大黃（八兩切熬令黃黑）
上九味搗篩，蜜和更搗萬杵，服如大豆許十丸，日三。忌大醋。（並出第二十三卷中）
白話文：
所謂的「酒澼」，是因為大量飲酒後，感到口渴而沒有節制地喝水，導致酒和水都無法散開，停留在脅肋下方，積聚成塊，時常感到疼痛，所以稱之為「酒澼」。它的症狀是脅肋下方像繃緊的弦一樣，又緊又痛。
深師消飲丸，可以治療酒澼，以及飲酒後痰水停滯不消、胸腹脹滿、嘔吐、眼睛昏花、耳朵聽不清楚、腹中有水聲的症狀。
藥方組成：乾薑、茯苓各三兩，白朮八兩，枳實四枚（烤過）。 將以上四味藥材搗成粉末，用蜂蜜調和做成丸藥，大小如梧桐子，每次服用五丸，一天三次，可以逐漸增加藥量。如果需要瀉下的效果，可以去掉枳實，加入乾薑二兩，改名為五飲丸。服用此藥期間，禁忌食用桃子、李子、麻雀肉、大量的醋以及生冷的食物，效果非常顯著。
又有一種倍術丸，也可以治療五飲和酒澼。
藥方組成：白朮一斤，桂心、乾薑各半斤。 將以上三味藥材搗成粉末，用蜂蜜調和做成丸藥，大小如梧桐子，每次用開水送服十丸，可以逐漸增加藥量。為了讓藥效更快發揮，可以在飯前服用，一天兩次。服用此藥期間，禁忌食用桃子、李子、麻雀肉以及生蔥。
另外還有溫脾丸，可以治療因長期寒冷、宿食積滯而引起的酒澼。
藥方組成：乾薑（炒過）三兩，芍藥三兩，蜀椒（汗過）二兩，小草（烤乾）一兩，芎藭、茯苓、桃仁（去皮尖）、柴胡（烤乾）各三兩，大黃（切片烤至黃黑色）八兩。 將以上九味藥材搗成粉末，用蜂蜜調和後再搗數萬下，做成丸藥，大小如大豆，每次服用十丸，一天三次。服用此藥期間，禁忌大量的醋。
3. 留飲宿食方七首
病源留飲宿食者，由飲酒宿食後飲水多，水氣停留於脾胃之間，脾得濕氣則不能消食，令人噫氣酸臭，腹脹滿，亦壯熱，或吞酸，所以謂之留飲宿食也。（出第二十卷中）
深師通草丸，療積聚留飲宿食，寒熱煩結，長肌膚補不足方。
椒目，附子（炮），半夏（洗），厚朴（炙各一兩），芒硝（五兩），大黃（九兩），葶藶（三兩熬），杏仁（三兩去皮尖）
上八味搗篩為末，別搗葶藶杏仁，令如膏，合諸末，以蜜和丸，搗五千杵，服如梧子二丸。忌豬肉羊肉餳等，大效。（方中無通草未詳其名出第二十三卷中）
範汪千金丸，療心腹留飲宿食方。
沙參，丹參，苦參，桂心（各二分），石膏（五分研），人參（一分），大黃（一分），半夏（五分洗），乾薑（五分），戎鹽（一分），巴豆（六十枚去皮心），附子（一分炮）
上十二味皆搗，合以白蜜和如小豆吞一丸，日再，令人先食服一丸，不知稍益，以知為度。忌豬肉冷水羊肉餳蘆筍生蔥。
又療留飲宿食，桑耳丸方。
桑耳（二兩），巴豆（一兩去皮）
上二味搗，和以棗膏，丸如麻子，先食服一丸，不下服，二丸，病下即止。忌野豬肉蘆筍。
又主留飲宿食，芫花丸方。
芫花（一兩熬），大黃，甘遂，黃連，麻黃（去節），杏仁（去尖皮），甘草（炙），附子（炮令各一兩），巴豆（五十枚去皮心）
上九味搗篩，杏仁巴豆別搗如膏，合和以蜜丸，如小豆。先食服一丸，日再不知稍增，以知為度。忌海藻菘菜豬肉冷水蘆筍等。
又順流紫丸，療百病留飲宿食，心下伏痛，四肢煩疼，男子五勞七傷，婦人產有餘疾等方。
當歸，代赭（各一分），茯苓，烏賊魚骨，桂心（各三分），肉蓯蓉（二分），藜蘆（五分小熬），巴豆（六十枚去心皮）
上八味搗篩，白蜜和丸，先食服如小豆一丸，日再，不知增之，欲下倍服之，別搗巴豆令如膏。忌生蔥貍肉酢物野豬肉蘆筍。（並出第十六卷中）
千金療留飲宿食不消，腹中積聚轉下，當歸湯方。
當歸，人參，桂心，甘草（炙），芒硝，芍藥（各二兩），大黃（四兩），生薑，黃芩，澤瀉（各三兩）
