王燾

《外臺秘要》~ 卷第十七 (6)

1. 腰胯疼冷方二首

廣濟療下冷腰胯。肋下結氣刺痛方。

當歸（六分），鱉甲（八分炙），桑耳（八分炙），禹餘糧（八分研），白石脂（八分），芍藥（八分炙），厚朴（六分炙），吳茱萸（六分），茯苓（六分），橘皮（六分），檳榔仁（六分），人參（六分）

白話文：

當歸 (0.90 克) 鱉甲 (1.20 克，經過炙烤) 桑耳 (1.20 克，經過炙烤) 禹餘糧 (1.20 克，研磨成粉) 白石脂 (1.20 克) 芍藥 (1.20 克，經過炙烤) 厚朴 (0.90 克，經過炙烤) 吳茱萸 (0.90 克) 茯苓 (0.90 克) 橘皮 (0.90 克) 檳榔仁 (0.90 克) 人參 (0.90 克)

上十二味搗篩。蜜和丸如梧子。空腹以飲服二十丸。日再。加至三十丸。忌莧菜酢物。

白話文：

將上述十二種藥材搗碎過篩。加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。空腹時服用 20 粒，每日兩次。逐漸增加至 30 粒。忌食莧菜和醋類食物。

延年生石斛酒。主風痹腳弱。腰胯疼冷。利關節。堅筋骨。令強健悅澤方。

白話文：

延年石斛酒。功效：治療風痹引起的腳軟、腰跨疼痛寒冷。通利關節，堅固筋骨。使人強健有光澤。方劑如下：

生石斛（三斤捶碎），牛膝（一斤），杜仲（八兩），丹參（八兩），生地黃（切三升曝令乾）

白話文：

生石斛（三斤，搗碎） 牛膝（一斤） 杜仲（八兩） 丹參（八兩） 生地黃（切成薄片，晾乾三升）

上五味切。以絹袋盛。以上清酒二斗。入器中漬七日。每食前溫服三合。日三夜一服。加至六七合。至一升。忌蕪荑。（出第一卷中）

白話文：

把上等的五味子切碎，用絹布袋裝起來。 đổ上兩鬥上等的清酒，倒入容器中浸泡七天。每次吃飯前溫熱服用三合。每天三次，晚上服一次。逐漸增加劑量，直到六七合，最後增加到一升。忌食蕪荑。

2. 腰腎膿水方二首

必效療腰腎病膿水方。

牛膝（六分），檳榔仁（七枚），防己（六分），牽牛子（八分熬）

白話文：

牛膝（12克），檳榔仁（7顆），防己（12克），牽牛子（熬成膏，6克）

上四味搗篩為散。空腹以酒下三錢匕。以宜瀉即瘥。如利三五行。即以醋飲止之。慎生冷油膩蒜等物。後以補腎氣湯丸也。

白話文：

把上述四種藥材搗碎過篩成粉末。空腹時用酒送服三錢一匙。拉肚子症狀停止即可痊癒。如果拉肚子三到五次，就要用醋飲來止瀉。要注意避免食用生冷、油膩、大蒜等食物。之後再服用補腎氣湯丸。

深師療腰疼下膿水方。

石鹽，乾薑，杏仁（去尖），醬瓣（各等分）

上四味搗。以綿裹導之六七過。下膿水兼下氣妙。瘥止。

3. 虛勞補益方九首

深師黃耆湯。療丈夫虛勞風冷少損。或大病後未平復而早縈勞。腰背強直。腳中疼弱。利諸不足方。

白話文：

深師黃耆湯。用於治療體虛陽氣弱、受風寒侵襲所致的虛損。或有大病初癒，未完全康復，過早勞累。導致腰背僵直，腿腳痠痛無力。用於各種虛損的治療。

黃耆（二兩），遠志（二兩去心），麥門冬（二兩去心），茯苓（二兩），生薑（三兩），人參（三兩），甘草（三兩炙）半夏（二兩洗），當歸（一兩），前胡（二兩），橘皮（二兩），蜀椒（一兩汗），芍藥（二兩），烏頭（三枚炮），大棗（二十枚），桂心（二兩）

白話文：

黃耆（120 克），遠志（120 克，去除種仁），麥門冬（120 克，去除種仁），茯苓（120 克），生薑（180 克），人參（180 克），甘草（180 克，炙烤過），半夏（120 克，洗淨），當歸（60 克），前胡（120 克），橘皮（120 克），蜀椒（60 克，出汗），芍藥（120 克），烏頭（3 枚，炮製），大棗（20 枚），桂心（120 克）

上十六味切。以水一斗二升。煮取三升。分三服。增減量性服之。忌羊肉餳海藻菘菜生蔥生菜豬肉冷水酢物等。（出第三卷中千金無遠志橘皮蜀椒烏頭有細辛五味子止十四味

白話文：

取上述十六種藥材切碎。用一斗二升水煎煮，取三升藥液。分三份服用。可以根據個人體質加減用量。應忌食羊肉、蛤蜊、海帶、白菜、生蔥、生菜、豬肉、冷水和醋製品等。（原文出處：第三卷，無記載遠志、橘皮、蜀椒、烏頭、細辛、五味子，僅有其他十四味藥材）

