《外臺秘要》~ 卷第三 (6)
卷第三 (6)
1. 天行狂語方三首
《病源》夫病熱盛則棄衣而走，登高而歌，或至不食數日，逾垣上屋，所上非其素時所能也。病反能者，皆陰陽氣爭而外並於陽，四肢者，諸陽之本也。陽盛則四肢實，實則能登高而歌，熱盛於身，故棄衣而走，陽盛故妄言罵詈，不避親疏，大熱遍身，狂言而妄見妄聞也。（出第九卷中）
白話文：
發燒嚴重時，病人會脫掉衣服跑來跑去，爬上高處唱歌，甚至幾天不吃東西，翻牆爬房，這些都是平常不可能做到的事。
當疾病反常地發作，實際上是陰陽二氣在爭鬥，且外邪入侵陽氣。四肢是諸陽經脈的根本。陽氣旺盛，四肢就會有力氣，所以能爬高唱歌。身體發熱嚴重，所以會脫掉衣服跑來跑去。陽氣旺盛，所以會胡言亂語、罵人，不避親疏。高燒蔓延全身，會胡言亂語、出現幻覺和幻聽。
《千金》水道散，療天行病煩熱如火，狂言妄語欲走方。
白芷（一兩），甘遂（二兩熬）
白話文：
《千金》水道散，治疗天行病发热烦躁如同火烧，出现胡言乱语想要奔走的症状。
白芷一两，甘遂二两（炒热）。
上二味，搗篩，以水服方寸匕。須臾令病人飲冷水，腹滿則吐之，小便當赤也。一名濯腹湯，此方療大急者。（出第十卷中，文仲、《範汪》同）
又五苓散，主天行熱病，但狂言煩躁不安，精采言語與人不相主當方。
白話文：
上面的兩味藥（大黃、芒硝），搗碎過篩，用冷水送服一匙。過一會兒讓病人喝冷水，肚子脹滿了就吐出來，小便會變紅。這方劑有一個別名叫做「濯腹湯」，用於治療緊急情況。
豬苓（二分），白朮（三分），澤瀉（五分），茯苓（三分），桂心（二分）
白話文：
豬苓（12 公克） 白朮（18 公克） 澤瀉（30 公克） 茯苓（18 公克） 桂心（12 公克）
上五味，搗篩為散，水服方寸匕，日三服。多飲暖水，汗出愈。忌大醋、生蔥、桃、李、雀肉等。（張仲景論、《深師》同，出第九卷中）
《古今錄驗》療天行壯熱，狂言謬語五六日者方。
白話文：
將這五種藥材搗碎過篩成粉末，用一杯溫水沖服，每天三次。多喝溫熱的水，出汗後病情會好轉。忌食酸醋、生蔥、桃子、李子、雀肉等食物。（張仲景論，記載在《深入思考》中，出自第九卷中部）
雞子（三枚），芒硝（方寸匕），井花水（一杯）
上三味，合攪，盡服之。心煩，下則愈。（出第三卷中）
白話文：
雞蛋（三顆），芒硝（約一個指節的量），井水（一杯）
2. 天行熱毒攻手足方五首
《病源》熱毒氣從臟腑中出，攻於手足，則焮熱赤腫疼痛也。人五臟六腑井滎輸，皆出於手足指，故此毒從內而出，攻於手足也。（出第九卷中）
白話文：
《病源》：熱毒的氣息從臟腑中產生，然後攻擊手腳，就會出現發紅、腫脹、疼痛的症狀。人的五臟六腑中氣血運行暢通的部位，都通到手腳的指頭，因此這種毒氣從內部產生後，就會攻擊手腳。
《肘後》療天行病毒熱攻手足，疼痛赤腫欲脫方。
鹽豉及羊肉一斤以來
上三味，以水一斗，煮肉熟，以汁看冷暖漬手足，日三度瘥。（《範汪》同）
又方
細銼黃柏五斤許，以水三斗煮漬之必效。亦治攻陰腫。
又方
作坎令深三尺，大小容兩足，燒坎中令熱，以酒灌坎中，著屐踞坎上，衣壅勿令氣泄，日再作之。
又方
煮羊桃葉汁漬之，加少鹽尤好。（並出第二卷中）
崔氏療天行熱毒攻手足方。
白話文：
《肘後》記載治療天行病毒熱攻手足，疼痛紅腫欲脫的方子：
