《外臺秘要》~ 卷第二十八 (4)
卷第二十八 (4)
1. 蠱吐血方一十首
病源蠱是合聚蠱蛇之類，以器皿盛之，任其相啖食，餘一存者名為蠱，能害人，食人腑臟，其狀心切痛如被物齧或硬麵目青黃，病變無常，是先傷於膈上，則吐血也，不即治之，食臟腑盡則死。（出第二十五卷中）
白話文：
病源蠱是由蠱蛇之類的蟲子聚集而成，用容器盛裝著，讓它們互相吞噬，最後剩下活下來的一個稱為蠱。它可以傷害人，吞噬人的內臟。症狀有心絞痛，好像被東西咬了；或者臉色青黃，病情變化不定。如果先傷到膈膜以上，就會吐血。如果不立即治療，內臟被吃光了就會死亡。（出自第二十五卷中）
肘後療中蠱毒，吐血或下血皆如爛肝方。
茜根，蘘荷根（各三兩）
上二味㕮咀，以水四升，煮取二升，去滓頓服即愈，又當自知蠱主姓名。（千金小品崔氏文仲備急古今錄驗同）
又方
巴豆（一枚去心皮熬），豉（三粒），釜底墨（方寸匕）
白話文：
治療中蠱毒，患者吐血或拉血的症狀，都跟爛肝方一樣。用茜根和蘘荷根各三兩，一起研磨成粉末，加入四升水煮成二升，去渣後馬上喝下，就能痊癒。同時患者也能知道下蠱的人是誰。
另一個方法是用巴豆一枚（去心皮熬制），豉三粒，以及釜底墨一小塊，一起研磨服用。
上三味搗，分作三丸，飲下一丸，須臾當下蠱毒，不下，更服一丸。（小品必效集驗文仲備急範汪同並出第三卷中）
範汪療中蠱吐血方。
麥面二升熬，以水服之令盡，當下蠱。
又方
白話文：
把以上三種藥材搗碎，分成三顆丸藥，喝下第一顆丸藥後，過不久蠱毒就會被解除，如果毒性未解除，再服用第二顆丸藥。
苦瓠一枚，以水二升，煮取一升，分服，當吐蠱如蝦蟆蝌蚪之類，苦瓠毒，可臨時量用之。（肘後千金小品文仲備急古今錄驗同千金云苦瓠一分治下血）
白話文：
取一個苦瓜，加水兩碗，煮到剩下一碗，分次喝下，會將體內的蠱毒吐出來，蟲子會像蝦蟆蝌蚪一樣。苦瓜有毒，使用時要適量。（《肘後千金小品文仲備急古今錄》記載的驗方和《千金方》記載的相似。千金方記載苦瓜一分可以治療下血。）
又方
生桔梗搗取汁，服二三升，日三服，牛膝根亦得。（並出第十四卷中）
文仲療中蠱吐血方。
白話文：
另一個方法是將桔梗搗碎取汁，每次服用二到三升，一天服用三次，也可以使用牛膝的根部來替代。這些內容都出自第十四卷中的記載。
這是文仲用於治療中蠱而導致的吐血的方劑。
羚羊皮（方三寸敗鼓皮亦佳），苦參，蘘荷根（三兩），黃連（二兩），當歸（二兩）
上五味切，以水七升，煎取二升，分三服。（備急集驗同一方有苦瓠）
又方
白話文：
羚羊皮（三寸見方的敗鼓皮也可以），苦參，蓮花藕（三兩），黃連（二兩），當歸（二兩）
取桑木心銼一斛，於釜中以水淹之，令上有三寸，煮取二斗，澄取清，又微火煎得五升，宿勿食，旦服五合，則吐蠱毒。（崔氏集驗古今錄驗同）
又方
白話文：
取桑木的心材一斗，放入鍋中用水淹沒，水面上保留三寸，熬煮後取二斗，沉澱後取清液，再用小火煎煮至五升。晚上不要吃東西，第二天早上服用五合，就會吐出體內的蠱毒。（《崔氏集驗古今錄》驗方同出）
雄黃（研），釜月下黃土，獺犴（炙各如棗），斑蝥（十四枚去足翅熬）
