《外臺秘要》~ 卷第十七 (4)
卷第十七 (4)
1. 風濕腰痛方四首
病源。勞傷腎氣。經絡既虛。或因臥濕當風。而風濕乘虛搏於腎。腎經與血氣相擊而腰痛。故云風濕腰痛。（出第五卷中）
集驗療風濕客於腰令人腰痛獨活湯方。
白話文：
疾病原因：過度勞累傷到腎氣，導致經絡虛弱。有些人可能因為睡在潮濕的地方或吹到風，導致風濕之邪乘虛侵襲腎臟。腎經與氣血衝擊，引發腰痛。因此稱之為風濕腰痛。（出自第五卷中）
獨活（三兩），生薑（六兩），乾地黃（五兩），芍藥（四兩），防風（三兩），桂心（三兩），栝蔞（三兩），甘草（二兩炙），麻黃（二兩去節），乾葛（三兩）
白話文：
獨活（180公克），生薑（360公克），乾地黃（300公克），芍藥（240公克），防風（180公克），桂心（180公克），栝蔞（180公克），甘草（120公克，炙烤過），麻黃（120公克，去除節狀），乾葛（180公克）
上十味切。以水八升。酒二升。煎取三升。分三服。不瘥重作。忌海藻生蔥菘菜蕪荑。（出第五卷中此方比前方，但無杜仲附子杏仁耳）
白話文：
把上述十味藥材切碎。用八升水、二升酒煎煮，取三升藥液。分三次服下。如果症狀未癒，可以重新煎煮服用。忌食海藻、生蔥、大白菜、蕪荑。
（摘錄自卷五，這個方劑比之前的方劑少了杜仲、附子、杏仁。）
延年療腰痛熨法。
菊花（二升），芫花（二升），羊躑躅（二升）
白話文：
延年治療腰痛的熱敷方法。
使用菊花兩升、芫花兩升、羊躑躅兩升。
上三味。以醋拌令濕潤。分為兩劑。納二布囊中蒸之。如炊一斗米許頃。適寒溫。隔衣熨之。冷即易熨。痛處定即瘥。（集驗範汪同一云酒拌）
白話文：
取以上三味藥材，用醋拌勻至濕潤。分成兩份，放入兩個布袋中蒸煮。蒸煮時間約為蒸一斗米的時間。蒸好後，趁熱隔着衣服熨敷患處。熨敷時冷了就重新加熱。持續熨敷直到疼痛消失，病情便會痊癒。（集驗範汪中也提到可以用酒來拌藥材）
又療腰痛大豆熨法。
大豆六升。水拌令濕。炒令熱。以布裹。隔一重衣熨痛處。令暖氣徹。冷即易之。（張文仲處）
又方
取黃狗皮裹腰痛處。取暖徹即定。（並出第十五卷中）
白話文：
治療腰痛的大豆熱敷方法。
準備六升大豆，用水拌濕後炒熱，用布包裹起來。穿著一層衣服隔開，然後將熱豆包敷在疼痛的地方，讓溫熱感深入肌膚。一旦豆包變冷就換新的熱豆包。（出自張文仲的方法）
另一種方法，
用黃色的狗皮包裹住腰痛的位置，讓溫暖深透進去，就能固定不動了。（以上兩種方法都出自第十五卷中）
2. 腎著腰痛方二首
病源腎主腰腳。腎經虛則受風冷。內有積水。風水相搏。浸漬於腎。腎氣內著。不能宣通。故令腰痛。其病之狀。身重腰冷。腹重如帶五千錢狀。如坐水中。形狀如水。不渴。小便自利。飲食如故。久久變為水病。腎濕故也。（出第五卷中）
白話文：
腎臟主宰腰和腳。腎經虛弱的人容易受到風寒的侵襲。體內有積水。風和水相互作用，浸淫於腎臟。腎氣滯留於內，無法宣通。因此導致腰痛。
症狀表現：身體沉重、腰部發冷。腹部沉重，就像繫著五千個銅錢。感覺好像坐在水中。形狀像水，但是不口渴。小便通暢。飲食正常。時間長了會演變成水腫，這是因為腎臟濕氣過重的緣故。（出自第五卷中）
古今錄驗腎著之為病。其人身體重。從腰以下冷。如坐水中。形狀如水不渴。小便自利。食飲如故。是其證也。從作勞汗出。衣里冷濕。久之故得也。腰以下冷痛。腹重如帶五千錢。甘草湯方。
