《外臺秘要》~ 卷第二 (8)
卷第二 (8)
1. 傷寒䘌瘡方一十首
病源凡得傷寒及天行熱病，日數較多腹內有熱，又人食少，腸胃空虛，三蟲行作求食，食人五臟及下部也，䘌病之候，齒齦無色，舌上盡白，甚者唇里有瘡，四肢沉重，匆忽喜眠，如此皆為蟲食其肛，肛爛見五臟則死，當數看其上唇內有瘡唾血，唇內如粟瘡者，則心內懊憹痛，此蟲在上食其五臟，下唇內生瘡者，其人不寤，此蟲食下部，皆能殺人也。（出第八卷中）
白話文：
傷寒或流行熱病患病時間較長，體內有熱，病人又吃得少，腸胃空虛，體內的蟲就會活動起來覓食，它們會吃人的五臟和下部。得蟲病時，牙齦沒有血色，舌頭一片白色，嚴重時嘴脣上還有瘡口，四肢沉重，經常昏昏欲睡。出現這些症狀都是因為蟲子在吃人的肛門，如果肛門爛到露出五臟，人就會死亡。要多留意嘴脣內側是否有瘡口，如果有，並且吐血，或者嘴脣內側有米粒大小的瘡口，說明是蟲子在患者上半身吃五臟；如果嘴脣下方有瘡口，患者精神恍惚，說明是蟲子在患者下半身吃身體，這些情況都會致人死亡。（摘自《醫書八卷》中卷）
肘後若病人齒齦無色，舌上白者，或喜眠憒憒，不知痛癢處，或下利，宜急療下部，不曉此者，但攻其上，不以為意，下部生瘡，蟲食其肛，肛爛見五臟便死。
白話文：
如果病人肘後部位（即手臂內側靠近肘部）沒有顏色，舌頭上發白，或者喜歡睡覺，精神恍惚，感覺不到疼痛和搔癢，或者腹瀉，那麼應該立即治療下部（即腹部和肛門部位）。如果不明白這一點，只治療上部症狀，不重視下部，那麼下部就會生瘡，蟲子會侵蝕肛門，肛門潰爛，會看到內臟，最後會導致死亡。
燒馬蹄作灰細末，豬膏和塗綿以導下部，日數度瘥。
又桃仁苦酒湯方。
桃仁（五十枚去皮尖及兩仁），苦酒（二升），鹽（一合）
上三味，煮取六合，去滓，盡服之。（並出第一卷中）
深師療䘌食下部，桃皮湯方。
白話文：
將馬蹄燒成灰，磨成細末，再用豬油混合，用棉花沾取塗抹在患處，每日多次，可以逐漸治癒。
另外，還有「桃仁苦酒湯」的方子：
準備桃仁五十枚（去皮尖和兩頭的仁）、苦酒二升、鹽一合。
將以上三味藥材一起煮，煮到剩下六合的量，去渣，一次喝完。（以上兩個方子都出自第一卷）
深師治療因誤食而引起的腹瀉，使用「桃皮湯」的方子。
桃皮（二兩），槐子（二兩），艾（二兩），大棗（三十枚擘一方用黃連）
上四味切，以水五升，煮取三升，去滓，溫分三服之。
又療䘌蟲食下部方。
白話文：
桃皮（80 公克），槐子（80 公克），艾草（80 公克），大棗（30 顆，剝開一邊，加入黃連）
以泥作罌，以竹筒如指所，橫穿罌肚，筒一頭納下孔中，內如雞子艾燒之，人就罌口吹之，常令艾燒，強人可益艾甚良。（千金同）
白話文：
用泥土做成一個罐子，用竹筒像手指一樣細，橫穿過罐子的肚子，竹筒的一頭放入下面的小孔中，裡面像雞蛋大的艾草點燃，人對著罐子口吹氣，讓艾草持續燃燒，身體強健的人可以多加一些艾草，效果很好。（千金方）
又龍骨湯，治傷寒已八九日至十餘日，大煩渴熱盛，而三焦有瘡䘌者多下，或張口吐舌呵籲，咽爛口鼻生瘡，吟語不識人，宜服此湯，除熱毒止痢神方。
龍骨（半斤碎）
白話文：
龍骨湯：用於治療傷寒超過 8-10 天，出現嚴重口渴發熱，三焦有潰瘍，許多患者會腹瀉，或張口吐舌喘息，喉嚨和口腔潰爛，鼻生瘡，胡言亂語不認人。適合服用此湯，具有清熱解毒、止痢的功效。
上一味，以水一斗，煮取四升，沉之井底令冷，服五合，余漸漸進之，恣意如飲，尤宜老少，無味殆如飲水，亦斷下。（文仲備急千金等同）
又療傷寒及諸病之後，內有瘡出下部煩者，黃連犀角湯方。
白話文：
