《外臺秘要》~ 卷第十七 (5)
卷第十七 (5)
1. 䐴腰痛方三首
病源䐴腰者。謂卒然損傷於腰而致痛也。此由損血搏於背脊所為。久不已。令人氣息乏少。面無顏色。損腎故也。（出第五卷中）
白話文：
腰部疾病的原因是突然損傷腰部而導致疼痛。這是因為損傷的血液聚集在背脊所造成的。若長期不癒，會讓人氣喘吁吁，面色蒼白。這是因為損傷了腎臟的緣故。（出自第五卷中部）
範汪療䐴腰有血。痛不可忍者方。
桂心
上一味搗末。以苦酒和塗痛處。此令人喜臥可勤用之。再為必瘥。
又療臍腰方。
生地黃
上一味搗絞取汁三升。煎得二升。納蜜一升。和煎之三五沸。日服一升。亦可一日盡三升。以瘥止。甚效。
經心錄療䐴腰痛方。
白話文：
范汪治療腰部疼痛伴有血症，痛到無法忍受的方子：
桂心，研磨成粉末，用苦酒調和後塗抹在疼痛處。這個方子能讓人喜愛臥床休息，可以勤用。再次使用必能痊癒。
另一個治療臍腰疼痛的方子：
生地黃，搗碎絞取汁液三升，煎煮至二升，加入蜂蜜一升，混合煎煮三到五沸，每天服用一升，也可以一天服用三升。服用至痊癒即可，效果非常顯著。
這是《經心錄》中記載的治療腰痛的方子。
桑寄生（二兩），丹皮（二兩去心），鹿茸（二兩炙），桂心（二兩）
上四味搗散。以酒服方寸匕。日三。忌生蔥胡荽。（範汪千金同出第五卷中）
白話文：
- 桑寄生：二兩
- 丹皮（去除內層）：二兩
- 鹿茸（經過炙烤處理）：二兩
- 肉桂心：二兩
2. 卒腰痛方七首
病源夫勞傷之人。腎氣虛損。而腎主腰腳。其經貫腎絡脊。風邪乘虛卒入腎經。故卒然而腰痛也。（出第五卷中）
集驗療腰卒然痛。杜仲酒方。
白話文：
因勞累過度而受傷的人，腎氣虛弱損傷，而腎臟主司腰部和腳部。腎經貫穿腰部，連接脊柱。風邪趁著身體虛弱，突然侵入腎經，所以會突然出現腰痛。
杜仲（半斤），丹參（半斤），芎藭（五兩），桂心（四兩），細辛（二兩）
白話文：
杜仲（300 克）， 丹參（300 克）， 芎藭（250 克）， 桂心（200 克）， 細辛（100 克）
上五味切。以酒一斗浸五宿。隨多少飲之。延年忌生蔥生菜。（經心錄同無桂心出第五卷中）
延年療腰卒痛拘急。不得喘息。若醉飽得之欲死者。大豆紫湯方。
大豆（一升熬令焦）
上一味。以好酒二升。煮豆令熟。隨多少飲。勿至醉。亦云用酒一升。（出第十五卷中）
文仲葛氏療卒腰痛。不得俯仰方。
白話文：
將上五味切碎，用一斗酒浸泡五天五夜。隨意飲用，可延年益壽，忌食生蔥生菜。
若因過量飲酒或飽食後突然腰痛、肢體僵硬、呼吸困難，甚至危及性命，可用大豆紫湯方治療。
將一升大豆熬焦，用二升好酒煮熟大豆，隨意飲用，不可喝醉。也可用一升酒煮豆。
文仲葛氏治療突然腰痛，無法彎腰或抬頭的方子：
正立。以小竹柱地。度至臍斷竹。乃以度度後。當背脊灸竹上頭處。隨年壯。灸畢藏竹。勿令人知之。（千金同）
白話文：
身體站直，用小竹柱貼在胸口。將竹柱長度量到肚臍後，折斷竹柱。接著用斷竹測量背部，於竹柱頂端施灸。根據年齡大小施灸，結束後將竹柱藏好，不要讓別人知道。
又方
鹿角長六寸燒
上一味。搗篩為末。以酒服方寸匕。陶云。鹿茸尤良。（小品範汪同）
又方
桂心（八分），丹皮（四分去心），附子（二分炮）
白話文：
另外一種方法是：取六寸長的鹿角燒成灰，研磨成粉，用酒送服，每次服用一小匙。陶弘景說，鹿茸比鹿角更好。
另一個方法是：桂心八分，丹皮去心四分，炮製過的附子二分。
上三味搗篩為末。以酒服一刀圭。日再服。此主脅肋氣痛如打者。忌生蔥胡荽豬肉冷水。（千金同）