白話文：
古今醫家都記載過腎病的症狀。
患者身體沉重，從腰部以下感到寒冷，彷彿坐在水中一樣。外形浮腫，並不口渴，小便通暢，飲食正常。這是腎病的典型表現。
發病原因可能是過度勞動或出汗後，衣物寒冷潮濕，久而久之導致腎氣虛弱。患者腰部以下會感到又冷又痛，腹部沉重，好像系著五千枚銅錢。
治療方劑： 甘草湯
甘草（二兩炙），乾薑（三兩炮），白朮（四兩），茯苓（四兩）
白話文：
甘草（兩百克，炒過），乾薑（三百克，炮製過），白朮（四百克），茯苓（四百克）
上四味切。以水五升。煮取三升。分服一升。日三。腰中即溫。忌海藻菘菜桃李雀肉酢物。（經心錄方）甘草一兩。乾薑二兩。余同。（出第二十七卷中千金名腎著湯）
經心錄腎著散方。
白話文：
上述四種藥材切片。用五升水煮沸，取三升藥水。分三次服下，每天服用三次。服藥後腰部就會溫暖。服用時忌食海藻、菘菜、桃子、李子、雀肉和醋製食物。（摘自《經心錄方》）
甘草一兩，乾薑二兩，其餘藥材用量相同。（摘自《千金要方》第二十七卷的「名腎著湯」）
桂心（三兩），白朮（四兩），茯苓（四兩），甘草（二兩炙），澤瀉（二兩），牛膝（二兩），乾薑（二兩），杜仲（三兩）
白話文：
桂心（120克），白朮（160克），茯苓（160克），炙甘草（80克），澤瀉（80克），牛膝（80克），乾薑（80克），杜仲（120克）
上八味搗篩為散。每服三方寸匕。酒一升煮五六沸。去滓。頓服之。日三。忌生蔥桃李雀肉海藻菘菜酢物。（千金同出第四卷中）
白話文：
將上述八味藥材研磨成粉末。每次服用三方寸匙的量。用一升酒煮沸五六次。濾去藥渣。一次性服用完畢。每日服用三次。忌食生蔥、桃子、李子、雀肉、海藻、菘菜、醋類食物。（出自《千金要方》第四卷）
3. 腎虛腰痛方七首
小品腎虛腰痛。治之方。
白話文：
這是治療小病如腎虛導致的腰痛的方子。
丹皮（二分去心），萆薢（三分），白朮（三分），桂心（三分）
白話文：
丹皮（二分，去掉丹皮裏面黑色的內層），萆薢（三分），白朮（三分），桂心（三分）
上四味搗篩。以酒服方寸匕。日三。亦可作湯服之。忌生蔥胡荽桃李雀肉等。（必效備急範汪同）
又療腰痛少氣。陰弱寒冷。小便清冷瀝滴。陰下濕癢。少腹急。無子息方。
白話文：
將以上四味藥材研磨成粉末。用酒送服大約一湯匙。每天三次。也可以煮成湯服。服藥期間避免食用生蔥、香菜、桃子、李子和麻雀肉等食物。（取自《必效備急範汪》）
甘草（十四分炙），續斷（三分），麥門冬（三分），薯蕷（三分），附子（三分炮），乾薑（二分），棘刺（四分）
白話文：
甘草（烤過14分），續斷（3分），麥門冬（3分），山藥（3分），附子（煮過3分），乾薑（2分），棘刺（4分）
上七味搗篩。酒服方寸匕。日三。忌豬肉冷水海藻菘菜。（必效同並出第五卷中，一方無干姜）
備急陶氏腎氣丸。主短氣。腰痛身重。調中補筋脈不足方。
白話文：
將上述七種藥材研磨過篩。用酒送服一湯匙的份量，每日三次。忌食豬肉、冷水、海藻和芥菜。（這個藥方在《必效同並出》卷五也有記載，但沒有包含乾薑。）
乾地黃（五分），續斷（五分），人參（五分），萆薢（三分），阿膠（三分炙）
白話文：
當歸（5克），續斷（5克），人參（5克），丹參（3克），阿膠（3克，先灸製）
上五味搗篩。蜜和丸如梧子大。以酒下十丸。加至二十丸。日再服。忌蕪荑生冷。（出第四卷中）
