《外臺秘要》~ 卷第三 (8)
卷第三 (8)
1. 天行瘥後禁忌方二首
《集驗》云，凡熱病新瘥及大病之後，食豬肉及腸、血、肥魚、油膩等，必大下痢，醫不能療也，必至於死。若食餅餌、粢黍、飴脯，膾炙、棗慄諸果，及堅實難消之物，胃氣尚虛弱，不能消化，必更結熱，適以藥下之，則胃中虛冷，大利難禁，不下必死，下之復危，皆難救也。熱病之後，多坐此死，不可不慎也。
白話文：
《集驗》中記載，凡是新癒熱疾病或大病之後，進食豬肉、豬腸、豬血、肥魚、油膩之物，必定會引起嚴重腹瀉，醫生也沒辦法治療，最終會走向死亡。如果再進食餅類、糯米、果飴、熟肉、棗子、栗子等難消化的食物，會讓虛弱的胃氣無法消化，造成病情加重發熱，強制用藥下瀉，會導致胃中虛寒，嚴重腹瀉難以控制，不下瀉會死亡，下瀉也依然危險，都難以救治。熱病之後，很多人因此死亡，務必小心謹慎。
病新瘥，但得食糜粥，寧可少食令飢，慎勿飽，不得他有所食，雖思之勿與，引日轉久，可漸食羊肉糜，若羹汁，兔雉鹿肉，慎不可食豬犬肉也。新瘥後，當靜臥，慎勿令人梳頭洗面，非但體勞，亦不可多言語，用心使意勞，凡此皆令勞復。故督郵顧子獻得病已瘥未健，詣華旉視脈，旉曰：雖瘥，尚虛未復，陽氣不足，勿為勞事，余勞尚可，御內即死，臨死當吐舌數寸。其妻聞其夫病除，從百餘里來省之，止宿交接，中間三日發病，舌出數寸而死。
白話文：
病人剛康復，只能吃粥，寧可少吃一點讓自己餓著，也要注意不要吃飽，不能吃其他東西，即使病人想吃也不要給他吃。慢慢過許多天後，就可以逐漸吃羊肉粥、肉湯、兔子、野雞、鹿肉等，但要注意不能吃豬肉和狗肉。剛康復後，病人應該靜養，千萬不要讓人梳頭洗臉，這不僅會耗費體力，也不可以多說話，也不用腦，凡此種種都容易導致病情復發。所以監察使顧子獻的病雖然好了，但是身體還沒恢復，到華佗那裡看病，華佗說：「雖然你的病好了，但是元氣還沒恢復，陽氣不足，不要勞累過度，稍微勞累還可以，如果勉強行事就會沒命，臨死時你的舌頭會伸出來好幾寸。」顧子獻的妻子聽說丈夫的病好了，從一百多里遠的地方趕來探望。他們當晚就睡在一起，結果三天後，顧子獻的病情復發，舌頭伸出來好幾寸而死亡。
病新瘥未經百日，氣未平復，而以房室者，略無不死也，蓋正疾愈後六十日，已能行射獵，以房室則吐涎而死，及熱病房室，名為陰陽易之病，皆難療多死。近者有士大夫，小得傷寒，發汗已十餘日，能乘馬行來，自謂平復，故以房室，則小腹急痛，手足拘攣而死。（出第二卷中，《千金》同）
白話文：
《深師》說天行病未復，（強食黃花菜，手足稍重，一方云青花。）天行病瘥，（食䱉鱠必變成癡，又食鱯魚肉，結氣不化。），天行病瘥，（飲酒合陰陽復必死。），天行病損，未滿三月日，（食鯔䱉肉則復下血，食鹽豉令人四肢不舉。），天行病瘥，（食諸菜有花者，三年肌膚不充。
《深師》記載：
* 天行病未痊癒時：不宜過量食用黃花菜，否則手腳會感到沉重（有人說，青花菜也是）。
* 天行病痊癒後：不可食用䱉魚片，否則會導致癡呆。也不宜食用鱯魚肉，以免結氣不化。
* 天行病痊癒後：不可飲酒，否則會再次發病，危及生命。
* 天行病損傷未滿三個月：不可食用鯔魚或䱉魚肉，否則會導致復發性血便。食用鹽豉會導致四肢無力。
* 天行病痊癒後：不可食用帶有花朵的蔬菜，否則三年內皮膚不能恢復。
白話文：
《深師》記載：
-
天行病未痊癒時： 不宜過量食用黃花菜，否則手腳會感到沉重（有人說，青花菜也是）。
-
天行病痊癒後： 不可食用鰣魚片，否則會導致癡呆。也不宜食用鱭魚肉，以免結氣不化。
