《外臺秘要》~ 卷第二十八 (5)
卷第二十八 (5)
1. 五蠱方一十二首
千金太上五蠱丸，主百蠱吐血傷中，心腹結氣，或堅氣塞咽喉，語聲不出，短氣欲死，飲食不下，吐逆上氣，去來無常，狀如鬼祟，身體浮腫，心悶煩疼寒戰，夢與鬼交，狐貍作魅，卒得心痛，上叉胸脅，痛如刀刺，經年累歲著床不起，悉主之方。
白話文：
千金太上五蠱丸，主治各種蠱毒、吐血傷身，心腹結氣，或堅氣阻塞咽喉，導致無法說話、呼吸急促，甚至瀕臨死亡；飲食不順利、嘔吐逆氣，病情忽好忽壞，狀似鬼祟；身體浮腫、心悶煩疼、寒戰發熱，夢見與鬼交合或受到狐狸迷惑；突然心痛，疼痛蔓延至胸脅部位，猶如刀刺般劇烈，纏綿數年導致臥牀不起，以上種種症狀，均可使用此方治療。
雄黃（研），椒目（熬），巴豆（去心皮熬），鬼臼，莽草（炙），芫花（熬），真珠，藜蘆（炙），礬石（各四分燒），獺肝（炙二分），附子（炮去皮五分），蜈蚣（三枚炙），斑蝥（三十枚去翅足熬）
白話文：
雄黃（研磨成粉），花椒（炒熟），巴豆（去掉心皮和皮炒熟），鬼臼，莽草（烤乾），芫花（炒熟），珍珠，藜蘆（烤乾），礬石（各四分，燒製成粉末），獺肝（烤乾，二分），附子（炮製去掉皮，五分），蜈蚣（三條，烤乾），斑蝥（三十條，去掉翅膀和足，炒熟）
上十三味搗末，蜜和更搗一二千杵，每服如小豆一丸，余密封勿泄，十丸為一劑，如不中病，後日增一丸，以下利為度，當下蟲種種狀貌，不可具載，下七日後將息，服一劑，三十年百病盡除。忌五辛，豬肉，冷水，生血物，貍肉，蘆筍等。
又方
白話文：
將上面列出的十三種藥材搗成粉末，加入蜂蜜再搗一千到兩千下。每次服用一丸，大小如綠豆。其餘的藥粉密封保存，避免受潮。十丸為一劑。如果服了一劑後沒有見效，以後每次再服用時增加一丸，直到出現腹瀉為止。服用後會排出各種蟲子，具體形狀無法一一描述。排蟲七天後，再服用一劑。服用後三十年內，身體的各種疾病都可以根除。服用期間忌食辛辣食物、豬肉、冷水、生血食品、狸肉、蘆筍等。
酒服桔梗犀角末方寸匕，日三服，不能自服，揭口與藥下，心中當煩，須臾自靜，有頃下，至七日止，當食豬脾以補之。（並出第二十五卷中）
崔氏療五蠱毒方。
一曰蛇蠱，食中得之，咽中如有物，咽之不入，吐之不出，悶亂不得眠，心熱不能食方。
白話文：
將桔梗、犀角研磨成粉末，用酒服下一小勺，每天服用三次。如果不能自行服用，可將嘴巴張開，倒入藥物。服用後心中可能會煩躁，但過一會兒就會平靜下來。很快就會排泄。服用七天後停止，並食用豬脾來補充體力。（還出現在第 25 卷中）
服馬兜鈴根，即吐出，又服麝香方寸匕，亦自消或吐出也。
白話文：
服用馬兜鈴根後，會將它吐出來；再服下一小勺麝香，麝香也會自行消散或吐出來。
二曰蜣螂蠱，得之胸中忽然，或哽入咽，怵怵如蟲行，咳而有血方。
服獾肫脂即下，或吐或自消也。
三曰蝦蟆蠱，得之心腹脹滿，口乾思水，不能食，悶亂大喘而氣發方。
服車脂半升即出。
四曰蝌蚪蠱，同上療法甚驗。
五曰草蠱，朮在西涼以西及嶺南人多行此毒，入人咽，刺痛求死方。
服甘草藍汁即自消。
又方
五蠱共一法療之，但取產婦胎衣切之，曝乾為散，水和服半錢匕，五毒自消。
又方
含升麻咽汁。
又方
白話文：
【二曰蜣螂蠱，得之胸中忽然，或哽入咽，怵怵如蟲行，咳而有血方。】
服獾肫脂就能使它排出，可能會嘔吐或者自行消失。
【三曰蝦蟆蠱，得之心腹脹滿，口乾思水，不能食，悶亂大喘而氣發方。】