首先，取鹽豉和羊肉各一斤，加水一斗煮肉至熟，用煮肉的湯汁冷卻後浸泡手足，一天三次，直到病癒。
另一個方子是用黃柏五斤，加水三斗煮沸後浸泡患處，效果顯著。此方也可治攻陰腫。
此外，還可以用坎令深三尺，大小能容兩足的坑，燒熱後倒入酒，然後穿著鞋子站在坑上，用衣服圍住防止熱氣散失，一天做兩次。
最後，也可以用羊桃葉煮汁浸泡患處，加少許鹽效果更佳。
崔氏也記載了治療天行熱毒攻手足的方子。
豬蹄一具，去毛，銼碎，合蔥白一握，切，以水一斗，煮熟去滓，納少鹽以漬之。（《肘後》同，出第一卷中）
白話文：
用一個豬蹄，去掉毛，然後剁碎，再加一把蔥白，切成段。用十升水煮熟後，去掉渣滓，加入少量的鹽浸泡。
3. 天行大小便不通脹滿及澀方四首
《病源》天行大小便不通，此由脾胃有熱，發汗太過，則津液竭，津液竭則胃乾燥，結熱在內，故大便不通，又汗後津液虛少，其人小腸有伏熱，故小便不通。（出第九卷中）
《廣濟》療天行熱氣，惡寒，頭痛壯熱，大小便澀。柴胡散方。
白話文：
當身體出現大、小便不通暢的情況時，這是因為脾胃過熱，過度發汗導致津液耗盡。津液耗盡會導致胃部乾燥，內熱鬱積，進而導致大便不通。此外，發汗後津液不足，體內小腸會有潛伏的熱氣，因此小便也不通暢。
柴胡（八分），茵陳（十分），青木香（十分），黃芩（八分），土瓜根（十分），白蘚皮（八分）梔子仁（十分擘），大黃（二十四分），芒硝（十二分）
白話文：
柴胡（16克），茵陳（20克），青木香（20克），黃芩（16克），土瓜根（20克），白蘚皮（16克），梔子仁（20克，切碎），大黃（48克），芒硝（24克）
上九味，搗為散。平辰空肚以新汲水服五六錢匕，少時當三兩行微利，利後煮蔥豉稀粥食之。熱如未歇，明辰更服四錢匕，熱歇停藥。忌熱食、豬犬肉、油膩等。
又療天行惡寒，壯熱頭痛，大小便赤澀，不下食飲。柴胡湯方。
白話文：
將九種藥材搗碎成粉。在清晨空腹時，用新鮮打來的水送服 5-6 錢的藥粉，稍後會排便兩三次。排便後煮些蔥和菽的稀粥食用。如果發熱症狀尚未緩解，第二天早晨再服 4 錢的藥粉，發熱症狀消失後停止服藥。忌食熱性食物、豬肉、狗肉、油膩食物等。
柴胡（七分），茵陳（七分），大黃（十二分別漬），升麻（七分），梔子（四枚擘），芒硝（四分湯成下），芍藥（七分），黃芩（十二分）
白話文：
- 柴胡：7 分
- 茵陳：7 分
- 大黃：12 分（分別浸泡）
- 升麻：7 分
- 梔子：4 枚，切開
- 芒硝：4 分，待湯劑煎好後放入
- 芍藥：7 分
- 黃芩：12 分
上八味，切，以水四升，先漬藥，少時猛火煮取一升五合。分溫三服，服別相去如人行六七里吃一服，以快利為度。第二服則利，更不須服之。忌熱食、炙肉、蒜、黏食。（並出第一卷中）
白話文：
把上述八味藥切好，用四升水先浸泡藥材，過一會兒用大火煮沸，煎取一升五合的藥液。分三次溫熱服用，每次服用的間隔時間約為步行六七里路。以通便暢快為宜。第二劑藥通常就能通便，無需再服用了。服藥期間忌食熱食、燒烤肉類、大蒜、黏膩食物。（此方出自《聖濟總錄》第一卷）
《近效》主天行後兩脅脹滿方。
熬鹽熨之。如小便澀亦用鹽熨臍下，如水腫以榖枝汁服愈，大效。
《集驗》療天行病腹脹滿，大小便不通。滑石湯方。