白話文：
把上述三種藥材搗碎過篩成粉末。以酒送服一刀尖的量。每天服用兩次。這主要治療脅肋部的氣痛，像被打一樣。忌諱食用生蔥、香菜、豬肉和冷水。（《千金方》中記載相同）
又方
灸脊窮骨上一寸七壯。左右各一寸灸七壯瘥。（備急同）
經心錄杜仲酒。療卒腰痛方。
杜仲（半斤），丹參（半斤），芎藭（五兩）
上三味切。以酒一斗漬五宿。隨性少少飲之。即瘥。（出第四卷中）
白話文：
另一個方法是，在脊椎末端的骨頭往上一寸的地方施灸七次，左右兩側各一寸處也分別施灸七次，這樣就能見效。（備急同）
《經心錄》記載的杜仲酒方，用於治療突然的腰痛。
所需藥材為：杜仲半斤、丹參半斤、芎藭五兩。
將以上三種藥材切好後，用一斗的酒浸泡五晚。然後根據個人酒量適量飲用，就會見效。（出自第四卷中）
3. 久腰痛方二首
病源夫腰痛皆由傷腎氣所為。腎虛而受於風邪。風邪停滯於腎經。與血氣相擊。久而不散。故為久腰痛也。（出第五卷中）
小品療腰痛。及積年痛者方。
白話文：
腰痛的病因都是因為腎氣受損所致。腎虛就會受到風邪的侵襲。風邪停滯在腎經的部位。與血液和氣相交擊。長久不散。所以就導致長期的腰痛。（出自第五卷中）
乾地黃（十分），白朮（五分），乾漆（五分），桂心（八分），甘草（五分炙）
白話文：
地黃（10 份）、白朮（5 份）、乾漆（5 份）、桂心（8 份）、炙甘草（5 份）
上五味搗末。以酒服方寸匕。日三。忌桃李雀肉生蔥海藻菘菜蕪荑等。（範汪同）
必效療積年腰痛方。
白話文：
把上五味粉碎成細末。用酒送服「方寸匙」的量。每天三次。忌食桃子、李子、雀肉、生蔥、海藻、白菜、柳絮等。
取一杖令病人端腰立杖。以杖頭當臍中分。以墨點訖。回杖於背。取墨點處當脊量兩口吻。折中分灸兩頭。隨年壯妙。
白話文：
拿一根長棍，讓病人筆直地站著拿著它。把棍子的頂端對準肚臍，用墨點做記號。轉動棍子到病人背後，找到墨點與脊椎相交的位置，測量出兩個口吻的距離（約兩指寬）。將此距離平分，在兩端分別施灸。施灸的具體穴位和取穴方法根據病人的年齡、體質、病情等因素而定。
4. 腰胯痛方二首
廣濟療臍下冷。連腰胯痛。食冷物即劇方。
白話文：
這張處方適用於治療肚臍下方感到寒冷，並且連帶腰部和髖部疼痛的情況，尤其是食用冰冷的食物後症狀會加重的情形。
牛膝（八分），當歸（八分），黃耆（八分），芍藥（八分），厚朴（六分炙），白朮（八分），茯苓（六分），人參（六分），橘皮（八分），訶黎勒皮（八分熬），桂心（六分）
白話文：
- 牛膝：8 錢
- 當歸：8 錢
- 黃耆：8 錢
- 芍藥：8 錢
- 厚朴：6 錢（炙用）
- 白朮：8 錢
- 茯苓：6 錢
- 人參：6 錢
- 橘皮：8 錢
- 訶黎勒皮：8 錢（煎熬服用）
- 桂心：6 錢
上十一味搗篩。蜜和丸如梧子。空腹酒服二十丸。加至四十丸。日再。忌桃李雀肉生蔥酢物。
又療腹中冷氣。食不消。腰胯冷痛者方。
白話文：
將以下十一種藥材搗碎過篩，用蜂蜜和成如梧桐子大小的丸子，空腹時用酒送服二十丸，逐漸增加至四十丸，每日兩次。忌食桃、李、雀肉、生蔥和酸性食物。
治療腹中冷氣與消化不良的方子
廣濟治療下寒、腰胯冷痛的方子：
檳榔仁（八分），當歸（六分），牛膝（八分），芍藥（六分），枳實（八分炙），人參（六分），白朮（八分），桂心（六分），芎藭（六分），吳茱萸（六分），橘皮（六分）
白話文：