前面的藥方，用一斗水煎煮，取四升藥汁，沉入井底讓它冷卻，一次服用五合（一合約為 20 毫升），之後逐漸增加用量，隨意飲用，尤其適合老少服用。此藥無味，幾乎像喝水一樣，也能止瀉。
黃連（一兩去毛），烏梅（十四枚擘），犀角（三兩），青木香（半兩）
白話文：
黃連（1 兩，去除絨毛），烏梅（14 枚，劈開），犀角（3 兩），沉香（半兩）
上四味切，以水五升，煮取一升半，分再服。忌豬肉冷水等。（並出第十四卷中）
白話文：
將以上四種藥材切好，以五升水熬煮，直到剩下一升半，分成兩次服下。忌食豬肉和冷水。（出自第十四卷）
範汪療傷寒心中懊憹，下利，穀道中爛傷，當服懊憹散，以䘌藥納穀道中，懊憹散方。
白話文：
範汪治療傷寒，心中煩悶不安，導致腹瀉，腸道內潰爛受傷，應服用「懊憹散」，並在藥中加入固腸固腎的中藥，然後用藥液灌入腸道中，「懊憹散」的藥方如下：
雚蘆（十分），乾漆（二分），萹蓄（二分）
上三味，各異搗篩，粉粥飲服一錢匕，先食，日再服。（千金同）
又療䘌懊憹，麝香散方。
白話文：
取雚蘆十分、乾漆二分、萹蓄二分，將三味藥材分別搗碎過篩，取一錢匕的藥粉，用粥水沖服，早晚各服用一次，飯前服用。另外，治療䘌懊憹，可參考麝香散方。
麝香（一分研），雄黃（一分研），丹砂（一分研），犀角（一分屑），羚羊角（一分研），青葙子（一分），黃連（一分），升麻（一分），桃仁（一分熬），貝齒（一分）
白話文：
麝香（研磨十分之一錢） 雄黃（研磨十分之一錢） 丹砂（研磨十分之一錢） 犀角（刮削十分之一錢） 羚羊角（研磨十分之一錢） 青葙子（十分之一錢） 黃連（十分之一錢） 升麻（十分之一錢） 桃仁（煮熟十分之一錢） 貝齒（十分之一錢）
上十味並搗合下篩，先食以小麥粥服錢五匕，服藥訖復以錢五匕，綿裹以導穀道中，食頃去之，日三。忌豬肉冷水生血等物。（並出第三十三卷中）
小品青葙子散，療熱病有䘌，下部生瘡方。
白話文：
將以上十種藥材搗碎混合過篩。先用小麥粥送服五湯匙藥粉。服完藥後，再用五湯匙藥粉包在紗布裡，塞入肛門中一個時辰後取出。每天三次。服藥期間忌食豬肉、冷水和生血的食物。（出自第三十三卷）
青葙（一兩），雚蘆（四兩），狼牙（三分），橘皮（二分），萹蓄（二分切之）
白話文：
青葙子（一兩），白蘞（四兩），狼牙草（三分），陳皮（二分），香附子（二分，切碎）
上五味搗下篩，粥飲和合服兩錢匕，日三，不知，稍增之。（出第六卷中千金同有甘草一分）
白話文：
將上方的五種藥材搗碎、過篩後，與稀粥混合，每天三次，每次服用兩錢的量，如果沒有效果，可以逐漸增加用量。（出自《千金翼方》卷六，並加入一錢的甘草）
張文仲療傷寒兼䘌瘡，王叔和云，其候口唇皆生瘡，唾血，上唇內有瘡如粟者，則心中懊憹痛，如此則此蟲在上，乃食五臟，若下唇內生瘡，其人喜眠者，此蟲在下，食下部方，取雞子一枚，扣頭出白，與漆一合熟和，令調如漆，還納穀中，仰吞之，食頃，或半日，或下蟲，或吐蟲，劇者再服乃盡，熱除病愈，凡得熱病腹內熱，食少，三蟲行作求食，食人五臟及下部，人不能知，可服此藥，不爾䘌蟲殺人。（集驗深師肘後同）
又方
豬膽（一具）
白話文：
張文仲治療傷寒兼併潰瘍時，王叔和說，如果患者嘴脣上都長了潰瘍，唾液中有血，上脣內側有粟米粒大小的潰瘍，患者心中感到煩悶疼痛，說明寄生蟲在上面，啃食著五臟。如果下脣內側長了潰瘍，患者喜歡睡覺，說明寄生蟲在下面，啃食著下腹部。這時，拿一個雞蛋，敲破頭部取出蛋白，與一份漆液混合煮熟，攪拌均勻，像漆液一樣濃稠，再放入雞蛋殼中，仰頭吞服。進食後片刻，或者半天後，就會排出寄生蟲或者吐出寄生蟲。病情嚴重者可以再次服用，直到排出所有寄生蟲。熱度退了，疾病也就痊癒了。凡是患有熱病，腹部發熱，食慾不振的，體內都有寄生蟲在活動覓食，啃食著五臟和下腹部，人卻不知道。這時服用這種藥物，否則寄生蟲會害死人。