白話文：
《近效》治療天行病後兩側肋骨處脹滿的方法。
用炒熱的鹽敷在患處。如果小便不順也使用鹽熱敷在肚臍下方，如果是水腫則用榖枝汁服用會痊癒，效果非常好。
《集驗》治療天行病腹脹以及大小便不通的處方，使用滑石湯。
滑石（十四分研），葶藶子（一合紙上熬令紫色，搗），大黃（二分切）
上三味，以水一大升，煎取四合，頓服。兼搗蔥敷小腹，干即易之，效。（《肘後》、崔氏同無大黃）
白話文：
滑石（磨成14分細） 葶藶子（用一合分量的紙包裹，煎熬至呈紫色，搗碎） 大黃（切成2分）
4. 天行熱痢及諸痢方四首
《病源》此由熱氣在腸胃，挾毒則下黃赤汁也。又熱毒傷於腸胃，故下膿血如魚腦，或爛肉汁，壯熱而腹絞痛，此溫毒熱氣所為也。（並出第九卷中）
《深師》療天行毒病，酷熱下痢。七物升麻湯方。
白話文：
這個病症是由於腸胃中的熱氣，伴隨著毒素而導致黃赤色的糞便。此外，熱毒損傷腸胃，所以會排泄出像魚腦一樣的膿血，或者腐爛的肉汁。同時伴有發熱和腹絞痛的症狀，這是因為溫熱毒氣的作用。（出處：《病源》第九卷）
升麻，當歸，黃連（去毛），甘草（炙），芍藥，桂心，黃柏（各半兩）
白話文：
升麻、當歸、黃連（去掉細毛）、炙甘草、芍藥、桂心、黃柏（各 0.5 兩）
上藥切，以水三升，煮取一升，頓服之。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、生蔥等物。
白話文：
將上好的藥材切碎，加入三升水，煮沸後取出一升藥液，一次喝完。在服用藥物期間，避免食用海藻、大白菜、豬肉、冷水、生蔥等食物。
又天行諸下悉主。黃連湯方。
黃連（三兩去毛），黃柏（二兩），當歸（二兩）
白話文：
治療各種下痢的黃連湯方：黃連三兩（去除毛），黃柏二兩，當歸二兩。
上三味，以水六升，煮取三升，去滓，納蜜一合，微火煎取二升半，分三服，良驗。忌豬肉、冷水。（並出第十四卷中。一方有龍骨一兩）
白話文：
上述三種藥材，加入六升水煮沸，煮成三升後，去掉藥渣，放入一合蜂蜜，用小火煎煮，直到水量變成兩升半，分三次服用，效果顯著。服用期間忌食豬肉、冷水。（出自《醫宗金鑑》第十四卷。有一種藥方中加入一兩龍骨）
範汪療天行熱毒，下痢赤白，久下膿血，及下部毒氣，當下細蟲如布絲縷大，或長四五寸，黑頭銳尾。麝香丸方。
白話文：
範汪在治療流行性痢疾時，如果病人出現下痢赤白，長期下痢膿血，以及下部產生毒氣，應該服用細蟲丸劑。這種細蟲形狀像布絲或線，大小如布線，長度可達四至五寸，頭部呈黑色，尾部尖銳。以下為麝香丸的配方：
麝香（一分），附子（二分炮），雄黃，丹砂，乾薑（各二分）
白話文：
麝香：0.3克 附子：0.6克（炮製） 雄黃：0.6克 丹砂：0.6克 乾薑：0.6克
上五味，各搗下篩訖，復更合治之，蜜和為丸，如小豆大。飲下一丸，老少半之，效驗。忌豬肉、生血等。（出第三十三卷中）
白話文：
將五種藥材各別搗碎過篩後，再次混合在一起。加入蜂蜜製成小丸子，大小如綠豆。服用時，成年人服用一丸，老年人或小孩服用半丸。效果顯著。服用期間忌食豬肉和未烹煮的豬血等食物。（出自第三十三卷）
《甲乙方》療天行熱病瘥後，痢膿血不止方。
龍骨（一兩）
上一味，搗研為末。米飲下一錢，不計時節，日三服，佳。