上十味切，以水一斗，煮取三升，分三服，空心食後服。忌生蔥海藻菘菜。（出第十八卷中）
集驗痰飲積聚嘔逆，兼風虛勞陰疝方。
霜後蒺藜苗子，搗汁一石，先以武火煎減半，即以文火煎，攪勿停手，候可丸止，空腹酒下梧子大三十丸，煎服亦得。（出第五卷中）
白話文：
留飲宿食的病因：
這是因為飲酒或吃了難消化的食物後，又喝了大量的水，導致水氣停留在脾胃之間。脾臟一旦受濕，消化功能就會減弱，引起打嗝、胃酸反流、腹脹、發熱、甚至吞酸等症狀，這種情況就叫做「留飲宿食」。
深師通草丸：
這藥方用於治療因積食、留飲造成的寒熱交替、煩躁鬱結等症狀，同時能促進肌肉生長、補充身體虛弱。
- 藥材：花椒目、炮製過的附子、洗淨的半夏、炙過的厚朴各一兩，芒硝五兩，大黃九兩，熬過的葶藶子三兩，去皮尖的杏仁三兩。
- 製作方法：將前六味藥材搗碎篩成粉末，另外將葶藶子和杏仁搗成膏狀，然後與其他藥粉混合，再用蜂蜜調和成藥丸，搗藥五千下，使之均勻。
- 服用方法：每次服用兩顆，大小如梧桐子。
- 禁忌：忌吃豬肉、羊肉、麥芽糖等食物，效果顯著。
範汪千金丸：
這藥方用於治療心腹部因留飲宿食引起的症狀。
- 藥材：沙參、丹參、苦參、桂心各二分，研磨過的石膏五分，人參一分，大黃一分，洗淨的半夏五分，乾薑五分，戎鹽一分，去皮心的巴豆六十枚，炮製過的附子一分。
- 製作方法：將所有藥材搗碎，用白蜂蜜調和成如小豆大小的藥丸。
- 服用方法：每天服用兩次，每次一丸，飯前服用。如果效果不明顯，可逐漸增加用量，以見效為度。
- 禁忌：忌吃豬肉、冷水、羊肉、麥芽糖、蘆筍、生蔥。
桑耳丸：
這藥方同樣用於治療留飲宿食。
- 藥材：桑耳二兩，去皮巴豆一兩。
- 製作方法：將兩味藥材搗碎，用棗膏調和，製成如麻子大小的藥丸。
- 服用方法：飯前服用一丸，如果沒有效果，可服用兩丸，排出宿食即可停止服用。
- 禁忌：忌吃野豬肉、蘆筍。
芫花丸：
這藥方也用於治療留飲宿食。
- 藥材：熬過的芫花一兩，大黃、甘遂、黃連、去節的麻黃、去皮尖的杏仁、炙過的甘草、炮製過的附子各一兩，去皮心的巴豆五十枚。
- 製作方法：將前七味藥材搗碎篩成粉末，另外將杏仁和巴豆搗成膏狀，然後與其他藥粉混合，再用蜂蜜調和成如小豆大小的藥丸。
- 服用方法：飯前服用一丸，每天兩次，如果效果不明顯，可逐漸增加用量，以見效為度。
- 禁忌：忌吃海藻、白菜、豬肉、冷水、蘆筍等。
順流紫丸：
這藥方可用於治療多種疾病，如留飲宿食、心下疼痛、四肢煩疼、男子五勞七傷、婦女產後疾病等。
- 藥材：當歸、代赭各一分，茯苓、烏賊魚骨、桂心各三分，肉蓯蓉二分，稍微熬過的藜蘆五分，去皮心的巴豆六十枚。
- 製作方法：將前七味藥材搗碎篩成粉末，用白蜂蜜調和成藥丸。
- 服用方法：飯前服用一丸，大小如小豆，每天兩次，如果效果不明顯，可增加用量，若要腹瀉，則加倍服用。另將巴豆搗成膏狀備用。
- 禁忌：忌吃生蔥、貍肉、醋、野豬肉、蘆筍。
當歸湯：
這藥方用於治療留飲宿食不消化、腹中積聚、並能幫助排泄。
- 藥材：當歸、人參、桂心、炙過的甘草、芒硝、芍藥各二兩，大黃四兩，生薑、黃芩、澤瀉各三兩。
- 製作方法：將所有藥材切碎，用水一斗煎煮，取汁三升。
- 服用方法：分三次服用，空腹或飯後服用。
- 禁忌：忌吃生蔥、海藻、白菜。
蒺藜苗子丸：
這藥方用於治療痰飲積聚、嘔吐、兼有風邪的虛勞病、陰疝等症。
- 藥材：霜後蒺藜苗子，搗汁一石。
- 製作方法：先用大火將蒺藜苗汁煎至一半，再用小火煎煮，並不斷攪拌，直到可搓成丸狀。
- 服用方法：空腹時用酒送服，每次服用三十丸，大小如梧桐子。也可以煎湯服用。