上一味漬著半升苦酒中和之，煎三沸，三下三上，藥成可放溫，空腹飲一滿口，蟲即死，有人經用之驗。（並出第二卷中千金同）
白話文：
最後一種藥材要浸泡在半升的苦酒中綜合，煎沸三次，翻上三次、翻下三次。藥煎好後讓它溫一下，空腹喝滿一口，蟲子就會死。有人親身體驗過，證明有效。（記載於《千金方》第二卷）
2. 傷寒陰陽易方八首
病源傷寒陰陽易病者，是男子婦人傷寒病新瘥未平復而與之交接得病者，名為陰陽易也，其男子病新瘥未平復，而婦人與之交接得病者，名陽易，其婦人得病新瘥未平復，而男子與之交接得病者，名陰易，若二男二女並不相易，所以呼為易者，陰陽感動，其毒度著於人如換易也，其病之狀，身體重，小腹裡急，或引陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不能舉，眼內生䁾，四肢拘急，小腹㽲痛，手足拳，皆即死，其亦有不即死者，病苦小腹裡急，熱上衝胸，頭重不能舉，百節解離，經脈緩弱，血氣空虛，骨髓枯竭，便噓噓吸吸，氣力轉少，著床不能動搖，起止仰人，或引歲月方死。（出第八卷中）
白話文：
前面介紹的那個方子，用五升水煮成一升，分兩次服用。首先，取一升清淡的竹瀝加兩升水煮沸，再加入二兩銀子，等水煮到只剩一半時，把銀子取出，讓病人先喝這部分。片刻後，再服用湯藥。如果小便能順利排出，病就痊癒了。栝蔞湯連同銀汁都必須趁冷服用。（這個方子與前面治療口渴的方子相同） 深師療婦人得溫病雖瘥平復未滿一百日，不可與交合，交合為陰易之病，病必拘急手足拳皆死，丈夫病以易婦人，名為陽易，速當療之可瘥，滿四日，不可療也，宜令服此藥方。
乾薑（四兩）
上一味搗末，湯和，一頓服，溫覆汗出得解，止手足伸遂愈。（範汪同出第十四卷中）
範汪豭鼠糞湯，療傷寒病後，男子陰易方。
薤（一大把），豭鼠糞（十四枚）
上二味，以水五升，煮取二升，盡飲之，溫臥汗出便愈，亦理勞復。（豭鼠屎兩頭尖者是也肘後薤作藍）
又丹米湯，療傷寒病已後，男子陰易方。
丹米（三兩）
上一味末，以薄酒和盡飲之，溫覆汗出便愈，亦隨人大小，不必三兩，自以意消息之。
又療交接勞復卯腫，腹中絞痛便絕死，竹皮湯方。
刮青竹皮（一升）
上一味，以水三升，煮五六沸，絞去滓，頓服立愈。（肘後同）
又療陰陽易，栝蔞湯方。
栝蔞根（二兩）
上一味，以水五升，煮取一升，分二服，先以青淡竹瀝一升，合水二升，煮好銀二兩，減半去銀，先與病人飲之訖，須臾乃服湯，小便利即瘥，栝蔞湯銀汁須冷服。（與前療渴方同）
千金曰昔者有人得傷寒病，已瘥未健，詣華敷視脈，敷曰：雖瘥尚虛未復。陽氣不足，勿為勞事，余勞尚可，御內即死，臨死當吐舌數寸，其妻聞其夫病除，從百餘里來省之，止宿交接，中間三日發病，口舌出數寸而死，病新瘥未滿百日，氣力未平復，而以房室者，略無不死，有士蓋正者，病愈後六十日，已能行射獵，以房室則吐涎而死，及熱病房室，名為陰陽易之病，皆難療多死，近者有士大夫，小得傷寒，瘥已十餘日，能乘馬行來，自謂平復，以房室則小腹急痛，手足拘攣而死，醫者張苗說，有婢得病後數十日，有六人奸之皆死，婦人得病易丈夫，丈夫得病亦易婦人，療之炕裩散方，兼主溫病陰易也。
白話文：
取女人中裩近隱處燒取灰。
上一物為散，服方寸匕，日三，小便即利，陰頭微腫，此為愈矣，女人病可取男子裩如前法，酒水服。（此本仲景方肘後同）
又療交接勞復，卯腫縮，腹中絞痛，便欲死者方。
取交接婦人衣服以覆男子。（肘後同）
又方
取女人手足爪二十枚，女人衣中裳一尺燒。
上二味末，以酒服，亦可米汁飲服之。（出第十卷中肘後同）