必效寄生散。療腎虛腰痛方。
白話文：
把上述五種藥材搗碎研磨。用蜂蜜調和成梧桐子般大小的丸藥。以酒送服十丸，逐漸增加到二十丸。每天服用兩次。忌食蕪荑（桃子）和生冷食物。
桑寄生，鹿茸（炙），杜仲
白話文：
桑寄生：用於治療肝腎不足、腰膝酸軟等症狀。
鹿茸（炙）：用於治療腎陽虛弱、精血虧損、陽痿早洩等症狀。
杜仲：用於治療腰膝酸軟、筋骨無力等症狀。
上三味。各一分作散。酒服方寸匕。日三服。
又方
鹿茸（炙）作散。酒服方寸匕。一味任多少為之。（並出第三卷中範汪亦主䐴腰痛）
白話文：
將以上三種藥材，各自等量研磨成粉。每次用酒送服一個方寸匕的量，每日服用三次。
另外一方， 取鹿茸（烤過），研磨成粉。每次用酒送服一個方寸匕的量，可依情況調整劑量。此方出自第三卷中範汪，也適用於治療腰痛。
古今錄驗療腰痛。皆猶腎氣虛弱。臥冷濕地。當風所得。不時瘥。久久流入腳膝。冷痹疼弱重滯。或偏枯。腰腳疼攣。腳重急痛。獨活續斷湯方。
白話文：
古今記載的腰痛治療方法。都認為是腎氣虛弱，睡在陰冷潮濕的地方，被風吹所致。不適時治療，時間久了流入腳膝。導致腳膝冰冷麻痺、疼痛無力、沉重僵滯，或者半身不遂，腰腳疼痛抽筋，腳部沉重、劇痛。獨活續斷湯的藥方：
獨活（二兩），續斷（二兩），杜仲（二兩），桂心（二兩），防風（二兩），芎藭（三兩），牛膝（二兩），細辛（二兩）秦艽（三兩），茯苓（三兩），人參（二兩），當歸（二兩），芍藥（二兩白者），乾地黃（三兩），甘草（三兩炙）
白話文：
獨活（80 公克），續斷（80 公克），杜仲（80 公克），桂心（80 公克），防風（80 公克），芎藭（120 公克），牛膝（80 公克），細辛（80 公克），秦艽（120 公克），茯苓（120 公克），人參（80 公克），當歸（80 公克），芍藥（80 公克，白色），乾地黃（120 公克），甘草（120 公克，炙製過）
上十五味切。以水一斗。煮取三升。分三服。溫將息勿取冷。宜用蒴藋葉火燎。厚安床上。及熱臥上。冷即易之。冬月取根搗用。事須熬之。忌蕪荑生蔥生菜海藻菘菜酢物。（肘後有附子無續斷甘草牛膝人參當歸止十二味）
又療男子患腰腎疼痛。髀膝有風冷。耳鳴。食飲無味。並有冷氣方。
白話文：
把以上十五種藥材切好，加一斗水煎煮，取三升藥液。分三次服完。藥液應溫服，注意保暖，不要讓藥液變冷。推薦使用蒴藋葉在火上燎過，厚鋪在牀上，趁熱躺在上面。藥液冷了就換新的。冬天的時候，取藥材的根搗碎後使用。藥物須熬煮熟透後才能服用。忌食蕪荑、生蔥、生菜、海藻、菘菜、醋。
（肘後方中附子、續斷、甘草、牛膝、人參、當歸等六味藥材不使用，因此只有十二味藥材）
乾地黃（四兩），茯苓（三兩），白朮（二兩），澤瀉（三兩），山茱萸（三兩），蓯蓉（二兩），五味子（三兩），桂心（二兩），石斛（二兩），巴戟天（二兩），防風（二兩），人參（二兩），磁石（二兩研）
上十三味搗篩。蜜丸如梧子。酒下二十丸至三十丸。日再。忌桃李雀肉生蔥酢物蕪荑。
白話文：
地黃（250 克），茯苓（185 克），白朮（125 克），澤瀉（185 克），山茱萸（185 克），肉蓯蓉（125 克），五味子（185 克），桂心（125 克），石斛（125 克），巴戟天（125 克），防風（125 克），人參（125 克），研磨磁石（125 克）