《外臺秘要》~ 卷第三 (7)
卷第三 (7)
1. 天行䘌瘡方八首
《病源》毒熱結在腹內，穀氣衰，毒氣盛，三蟲動作，食人五臟，多令泄痢，下部瘡癢，若下唇內生瘡，但欲寐者，此蟲食下部也，重者肛爛，見五臟。（出第九卷中）
《深師》療天行下部瘡爛方。
白話文：
當有毒熱積聚在腹部時，脾胃之氣虛弱，毒氣旺盛，寄生蟲蠢蠢欲動，侵蝕人的五臟六腑。這會導致腹瀉、下痢，以及肛門、生殖器部位瘙癢。如果下嘴脣內長瘡，而且總是想睡覺，說明寄生蟲正在侵蝕下腹部。病情嚴重者，肛門會潰爛，甚至可以看到內臟。
烏梅（二七枚去核），大蒜（二七枚），屋塵（半升篩取細者）
白話文：
**烏梅：**27顆，去掉核 大蒜： 27顆 屋塵： 半升，篩選出細小的部分
上三味，搗篩為散，苦酒一升，和調於銅器中，煎成丸，作長挺，納下部。（《範汪》同，出第十四卷中）
《範汪》療人下部中癢方。
白話文：
治療熱病康復後痢疾帶膿血不止的方子：使用龍骨一兩，研磨成粉末。每次用米湯送服一錢，不限時間，每日三次。
蒸棗取膏，以水銀熟研丸之，令相得，長二三寸，以綿薄裹，納大孔中，蟲出瘥。
白話文：
把棗子蒸熟，取出棗膏，和水銀一起研磨成丸狀，讓它們充分混合。丸子長二三寸左右，用薄棉布包裹，塞入大孔中。這樣就能把蟲子逼出來，治癒疾病。
又療穀道中瘡方。
以水中荇葉細搗，綿裹，納下部，日三。（《肘後》同）
又療天行䘌蟲食下部生瘡。雄黃兌散方。
白話文：
以下是治療肛門部位瘡癤的方法。
使用水中生長的荇菜葉細細搗碎，用布包裹起來，放入肛門處，每天三次。
另外，對於因感染而導致下體生瘡的情況，有以下的雄黃粉劑配方。
雄黃（半兩），青葙子（三兩），苦參，黃連（各三兩），桃仁（一兩半去皮、尖及兩仁，熬）
白話文：
雄黃：半兩 青葙子：三兩 苦蔘：三兩 黃連：三兩 桃仁：一兩半（去皮、去尖、取兩枚仁，煮熬）
上五味，合搗篩，綿裹如半棗核大。內下部。亦可米汁服方寸匕，日三服。忌豬肉、冷水及熱面、炙肉、蒜等物。
又桂枝湯，療天行䘌病方。
桂心（二兩），小藍（二兩）
白話文：
將上方的五種食材研磨並過篩，用棉布包覆成半棗核大小的丸劑。放入下體內。或以米湯送服一小匙，每日三次。忌諱食用豬肉、冷水、熱麵、烤肉和蒜頭等食物。
上二味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半，納豬肝十兩，去上膜，細研，著湯中，和令相得，臨時小溫。若毒悉在腹內，盡服之。在下部者，三分藥中用一分，竹筒納下部中，服藥一時間，當下細蟲如發大五六升，小兒半作之。忌生蔥。（並出第三十三卷中）
白話文：
取上兩味藥，搗碎後用水一斗煎煮，煎到剩下二升半的藥液，加入十兩豬肝（去掉外膜），研磨細緻，加入藥液中攪拌均勻，適時加熱到微溫。如果毒性全部在腹內，將所有藥液全部服用。如果毒性在腹腔以下，將藥液分為三份，取一份用竹筒灌入腹腔以下，服用藥液後一會兒，即可將大量的細蟲排下，宛如人的頭髮，成年人約排出五六升，小孩子減半。服藥期間忌食生蔥。（此方出自《第33卷》）
文仲、姚氏療天行病䘌，下部生瘡方。
濃煮桃皮煎如糖，以綿合導下部中。若口中生瘡，含之。（《肘後》、《範汪》同，出第二卷中）
《甲乙方》療天行病有䘌蟲，蝕下部生瘡。青葙子散方。
青葙子（一兩），雚蘆（二兩），狼牙（一兩），橘皮（一兩），苦參（三兩）
上五味，搗篩為散。米飲和服方寸匕，日三服。未瘥更服，以瘥為度。
又療天行痢膿血，下部生䘌蟲。黃連丸方。
黃連（二兩末，生用），蠟（一兩），烏梅肉（三兩熬，末）
上三味，熔蠟和蜜為丸，如梧子大。空心米飲下三十丸，再服加至四十丸，瘥。忌豬肉、冷水。
白話文：
文仲和姚氏治疗天行病发热，下部生疮的方子。
将桃皮浓煮成糖浆，用棉花蘸取涂抹在患处。如果口中生疮，可以含着桃皮糖浆。
治疗天行病有䘌虫，腐蚀下部生疮的方子，名为青葙子散。
青葙子一两，萆薢二两，狼牙一两，橘皮一两，苦参三两。
将以上五味药捣碎过筛，用米汤调和，每次服用方寸匕，每天服用三次。未痊愈可继续服用，以痊愈为度。
另外，治疗天行病导致痢疾带脓血，下部生䘌虫的方子，名为黄连丸。
黄连二两，研磨成粉，生用；白蜡一两；乌梅肉三两，熬制成粉。
将以上三味药混合，用蜡熔化后加入蜂蜜，做成如梧桐子大小的丸子。空腹用米汤服用三十丸，第二次服用可加至四十丸，直到痊愈。忌食猪肉和冷水。