檳榔仁（約 1.6 公克），當歸（約 1.2 公克），牛膝（約 1.6 公克），芍藥（約 1.2 公克），枳實（約 1.6 公克，炒過），人參（約 1.2 公克），白朮（約 1.6 公克），桂心（約 1.2 公克），川芎（約 1.2 公克），吳茱萸（約 1.2 公克），橘皮（約 1.2 公克）
上十一味搗篩。蜜和丸如梧子。酒下二十丸。至三十丸。若飲酒衝上頭面。宜煮薑棗湯下。飲服亦得。忌桃李雀肉生蔥。（並出第四卷中）
白話文：
將以上十一種藥材搗碎過篩。用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子。用酒送服二十丸。最多不要超過三十丸。如果服藥後酒性上衝頭面，建議煮薑棗湯服用。也可以直接喝薑棗湯。忌食桃子、李子、雀肉和生蔥。（以上藥方出自第四卷）
5. 腰腳疼痛方三首
病源腎氣不足。受風邪之所為也。勞傷則腎虛。虛則受於風冷。風冷與真氣交爭。故腰腳疼痛也。（出第五卷中）
廣濟療患腰腎虛冷。腳膝疼痛。胸膈中風氣。重聽丸方。
白話文：
病因：腎臟氣血不足。受到風寒邪氣的侵襲所致。過度勞累就會導致腎虛。腎虛就會受到風寒邪氣的侵襲。風寒邪氣和人體正氣在體內交戰。所以會導致腰腳疼痛。（出自第五卷）
石斛（五分），五味子（六分），牡丹皮（八分），桂心（四分），白朮（六分），丹參（六分），磁毛石（十分研），芍藥（四分），檳榔仁（十分），枳實（六分炙），通草（六分），細辛（四分）
白話文：
石斛（5錢），五味子（6錢），牡丹皮（8錢），桂心（4錢），白朮（6錢），丹參（6錢），磁石（10錢研磨），芍藥（4錢），檳榔仁（10錢），枳實（6錢炙），通草（6錢），細辛（4錢）
上十二味搗篩。蜜和丸如梧子。空腹以酒服二十丸。漸加至三十丸。日再。忌生蔥雀肉桃李生菜胡荽。（出第四卷中）
集驗秦艽散。療風冷虛勞。腰腳疼痛諸病。悉主之方。
白話文：
將以上十二味藥材搗碎過篩，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。空腹時用酒送服二十丸，逐漸增加劑量至三十丸，一日服用兩次。忌食生蔥、雀肉、桃子、李子、生菜和香菜。
秦艽（四分），白朮（十四分），桔梗（四分），乾薑（五分），附子（三分炮），牡蠣（熬），防風（六分），人參（四分），茯苓（四分），椒子（二分汗），黃芩（三分），桂心（五分），細辛（三分），甘草（三分炙），杜仲（三分）
白話文：
秦艽：4 錢 白朮：14 錢 桔梗：4 錢 乾薑：5 錢 附子：3 錢（炮製） 牡蠣：適量（煎煮後使用） 防風：6 錢 人參：4 錢 茯苓：4 錢 椒子：2 錢（出汗後服用） 黃芩：3 錢 桂心：5 錢 細辛：3 錢 甘草：3 錢（炙製） 杜仲：3 錢
上十五味搗篩為散。以酒服方寸匕。日再服。一方加鍾乳粉一兩。亦好。忌桃李雀肉生蔥生菜豬肉冷水。
文仲療腰髀連腳疼方。
白話文：
將以上 15 味藥材搗碎成粉末。用酒送服方寸匕的用量。一天服用兩次。另一種方法是加入一兩鍾乳粉。效果也很好。忌食桃子、李子、雀肉、生蔥、生菜、豬肉和冷水。
杜仲（八兩），獨活，當歸，芎藭，乾地黃（各四兩），丹參（五兩）
白話文：
杜仲（320 公克），獨活、當歸、川芎、乾地黃（各 160 公克），丹參（200 公克）
上六味切。以絹袋盛。上清酒二斗漬之五宿。服二合。日再。忌蕪荑。（備急同）
白話文：
將六味中藥材切碎，放入絲絹袋中。倒入兩鬥清酒，浸泡五天。每天兩次，每次服用兩合。忌食蕪荑。