-
天行病痊癒後： 不可飲酒，否則會再次發病，危及生命。
-
天行病損傷未滿三個月： 不可食用鯔魚或鰣魚肉，否則會導致復發性血便。食用鹽豉會導致四肢無力。
-
天行病痊癒後： 不可食用帶有花朵的蔬菜，否則三年內皮膚不能恢復。
）天行病未好時，（食生瓜芥，三月流腫也。），天行病瘥，（食菜合陰陽，復必死，出第十四卷中。）
白話文：
在瘟疫尚未痊癒時，（食用生芥菜，會在三月後引發水腫。）當瘟疫痊癒後，（食用蔬菜來調和陰陽，一定會復發而死），（此內容摘自第十四卷）。
《千金》天行病瘥，（後未滿五日，食一切肉面者，病更發睏。），天行病瘥，（食芥膾作疽。），天行病瘥，（新起飲酒及食薤菜，病更發。），天行病新瘥，（食生魚鮓，下痢必不止。），天行病瘥，（食生菜，顏色絕身不平復。），天行病新汗解，（飲冷水者損心包，令人虛不復。
白話文：
《千金方》中記載的天行病癒後禁忌：
- 病癒後未滿五日，過量食用肉類和麵食，會導致病症復發並伴有嗜睡。
- 病癒後，食用芥菜會化膿。
- 病癒後，飲酒或食用薤菜，會使病症復發。
- 病癒後，食用生魚鮓，會導致腹瀉不止。
- 病癒後，食用生菜，會導致面色異常，身體虛弱難以恢復。
- 病癒後出汗後，飲用冷水會損害心包，導致虛弱難以康復。
），天行病未損，（食犬肉並葫荽合食之，復則死。），天行病瘥，（食生棗及羊肉者，膈上作熱蒸。），天行新瘥，（食犬肉、羊肉，作骨中蒸熱。），天行病瘥，（食魚肉並瓜、生菜，令人身腫。）天行病瘥，（食蒜、膾者，病發大困出第十卷中）。
白話文：
- 天行病發作時，（食用狗肉和香菜，如果病癒後再吃，會死亡。）
- 天行病癒後，（食用生棗和羊肉，會胸悶發熱。）
- 天行病剛癒，（食用狗肉、羊肉，會骨頭裡發熱。）
- 天行病癒後，（食用魚肉和瓜、生菜，會讓人身體浮腫。）
- 天行病癒後，（食用蒜、膾，會導致病情嚴重，見《醫學綱目》第十卷。）
2. 天行勞復食複方六首
《病源》夫病新瘥，血氣尚虛，津液未復，因即勞動，更成病焉。若言語思慮，則勞傷於神；梳頭澡洗，則勞於力，未堪勞而強勞之，則生熱，熱氣既還入經絡，復為病者，名曰勞復。又病新瘥，脾胃尚虛，穀氣未復，若食肥肉、魚膾、餅、棗、慄之屬，則未能消化，停積在於腸胃，使脹滿結實，因更發熱，復為病者，名曰食復。（並出第九卷中）
《廣濟》療患天行熱氣瘥後勞發，頭痛如初病者。鼠矢湯方。
白話文：
致病因素
生病剛痊癒時，氣血還很虛弱，體液尚未恢復。如果此時馬上勞累，就會再次生病。如果過度說話、思考，會損傷精神；梳頭、洗澡，會勞累身體。如果在體質還很虛弱時勉強去做這些事，就會產生熱氣。熱氣一旦進入經絡，又會導致疾病，這種情況叫做「勞復」。
另外，生病剛痊癒時，脾胃還很虛弱，消化功能尚未恢復。如果此時食用肥肉、生魚片、糕餅、棗子、栗子等難以消化的食物，就會積聚在腸胃中，導致脹氣和便祕。這樣一來，就會再次發熱，導致疾病，這種情況叫做「食復」。（出自《病源》第九卷）
雄鼠屎（三七枚熬末，湯成下），乾葛（二兩），梔子（十四枚擘），蔥白（一升），豉（八合）
白話文：
雄鼠糞：（三到七顆，研磨成粉末，加入湯中） 乾葛： （二兩） 梔子： （十四顆，切開） 蔥白： （一升） 豉： （八合）
上五味，切，以水三升，煮取一升七合，去滓，納鼠屎末。分溫二服，服別相去如人行六七里，微汗，內消不利。忌如藥法。
又療患數日復勞發者。枳實湯方。
白話文：