服用車脂半升就能讓它排出。
【四曰蝌蚪蠱，同上療法甚驗。】
同樣的治療方法，對於蝌蚪蠱也非常有效。
【五曰草蠱，朮在西涼以西及嶺南人多行此毒，入人咽，刺痛求死方。】
服用甘草藍汁就能使它自行消失。
【又方】
五種蠱毒都可以用同一方法治療，只需要收集產婦的胎衣切碎，曬乾研成粉，用水調服半錢，五種毒素就會自行消失。
【又方】
含服升麻，嚥下汁液。
【又方】
這裏提到的治療方法，都需要在專業人士的指導下進行，因爲涉及到內服藥物，有可能對身體產生副作用。在使用任何傳統療法前，請務必諮詢合格的醫療專業人士。
五蠱都服馬兜鈴苗，似蘿藦草形正直上，取雞子大，搗為散，服半錢匕，或至一匕，五蠱毒之病多在喉中，常須記之，或小醫不識此病，言胃冷蛔動，或浪稱是注，灸刺浪服諸藥，枉死也，此由醫生未經歷故也，宜令審別之。（並出第三卷中）
古今錄驗五蠱湯方。
白話文：
五種毒蟲蟲都攝取了馬兜鈴幼苗，它的形狀像蘿藦草那樣筆直向上生長，採集雞蛋大小的量，搗碎成粉末，服用半錢匙，或是一錢匙，中了五毒的毒性疾病，很多症狀會出現在喉嚨中，必須要時常記住這一點。有時候小醫生不認識這種疾病，說成是胃寒蛔蟲在動，或者胡亂稱之為中暑，亂用艾灸、針刺，亂吃各種藥物，最後導致死亡，這是因為醫生沒有親自經歷過這種疾病的緣故，應該讓他們仔細辨別這類疾病。（此內容亦可在第三卷中找到）
犀角（三兩），蘘荷根，黃連，縫草，當歸（各二兩），羚羊皮（方二寸炙）
白話文：
犀牛角（90克），地黃根，黃連，貫眾，當歸（各60克），羚羊皮（烤炙成4釐米見方的塊）
上六味切，以水七升，煮取二升，分為三服。
又五蠱下利去膏血，赤罽丸方
芫花（一升），巴豆（一百枚），赤罽（方圓一寸）
白話文：
將以下藥材切成小片：芫花一升、巴豆一百粒、赤罽一方圓一寸。用七升水煎煮，煮至剩二升藥汁，分三次服用。
另外，對於五蠱引起的下痢出血，可使用赤罽丸的處方。
上三味搗篩，以蜜為丸，更搗，丸如胡豆，服一丸，如下利不止，以清粥汁止之，不下，小增之，欲令陰除，不令大下。（範汪同並出第四十五卷中）
白話文：
將以上三種藥材搗碎過篩，用蜂蜜做成丸劑，再搗碎，做成胡豆大小的丸子。服用一丸，如果腹瀉不止，用清粥湯來止瀉；如果效果不好，可以稍稍增加丸子的用量。目的是讓陰虛的症狀消除，而不是造成嚴重腹瀉。
2. 蠱注方三首
病源蠱注者，住也，言其病遲滯停住，死，又注易旁人也，蠱者是聚蛇蠱之類，以器皿盛之，令其自相啖食，余有一個存者為蠱也，而能變化，人有造作欽事之者，以毒害於他，多於飲食內而行用之，中之者心悶腹痛，其食五臟盡則死，有緩有急，急者倉猝，十數日便死，緩者延引歲月，遊走腹內，常氣力羸憊，骨節沉重，發則心腹煩懊而痛，令人所食之物，亦變化為蠱，漸侵食腑臟盡而死，死則病流注染著旁人，故為蠱注也。（出第二十四卷中）
白話文：
造成疾病的原因是蠱蟲，它們盤踞在體內，使病症停滯不前。此外，蠱蟲還會傳播到旁人身上。蠱是指收集蛇蠍等毒蟲，將它們放在容器中，讓它們互相吞食。剩下的那一個就是蠱蟲，它能變化形態。有些人會製作蠱蟲來加害他人，他們多將蠱蟲混入飲食中。中毒的人會感到心悶腹痛，等內臟都被蠱蟲吞噬殆盡時就會死亡。病程發展或快或慢，發病急的可能十幾天就會死亡，發病慢的可能拖延數月甚至數年。蠱蟲會在腹中遊走，使得患者經常感到體力衰弱，骨節沉重。發作時會出現心腹部煩悶、疼痛的感覺，並且患者所吃的食物也會轉化為蠱蟲，逐漸侵蝕腑臟，直至死亡。死後，疾病還會傳染給旁人，因此稱為蠱注。