白話文：
- 雄黃：研磨成粉末
- 月光照射過的釜底黃土
- 炙烤過的獺犴和犴，每塊重量約等於一顆棗子
- 去除四肢翅膀熬煎的斑蝥，數量為 14 枚
上四味搗末，以酪漿服之，分為三四服，則吐蝦蟆。（小品同古今錄驗方有大黃如棗大或吐蝦蟆及蛇等物余同範汪同）
崔氏療中蠱吐血方。
雄黃（研），丹砂（研），藜蘆（炙各一兩）
白話文：
把上面四種藥材搗成粉末，用酪漿送服，分為三、四次服用，就能吐出蟾蜍。（小品、古今錄驗方都記載，用大棗大小的黃連，能吐出蟾蜍、蛇等東西。其他部分與範汪的說法相同。）
上三味搗篩為散，旦以井華水服一刀圭，當吐蠱毒。忌生血物貍肉。（肘後集驗同）凡蠱有數種，而人養作者最多也，郡縣有名章者尤甚，今東有句章，章安故鄉，南有豫章，無村不有，無縣不有，而不能如此之甚耳，非唯其飲食不可啖，乃至目色之，已入人類，此輩小，易療，復有自然飛蠱，狀如鬼氣者，難療，此諸種得真犀角麝香雄黃為良藥，人可常帶此，亦預防之，易有蠱卦，又子產所說，並以器皿中蟲為蠱，今省，凡皿上安一蟲字或作蟲邊，大非體也。（並出第四卷中）
白話文：
把上述三味藥研磨成粉末，每天清晨用井水送服一小刀尖的量，就能吐出蠱毒。忌食活血的食物和狸肉。（肘後備急方也記載了相似的內容）
蠱毒有很多種類，但人為飼養的最多，地方官府有名聲的人飼養得尤為嚴重。現在東方有句章、章安一帶，南方有豫章，沒有村莊沒有縣城沒有這些人，不過程度沒有那麼嚴重。不僅他們的飲食不能吃，甚至他們的視線也會傳染到人類身上。這類蠱毒比較小，容易治療。還有自然生成的飛蠱，形狀像鬼氣，難以治療。治療這些蠱毒的良藥是犀角、麝香、雄黃。人可以隨身攜帶這些藥物，也可以預防蠱毒。易經裡有「蠱」卦，春秋時期的子產也有提到蠱毒。並認為器皿中的蟲子就是蠱毒。現在的文字簡化，凡是在器皿上加一個「蟲」字或作「蟲」邊的，都是錯誤的。
小品療中蠱，心痛吐血欲死方。
鹽一升，淳苦酒一升煮，令消和，一服立吐蠱毒出，已用良驗。（肘後文仲備急古今錄驗同出第四卷中）
白話文：
治療中毒或中蠱引起的心痛並且吐血瀕死的情況。
使用方法如下：取一升的鹽和一升的純醋一起煮，煮到完全溶解混合後，一次服下，馬上就能將蠱毒吐出。此方已經過實踐證明非常有效。（出自《肘後》、《文仲備急古今錄驗》第四卷）
2. 蠱下血方九首
病源蠱是合聚蟲蛇之類，以器皿盛之，任其自相食啖，餘留一存者為蠱，能變化為毒害，人有事之以毒害，多因飲食內行之，人中之者，心腹懊痛煩毒不可忍，食人五臟，下血瘀黑如爛雞肝。（出第二十五卷中）
小品療蠱毒，腹痛注下赤血，躑躅散方。
白話文：
病源蠱是將蟲蛇之類收集起來，放入容器中，讓它們互相吞噬，最後剩下一隻存活的，這隻存活的動物就是蠱，它能夠變化出毒害人的毒物。人們有時用它來毒害他人，大多是通過飲食將它送入人體。人一旦中了蠱毒，就會感到心腹劇痛煩悶難忍，好像被毒蟲啃咬。蠱毒還會腐蝕人的五臟六腑，導致排出的血液暗黑凝結成塊，就像腐爛的雞肝一樣。（出自第二十五卷）