千金療虛勞補養方。

豬肚（一具淨洗切），白朮（切一升）

上二味。以水一斗。煮取六升分服一升。日三。忌桃李雀肉等。

又方

豉（二升蒸三斗米下），薤白（一斤切）

上二味。以水七升。煮取三升。分三服。取汗。（出第十九卷中）

崔氏腎瀝湯。療腎臟虛勞所傷。補益方。（李子豫增損）

白話文：

崔氏腎瀝湯。專門治療因腎臟虛弱而受傷的疾病。是一種補益身體的藥方。（李子豫修改增補）

羊腎（一具切），黃耆（二兩），乾薑（四分），當歸（二兩），甘草（二兩炙），黃芩（二兩），遠志（二兩去心），五味子（三合），芍藥（三兩），澤瀉（二兩），人參（二兩），茯苓（二兩），大棗（二十枚擘），桂心（二兩），防風（二兩），麥門冬（四兩去心），乾地黃（三兩）

白話文：

羊腎（切一具） 黃耆（二兩） 乾薑（四錢） 當歸（二兩） 甘草（二兩，炙用） 黃芩（二兩） 遠志（二兩，去心） 五味子（三錢） 芍藥（三兩） 澤瀉（二兩） 人參（二兩） 茯苓（二兩） 大棗（二十顆，剖開） 桂心（二兩） 防風（二兩） 麥門冬（四兩，去心） 乾地黃（三兩）

上十七味切。以水一斗九升。先煮腎減四升。即去腎。入諸藥。煮取三升二合。絞去滓。空腹分服八合。日三。忌生蔥醋物海藻菘菜蕪荑等。（出第八卷中）

白話文：

將上面十七種藥材切好，加水一斗九升。先煮腎臟，煮到水減少四升。然後取出腎臟，放入其他藥材。繼續煮，直到水量剩下三升二合。過濾去除藥渣。空腹時，一天三次，每次服用八合。忌食生蔥、醋、海藻、菘菜、蕪荑等物。（摘自第八卷中部）

文仲益州長史蔡淳妻褚氏。所上補益方。

蓯蓉，桂心，菟絲子（酒漬），乾漆（熬），蛇床子（各三兩並搗為末），生地黃（一斤切以上好酒一斗漬之晝曝夜漬酒盡則止曝乾搗篩以和前藥）

白話文：

蓯蓉、桂心、菟絲子（用酒醃漬）、乾漆（熬製）、蛇牀子（各三兩，研磨成粉），生地黃（一斤，切片，用上好的酒一斗醃漬，白天曝曬，晚上醃漬，直到酒用完為止，然後曬乾，研磨成粉），與前面所述藥材混合。

上六味。蜜和丸如彈丸。酒飲任下二丸。嚼破。日三。楮云：奴年七十六。患腰腳。服之即瘥。顏色如三十時。常服者髓滿骨中。忌生蔥蕪荑。（出第二十九卷中）

白話文：

把上方的六味藥材製成藥丸，每顆像彈丸一樣大。用酒送服兩顆，嚼碎服用。每天服用三次。

褚雲說：我今年七十六歲，患有腰腿疼痛。服用這個藥方後立即痊癒，容顏恢復到三十歲時的樣子。經常服用的話，骨髓會充足。服用期間忌食生蔥和大蒜。

延年鍾乳散。生補虛勞。益氣力。消食。強腰腳無比方。

鍾乳粉（二分），防風（一分），人參（一分），細辛（半分），桂心（二銖），乾薑（一銖）

白話文：

鍾乳粉：2 分 防風：1 分 人參：1 分 細辛：0.5 分 桂心：2 銖 乾薑：1 銖

上六味為散。分作三帖。每日溫酒服一帖。食時服。進食不用過飽。亦不得飢。日一服。常飲酒令體中醺醺。若熱煩。以冷水洗手面即定。不用熱食。亦不得大冷。忌生蔥生菜。（出第一卷中）

白話文：

上方的六味藥材用來做成藥粉。分成三包。每天用溫熱的酒送服一包。在進食時服用。進食不可太飽，也不可太餓。每天服用一次。經常飲用少量酒，使身體微醺。如果感到燥熱不適，可以用冷水洗手洗臉來緩解。不要食用熱性食物，也不要食用過冷食物。忌食生蔥生菜。

又單服鹿角膠。主補虛勞。益髓長肌。悅顏色。令人肥健方。

鹿角膠

上一味搗末。以酒服方寸匕。日三。增至二三匕效。

又枸杞根釀酒。療風冷虛勞方。

枸杞根（切一石五斗），鹿骨（一具炙碎）

上二味。以水四石。煎取六斗。去滓澄清。曲一斗須幹好。糯米一石。炊如常法造酒。酒熟蜜封頭。然後壓取清酒服之。除風補益悅澤人無比。

白話文：

上述的兩味藥材，用四石水煎取六鬥藥汁。去掉渣滓後，淨化澄清。加入一斗乾燥上好的曲子，一石糯米。按照平常的做法釀酒。酒釀好後，用蜜封住口。然後壓取清酒服用。祛風、滋補、滋潤，功效無與倫比。

古今錄驗調中湯。療虛勞。補益氣力方。

麥門冬（半兩），干棗（一兩），茯苓（半兩），甘草（半兩炙），桂心（半兩），當歸（半兩），芍藥（半兩）

白話文：

麥門冬（30 克），紅棗（60 克），茯苓（30 克），甘草（30 克，炙用），桂枝（30 克），當歸（30 克），芍藥（30 克）

上七味切。以水八升。煮取三升。去滓。分服一升。日三。忌生蔥海藻菘菜醋物。