範汪療蠱注百病，癥瘕積聚，酸削骨肉，大小便不利，猝忤遇惡風，臚脹腹滿，淋水轉相注，殫門盡戶，延及男女外孫，醫所不能療，更生十七物紫參丸方。
白話文：
範汪研製的百病解蠱劑，可以治療各種病症，包括癥瘕積聚、酸性腐蝕骨肉、大小便不通、突然遭受惡風、腹脹腹滿、淋水（一種皮膚病）相互傳染、全家人都被傳染，甚至連外孫也被波及。這種病症是醫生無法治療的，範汪研製出十七味紫參丸方來治療。
紫參，人參，半夏（洗），藜蘆，代赭，桔梗，白薇，肉蓯蓉（各三分），石膏（一分），大黃（一分），牡蠣（一分熬），丹參（一分），蝦蟆灰，烏頭（炮四分），狼毒（一分），附子（炮五分），巴豆（七十枚去心皮熬）
白話文：
紫參、人參、半夏（洗淨）、藜蘆、代赭石、桔梗、白薇、肉蓯蓉（各取三分之一） 石膏（取一分） 大黃（取一分） 牡蠣（取一分，熬製後使用） 丹參（取一分） 蝦蟆灰 烏頭（炮製後取四分） 狼毒（取一分） 附子（炮製後取五分） 巴豆（取七十顆，去除內心皮，然後熬製）
上藥搗篩，蜜和為丸，以飲下如小豆一丸，日三服，老小以意減之，蜂蠆所螫，以塗其上神良。忌羊肉冷水。（一方無蝦蟆有乾薑四分出第十四卷中）
白話文：
將上好的藥材搗碎、篩過，用蜂蜜和成藥丸，每次服用一丸，約小豆大小，每天服用三次。老幼體虛者酌量減少用量。如果被蜜蜂或黃蜂蜇傷，將藥丸塗抹於傷口上，效果極佳。忌食羊肉和冷飲。
（另一種說法不含蟾蜍，但含有四分之一的乾薑，詳見第十四卷中）
小品雄黃丸，療蠱注，四肢浮腫，肌膚消索，咳逆，腹大如水狀，漏泄死後注易家人方，一名蠱脹方。
白話文：
小品雄黃丸，治療蠱毒引起的腹脹、四肢水腫、肌肉萎縮、咳嗽、腹部脹大如水囊、腹瀉，甚至死亡。這種藥方傳自家人，也稱為「蠱脹方」。
雄黃（研），巴豆，莽草（炙），鬼臼（各四分），蜈蚣（三枚炙）
白話文：
雄黃（磨成粉），巴豆，炒過的莽草，鬼臼（各四分之一個），三條烤過的蜈蚣
上五味搗篩為末，蜜和，更搗三千杵，藥成，密器封之，勿令泄氣，宿勿食，服如小豆一丸，不知，加一丸，當先下清水蟲長數寸，及下蛇，或如壞雞子，或白如膏，下訖，後作蔥豉粥鴨羹補之。忌生魚，生菜，豬肉，蘆筍，冷水，暖食將養也。（千金同出十四卷中）
集驗療鬼注蠱注，毒氣變化無常，鮫魚皮散方。
白話文：
將五種藥材搗碎篩粉，加入蜂蜜，再搗三千次。藥做好後，用密封的器皿保存，不要讓氣體洩漏出來。前一天晚上不要吃東西。服用時，一次服用約一顆小豆般大小的藥丸。如果沒什麼反應，可以加一顆。服藥後會先排出長幾寸的水中蟲和蛇，或者像壞掉的雞蛋，或像白色油脂一樣的東西。排出後，可以吃蔥豉粥或鴨羹來補養身體。忌食生魚、生菜、豬肉、蘆筍、冷水，要溫熱飲食並好好保養。
鮫魚皮（鵲魚斑皮是），犀角，麝香（研），龍骨，丹砂（研），雄黃（研），蘘荷葉，鹿角（炙各一分），蜈蚣（一枚炙），椒（一分汗），乾薑（一分），貝子（十枚），雞舌香（一分）
上十三味搗篩為散，空心酒服一錢匕，日三服。（出第一卷中）
白話文：
鮫魚皮（鵲魚斑紋的鮫魚皮），犀牛角，麝香（研磨成粉），恐龍化石，硃砂（研磨成粉），雄黃（研磨成粉），荷葉，鹿角（烘烤至微焦，各取一分），蜈蚣（一條，烘烤至微焦），花椒（取汗液製成，一分），乾薑（一分），海貝（十枚），雞舌香（一分）