2. 天行陰陽易方二首
《病源》天行陰陽易病者，是男子婦人天行病新瘥未平復，而與交接得病者，名為陰陽易也。其男子病新瘥未平復，而婦人與之交接得病者，名為陽易；其婦人新病瘥未平復，男子與之交接得病者，名為陰易。若二男二女並不相易，所以呼為易者，陰陽相感動，其毒度著於人，如換易也。
白話文：
該病的症狀：全身發熱上衝胸部，頭重得抬不起來，眼睛生翳，四肢僵硬，小腹絞痛，手腳蜷縮成拳，這些症狀出現後，很快就會死亡。也有不馬上死亡的，病情表現為小腹急劇疼痛，熱氣上衝胸部，頭重得不想抬起來，全身關節鬆散，經脈軟弱無力，氣血虛弱，骨髓枯竭，呼吸急促，力氣越來越弱，上牀後不能轉身，起坐都需要人攙扶，有的拖上好幾年才死亡。（出自第九卷中） 其病狀，身體熱沖胸，頭重不能舉，眼中生眵，四肢拘急，小腹絞痛，手足拳，皆即死。其亦有不即死者，病苦小腹裡急，熱上衝胸，頭重不欲舉，百節解離，經脈緩弱，血氣虛，骨髓竭，便噓噓吸吸，氣力轉少，著床不能搖動，起止仰人，或歲月方死。（出第九卷中）
《深師》療丈夫得婦人陰易之病，若因房室及諸虛勞，少腹堅，絞痛陰縮，困篤欲死方。
灸陰頭一百壯便瘥，可至三百壯皆愈，良無比。後生子如故無妨。（《範汪》同，無所忌）
又療陰陽易病方。
取豚卵二枚，溫令熱酒吞之，則瘥。（出第十四卷中）
白話文：
《深師》治療男性得到的婦人陰易之病，如果因為性生活或者各種虛弱勞損，出現小腹堅硬、絞痛、陰部收縮，病情嚴重到快要死亡的情況。
可以用艾灸治療陰部前端一百次就會好，甚至可以增加到三百次都會痊癒，效果非常好。之後生育孩子方面不會有影響。
另外治療陰陽易病的方法。
取兩顆豬蛋（睾丸），加溫後用熱酒吞服，就可以痊癒。
3. 天行虛羸方二首
《病源》夫人營衛先虛，復為邪熱所中，發汗吐下之後，經絡損傷，陰陽竭絕，虛邪始散，真氣尚少，五臟猶虛，穀神未復，無津液以榮養，故虛羸而生眾病焉。（出第九卷中）
白話文：
人體的氣血循環系統受損後，又遇上外來的熱邪侵襲。出汗、嘔吐後，經絡受損，陰陽之氣耗盡。虛弱的病邪開始散去，但正氣仍很弱，五臟也還虛弱，脾胃功能尚未恢復，體內缺乏津液滋養，因此身體虛弱，容易滋生各種疾病。（出自第九卷中）
崔氏療煩躁而渴不止，惡寒，仍熱盛者，竹葉湯常用亦佳，不徒療天行，凡虛羸久病，及瘧後胸上痰熱者，服之皆妙方。
白話文：
崔氏用來治療煩躁不安且口渴不止、怕冷卻仍發熱的方子，竹葉湯通常也會使用且效果很好。這個方子不只可以用來治療流行性感冒，對於虛弱體虛、生病很久的人，以及瘧疾痊癒後胸部有痰有熱的人，都是很好的方劑。
甘草（二兩炙），棗（十五枚擘），半夏（一兩洗），芍藥（三兩），前胡（一兩），黃芩（一兩），小麥（五合），人參（二兩），粳米（一升），知母（二兩），麥門冬（四合去心），栝蔞（一兩），生薑（四兩），竹葉（一把須以竹蓧飲代水煮湯，不用其葉）
白話文：
甘草（40 克，烤炙過） 紅棗（15 枚，掰開） 半夏（20 克，洗淨） 芍藥（60 克） 前胡（20 克） 黃芩（20 克） 小麥（100 克） 人參（40 克） 粳米（200 克） 知母（40 克） 麥門冬（80 克，去心） 栝蔞（20 克） 生薑（80 克） 竹葉（一把，用竹根煮水代替水煮湯，不用竹葉）
上十四味，切，以竹蓧飲一斗五升，煮取五升，分三服。若非天行，而虛羸久病，胸生痰熱，亦可服之，加黃耆二兩，除黃芩，減知母一兩，除栝蔞，用之大效。忌羊肉、海藻、菘菜、餳。（出第一卷中，通按，蓧乃小竹，即箭竹也）
《千金》補虛，大病後不足，萬病虛勞同此方。
白話文：
以上十四味藥材，切碎後，用小竹竿盛裝，放入一斗五升的水中煮沸，熬煮至剩五升藥液，分三次服用。
如果非因時令流行疾病，而是體質虛弱、患病已久，胸中生痰發熱，也可以服用此方。此時，加入二兩黃耆，去除黃芩，減少知母一兩，去除栝蔞，藥效顯著。
服用此方期間，應忌食羊肉、海藻、菘菜、餳等食物。（出自第一卷中，註：「蓧」指小竹子，即箭竹）
取五歲以上、七歲以下黃牛新生者乳一升，以水四升，煎取一升。如人肌，稍稍飲之，不得過多，十日不住服，佳。（出第十卷中）
白話文：
取五至七歲黃牛剛生產的牛奶一升，加水四升，熬煮至剩下一升。像人喝水一樣，一小口一小口喝，不要喝太多。連續喝十天，效果明顯。