羊躑躅，乾薑，藜蘆（熬），附子（炮），巴豆（去皮心熬），野葛皮，肉桂，丹砂（研），雄黃（研），蜈蚣（炙各一分）
白話文：
羊躑躅、乾薑、熬製的藜蘆、炮製的附子、去皮心並熬製的巴豆、野葛皮、肉桂、研磨的丹砂、研磨的雄黃、炙烤的蜈蚣，各取一份。
上十味搗為散，以水服一刀圭，不知，加一粟米。忌豬肉，蘆筍，生血物，生蔥，貍肉。（古今錄驗同）
又療蠱下血欲死方。
白話文：
將以上十味藥材搗成粉末，用開水送服一刀尖分量的粉末。如果服藥後效果不明顯，可以逐步增加至一粟米分量的粉末。服藥期間禁忌食用豬肉、蘆筍、血類未熟的食物、生蔥和大蒜。
薔薇根（銼一升），牛膝（五），連翹子（一升），臘（一彈子許）
白話文：
薔薇根（磨碎一升），牛膝（五錢），連翹子（一升），蜜蠟（一顆彈子的大小）
上四味切，以水四升，煮取三升，分三服即愈。（古今錄驗同）
又療諸蠱，大便下血日數十行方。
巴豆（二七枚），藜蘆（炙），附子（炮），芫菁（去足翅熬），礬石（各二分熬汁盡）
白話文：
將以下的藥材切成小片：巴豆十四粒、炙過的藜蘆、炮製過的附子、去掉腳和翅膀並炒過的芫菁、炒至乾的礬石。用四升水煎煮這些藥材，煮至剩下三升藥汁，然後分成三次服用就會康復。
這個方子也可以用來治療各種蛊毒，如果患者每天大便出血多次，可以使用此方。
上五味搗下篩，別研巴豆如膏，和相得，以綿裹一大豆許，納下部中，日二三愈。忌同前方。（千金古今錄驗同並出第四卷中）
千金凡忽患下血，以上件方療，更增劇者，此是中蠱，其下血狀如鴨肝，腹中絞痛急者，此方主之。
白話文：
將上方的五味藥材搗碎過篩，再將巴豆研磨成膏狀，將兩者混合均勻。用棉布包成一粒大黃豆的大小，置於肛門內，每天使用兩到三次即可治癒。但不可同時使用前方的方劑。（出自《千金古今錄驗同並出》第四卷中）
茜根，升麻，犀角（各三兩），地榆，白蘘荷（各四兩），桔梗，黃柏，黃芩（各一兩）
白話文：
茜草根、升麻、犀牛角（各 120 克），地榆、白蘘荷（各 160 克），桔梗、黃柏、黃芩（各 40 克）
上八味切，以水九升，煮取二升半，分三服。
又凡猝患血痢，或赤或黑，無有多少，此皆是蠱毒，粗醫以斷痢處之，此大非也。
白話文：
將以下的藥材八味切好，用九升水煎煮，煎至剩二升半，分三次服用。
另外，凡是突然患上血痢，不管是紅色還是黑色，不論多少，這都是因為蠱毒所致，有些醫術不佳的醫生會當作一般的痢疾來治療，這是大錯特錯的。
又療中蠱毒，吐血下血皆如爛雞肝，令人心腹絞切痛如有物齧，若不即療，令人五臟盡乃死，驗之法，欲知是蠱，令病人唾水中，沉者是蠱，浮者非蠱也方
白話文：
此藥還能治療中了蠱毒，吐血、下血都像腐爛的雞肝，讓人的心腹絞痛難忍，好像有什麼東西在啃咬，如果不立刻治療，人的五臟會全部壞掉而死亡。驗證的方法，想知道是否是蠱毒，讓病人吐口水，沉在水中的是蠱毒，浮在水上的就不是蠱毒。
槲木北陰白皮，桃根皮，蝟皮（炙一方寸匕），亂髮灰（一方寸匕），生麻子（汁五升）
白話文：
- 槲木的朝北生長的樹皮，白色
- 桃樹的根皮
- 刺蝟皮（烤得酥脆，用湯匙舀一湯匙）
- 燒過頭髮的灰（用湯匙舀一湯匙）
