《外臺秘要》~ 卷第三 (9)
卷第三 (9)
1. 天行瘥後勞發方五首
許仁則云：此病復發，不但起動勞役，或因飲食稍多，或因言語過分，或緣視聽不節，或為動轉不常，皆成此復。若復甚者，乃至不救，劇於初得病時，不可以復發而云輕易，勞復狀一如傷寒初有。如此者，宜合蔥白等七味飲，服之漸覆取汗方。
白話文：
許仁說：這種疾病復發的情況，不只是因為體力勞動過多，還有可能是因為飲食過量、說話太多、視聽不節制、運動不規律等原因。如果復發得特別嚴重，甚至會危及生命，比最初發病時更兇險。不能因為復發就把它當成輕微的病症，復發時的症狀和傷寒初期一樣。遇到這種情況，應該服用由蔥白等七味藥材熬製的湯藥，漸漸地出汗，達到治癒的效果。
蔥白連須（切一升），乾葛（切六合），新豉（一合綿裹），生薑（切二合），生麥門冬（去心六合），乾地黃（六合），勞水八升此水以杓揚之（一千過）
白話文：
蔥白連根鬚（切一公升），乾葛根（切六百克），新鮮黃豆（一百克，用棉布包好），生薑（切二百克），新鮮麥門冬（去心，六百克），乾地黃（六百克），乾淨的水八公升（用杓子揚水一千次）
上藥用勞水煎之，三分減二，去滓。分溫三服，相去行八九里。如覺欲汗，漸漸覆之。兼主傷寒。忌蕪荑。
白話文：
將上好的藥物用熱水煎煮，煮沸後三分之一的藥液蒸發後，去掉藥渣。把剩下的三分之二藥液分成三份，溫熱後分三次服下，每次服之間行進八九里路。如果感覺到要出汗，可以用被子慢慢蓋上。此藥方兼治傷寒。服用時忌諱食用蕪荑。
又依前蔥白等七味飲服之得可，但適寒溫將息，以取安穩，若不覺可，宜合葳蕤等五味飲子服之方。
白話文：
先服用前面提到的七味飲劑，如果覺得有效，那麼適時增減溫補藥物，以求身體安穩。如果沒有感覺，建議服用含有葳蕤等五種藥材的飲劑。
葳蕤（五兩切），蔥白（切一升），豉心（一升綿裹），粳米（三合研碎），雄鼠屎（七枚末之）
上藥以水七升，先煮豉以上取四升汁，去滓，納粳米屑，煮米爛訖，納鼠屎末攪調。頓服。覆被安臥，取汗瘥。
白話文：
這些藥材包括：玉竹五兩，蔥白一升切成段，豆豉一升用布包好，粳米三合研磨成碎，雄鼠糞七粒研成粉末。
先用七升水煮豆豉等材料，煮至剩四升的湯汁後，撈出渣滓，然後加入粳米碎，煮到米熟透後，再加入雄鼠糞粉末拌勻。一次服下全部藥湯，然後蓋被躺下，讓身體出汗，直到病情好轉。
又凡天行病瘥後，准常合漸健能行履，遂過限不堪起動，體氣虛羸，每覺頭痛，唇口乾，乍寒乍熱，發作有時，或雖能行動運轉，然每作時節有前狀者，名天行後不了了，有此，宜合地骨白皮等五味飲子、白薇等十味丸方，細細服之。
白話文：
凡是罹患傷寒後，身體已康復，照理說應該逐漸恢復健康，能夠自由活動。但如果超過一段時間後，仍舊身體虛弱無力，無法起身活動，身體氣血虛弱，經常感到頭痛，嘴脣和嘴巴乾燥，忽冷忽熱，這些症狀在特定的時間發作。或者雖然能行動和活動，但到了特定時間就會出現上述症狀。這種情況稱為「天行後不了了」。
遇到這種情況，建議服用「地骨白皮等五味飲子」和「白薇等十味丸方」，細心服用，纔能有效改善。
地骨白皮（三兩），知母（三兩），麥門冬（五兩去心），竹瀝（一升），白蜜（三合）
白話文：
地骨皮（180 克），知母（180 克），麥門冬（300 克，去掉裡面），竹瀝（400 毫升），白蜜（180 毫升）
上藥切知母以上和麥門冬，然後以水六升，煮取二升，去滓，納竹瀝，蜜攪調。分溫三服，服相去如人行十里久。如覺虛，不能空腹頓盡，欲間食服亦佳。兼主傷寒。
又若服前地骨白皮等五味飲子不可，雖可不能全退，宜合白薇等十味丸方。
白話文：
用上等的知母和麥門冬，用六升水煮成兩升，去掉渣滓，加入竹瀝和蜂蜜攪拌。分成溫熱的三份服下，每次服用的間隔時間，大概是一個正常人走十里的時間。如果感到虛弱，不能空腹一次喝完，也可以分開多次服下。另外，也能治療傷寒。
白薇（三兩），知母（四兩），地骨皮（三兩），乾地黃（六兩），麥門冬（五兩去心），甘草（四兩炙），蜀漆（三兩），葳蕤（三兩），橘皮（二兩），人參（三兩）
白話文：
白薇：150 克 知母：200 克 地骨皮：150 克 乾地黃：300 克 麥門冬：250 克（去核） 甘草：200 克（炙烤過） 白鮮皮：150 克 葳蕤：150 克 橘皮：100 克 人參：150 克
上藥細切，合搗篩，絹羅為散，蜜和丸如梧桐子大。初服以飲下十五丸，日再服，稍加至三十丸。服經三數日後，自候腹中，若覺熱則食前服，如不能以空飲下藥，宜合烏梅等四味飲下前丸。忌菘菜、海藻、蕪荑等。
白話文：
將藥材切碎，一起搗碎並過篩，用細絹布過篩成細粉狀。再加入蜂蜜揉成梧桐子般大小的藥丸。
剛開始服用時，用溫水送服 15 顆藥丸，每天服兩次，逐漸增加到 30 顆藥丸。
服用藥丸三天左右後，根據自己的身體狀況進行調整。如果覺得身體發熱，就在吃飯前服用藥丸。如果無法空腹服用藥丸，可以搭配烏梅等四味藥材一起服用。
服用藥丸期間，忌食大白菜、海帶、柳絮等食物。
烏梅飲方
烏梅（十枚），葳蕤（五兩），生薑（五兩），白蜜（一合）
白話文：
烏梅飲的配方：
烏梅十個，葳蕤五兩，生薑五兩，白蜜一合。
上藥切，以水六升，煮三味取二升，去滓，納白蜜攪調，細細用下前丸，多少冷暖，以意斟酌。縱不下丸，但覺口乾渴則飲之。（吳升同）
白話文：
將上好的藥材切碎，用六升水煮沸三味藥材，取兩升藥液，去掉藥渣，加入蜂蜜攪拌均勻。慢慢服用之前服下的藥丸，藥液的冷熱程度根據個人情況斟酌。即使不下藥丸，只要覺得口乾舌燥，就可以服用。（吳升同）