把上方的五味藥切碎，用三升水煮，煮到只剩一升七合，去掉渣滓，加入老鼠屎的粉末。分兩次溫熱服用，兩次服用的時間間隔為大約走六七里路的時間。服用後會出微汗，內部消腫，但不會腹瀉。服用時忌諱與藥法中所述的事項相沖。
枳實（三枚炙），梔子（十四枚擘），蔥白（切一升），香豉（半升），鼠屎（二七枚）
白話文：
- 枳實：3 枚，烤焦
- 梔子：14 枚，劈開
- 蔥白：切成 1 升
- 香豉：半升
- 鼠屎：27 枚
上五味，以水一斗，煎取二升五合。分溫三服，服別相去如人行六七里進一服，內消不利。忌如藥法。（並出第一卷中）
白話文：
取五種藥材，加入一斗水煎煮，取二升五合藥液。分三次服下，相隔時間約等於人行六七里後再服一劑。藥性內消不利。服藥時忌諱按照其他藥方的方法。（本條出自第一卷）
《深師》竹葉湯，療天行後虛熱牽勞食復，四肢沉重，或一臥一起，氣力吸吸羸弱方。
白話文：
《深師》的竹葉湯，可以治療瘟疫後留下體虛發熱、疲乏無力、吃不下飯，肢體沉重，或是一躺下就起不來，體力極度虛弱的症狀。
竹葉（一把），小麥（一升），甘草（一兩炙），石膏（二兩碎），茯苓（二兩），半夏（一升洗去滑），前胡（二兩），知母（二兩），黃芩（二兩），人參（二兩），生薑（四兩），大棗（二十枚擘）
白話文：
- 竹葉：一把
- 小麥：一升
- 甘草：一兩（炙烤過）
- 石膏：二兩（搗碎）
- 茯苓：二兩
- 半夏：一升（洗淨後去除黏滑）
- 前胡：二兩
- 知母：二兩
- 黃芩：二兩
- 人參：二兩
- 生薑：四兩
- 大棗：二十枚（切開）
上十二味，切，以水一斗二升，煮竹葉、小麥減四升，去滓，納藥煮取三升，分三服。忌海藻、菘菜、醋物、羊肉、餳等物。
《備急》療勞複方。
以粉三升，以暖飲和服。厚覆取汗，又以水和胡粉少許服之，亦佳。（出第一卷中）
白話文：
將上述十二味藥材切碎，用一斗二升水，加入竹葉和小麥，煮沸後減少四升，去除渣滓，將藥材放入湯中煮沸，取三升藥湯，分成三份服用。服用此藥時忌食海藻、菘菜、醋類製品、羊肉和餳等食物。
《延年》葛根飲，主熱病勞復，身體痛，天行壯熱煩悶，葛根湯方。
葛根（一兩），蔥白（一握），豉（半升），米（一合）
白話文：
延年葛根飲
主要適用於：
熱性傳染病康復後，身體疼痛，流行性傳染病導致的高燒煩悶。
葛根湯方：
上四味，先切葛根，以水九升，煮取七升；則納蔥白，更煮取四升，去葛及蔥滓訖；則納豉及少許米，煮取三沸，並濾去米等滓。分四服，當有汗出即瘥，明旦又更作服。忌豬肉、蒜等。（並出第九卷中）
白話文：
以上四種材料，先把葛根切片，用九升水煮成七升，再加入蔥白，再煮成四升，然後去掉葛根和蔥渣；再加入豆瓣醬和少許米，煮沸三次，過濾掉米渣等雜質。分四次服，當有汗液排出時即痊癒，第二天再繼續服用。忌食豬肉、大蒜等。（見於《集驗良方》第九卷）
《必效》療天行勞復。鼠矢湯方。
雄鼠屎（五枚兩頭尖者），豉（一升），梔子（二十枚擘），枳實（三枚中破，炙令黃）
白話文：
《必效》治療天行病後的勞復症。以下是鼠矢湯的配方：
雄鼠的糞便（五粒，選擇兩頭尖的），豆豉（一升），梔子（二十粒，切開），枳實（三粒，對半切開後烤至黃色）。
上四味，以水五升，煮取二升四合。分四服，相去十里久。若覺大便澀，加大黃二兩。（出第一卷中）
白話文：
以上四種中藥，用五升水煮沸，取兩升四合的藥汁。分四次服用，每次服用之間相隔約十分鐘。如果感覺大便乾燥，可以增加兩錢大黃藥材。（出自第一卷中）