- 生麻子（榨汁五升）
上五味，先煮槲皮桃根，取濃汁一升，和麻子汁亂髮灰蝟皮末等，令病者少食，旦服一升，須臾著盆水，以雞翮攪，吐水中如牛涎犢胎，及諸蠱毒之物。（出第二十五卷中）
白話文：
治療上五味毒素：先煮槲皮桃根汁並取一升濃汁，再與麻子汁、亂髮灰和蝟皮末混合。請病患少量進食，早上服用一升濃汁。過一會兒，再準備一盆水，用雞羽毛攪拌，病患會在水中吐出像牛口水或胎盤物質，以及各種毒素。
千金翼療蠱毒下血方。
蝟皮燒灰，以水服方寸匕，當吐蠱毒。（出第十五卷中）
崔氏療中蠱下血及毒下，羚羊皮湯方。
白話文：
刺猬皮燒成灰，用清水送服一平方寸的量，會將蛊毒吐出來。
崔氏治療中蛊出血以及中毒的羚羊皮湯方。
羚羊皮（方三寸炙），蘘荷根（四兩），苦參，黃連（各二兩），當歸，升麻，犀角（各三兩）
白話文：
羚羊皮（烘烤成方塊，每邊三寸） 蘘荷根（四兩） 苦參（二兩） 黃連（二兩） 當歸（三兩） 升麻（三兩） 犀角（三兩）
上七味切，以水九升，煮取三升，分三服，無蘘荷根，以茜根代之。
又療中蠱毒瀉血，日夜無度，腹痛不可忍方
白話文：
將以下的藥材七味切成小片，用九升水煎煮，煎至剩三升藥汁，分三次服用。如果没有蘘荷根，可以使用茜根代替。
另外，治療中毒引起的腹瀉出血，日夜不止，腹痛難忍的處方如下：
取白蘘荷葉四五枚，私納著病人眠臥處席下，勿令病人知之，若為蠱毒所傷，則不肯在上眠，即知是蠱毒為病，用皂莢三挺，炙去皮子，打碎，用極釅醋四升於瓷器中，候日正午時漬皂莢，又以新白布三尺蓋上，布上又橫一口食刀，正對病人眠床下安之，至來日午時取藥，用蓋藥布濾去滓，分三服，每服相去如人行十里久，若不肯服，可將針刺兩手大拇指端甲，亦不勞深，其針且勿拔出，病人當自服藥，蠱毒或吐或大便中出除，其血即斷，腹痛亦除，此方用皆驗。（並出第三卷中）
古今錄驗療猝中蠱，下血如雞肝者，晝夜下石余血，四臟悉損，唯心未毀，或乃鼻破待死方。
白話文：
取四到五片荷葉，悄悄藏在病人的牀墊下方，不要讓病人發現。如果是蠱毒所傷，病人會不願意睡在上面。如果病人不願意睡，就能確定是蠱毒所致。
使用三具皁莢，烤掉外皮，敲碎。在瓷器中倒入四升極濃的醋，待正午時分將皁莢浸泡進去。用三尺新白布蓋上，在白布上橫放一把菜刀，正對著病人的牀鋪。
第二天正午時分取出藥液，用蓋藥布過濾掉渣滓，分三次服用。每次服藥間隔時間相當於人行十里路。
如果病人不肯服藥，可以用針刺傷兩手的拇指頂端甲蓋，不用刺得很深，也不要拔出針。病人會自己服藥。蠱毒會通過嘔吐或大便排出。服藥後，病人的血便會停止，腹痛也會消失。此方屢試不爽。（此方出自第三卷）
桔梗搗末，以酒服方寸匕，日三，不能下藥，以物揭口開灌之，心中當煩，須臾自靜，有頃下蠱，至服七日止，當服豬肝臛以補之。（出第四卷中）
白話文：
將桔梗搗成細末，用酒送服，每次約方寸匕的量，每天三次。若無法自行服用，可以用器物撬開嘴巴灌服。服用後心中可能會感到煩躁不安，但過一會兒就會逐漸平靜下來。服藥後不久會排泄出蟲子，連續服藥七天後即可停止。服用後應食用豬肝粥以補充身體。