《外臺秘要》~ 卷第十二 (11)
卷第十二 (11)
1. 雜療奔豚氣及結氣方六首
深師療憂勞寒熱愁思。及飲食膈塞。虛勞內傷。五臟絕傷。奔氣不能還下。心中悸動不安。七氣湯方。
白話文：
我們的良醫可以治療憂慮、勞累、寒熱、愁思，以及飲食積滯、虛弱內傷、五臟受損等疾病。如果氣血不能回歸下焦，就會導致心中悸動不安。七氣湯可以治療上述症狀。
桔梗（二兩），人參（三兩一方二兩），芍藥（三兩），茱萸（七合），黃芩（二兩一方三兩），乾地黃（三兩一方二兩），枳實（五枚炙），桂心（二兩一方三兩），乾薑（三兩一方一兩），甘草（三兩一方二兩炙），橘皮（三兩），半夏（三兩洗一方一升）
白話文：
桔梗二兩，人參三兩一方二兩，芍藥三兩，茱萸七合，黃芩二兩一方三兩，乾地黃三兩一方二兩，枳實五枚炙，桂心二兩一方三兩，乾薑三兩一方一兩，甘草三兩一方二兩炙，橘皮三兩，半夏三兩洗一方一升。
上十二味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分三服。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥豬肉蕪荑等。（千金無桂心橘皮桔梗有厚朴栝蔞蜀椒）
集驗療賁豚氣從下上者。湯方。
白話文：
將上述十二味藥材切碎，用一斗水煮沸，煮取三升藥液。過濾雜質後，分成三份服用。忌食海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、豬肉、蕪荑等食物。（千金方中沒有肉桂、橘皮、桔梗，但加有厚朴、栝蔞、蜀椒）
生葛（五兩），半夏（五兩洗），黃芩（二兩），桂心（二兩），芍藥（三兩），人參（二兩），生薑（五兩），甘李根白皮（五兩切）
白話文：
生葛（250 克） 半夏（250 克，洗淨） 黃芩（100 克） 桂心（100 克） 芍藥（150 克） 人參（100 克） 生薑（250 克） 甘李根白皮（250 克，切片）
上八味切。以水一斗五升煮。取五升。去滓。溫分為五服。日三夜二服。忌羊肉餳生蔥。（出第四卷中）
小品牡蠣賁豚湯。療賁豚。氣從少腹起憧胸。手足逆冷方。
牡蠣（三兩熬），桂心（八兩），李根白皮（一斤切），甘草（三兩炙）
白話文：
将八味药材切好，用十五升水煮，取五升药汁，去除药渣，温热后分成五份，每天服用三次，晚上服用两次。忌食羊肉、生葱。（出自第四卷）
小品方：牡蠣賁豚湯，主治賁豚症，即腹胀气上冲胸部，手脚发冷。
方剂组成：牡蠣（三两，熬制），桂心（八两），李根白皮（一斤，切片），甘草（三两，炙制）。
上四味切。以水一斗七升。煮取李根皮得七升。去滓。納余藥再煮取三升。分服五合。日三夜再。忌生蔥海藻菘菜。（範汪同）
又療手足逆冷。胸滿氣促。從臍左右起郁胃者。奔豚湯方。
白話文：
將以上四種藥材切碎，用一斗七升水熬煮，熬至李根皮熬出七升水。將渣滓去除，再加入其他藥材，繼續熬煮至三升水。分五次服用，一天三次，晚上兩次。忌食生蔥、海藻、菘菜。
甘草（四兩炙），李根白皮（一斤切），葛根（一斤），黃芩（三兩），桂心（二兩），栝蔞（二兩），人參（二兩），芎藭（一兩）
白話文：
甘草（四兩，炙製） 白皮李根（一斤，切片） 葛根（一斤） 黃芩（三兩） 桂心（二兩） 栝蔞（二兩） 人參（二兩） 芎藭（一兩）
上八味切。以水一斗五升。煮取五升。去滓。溫服一升。日三夜再。忌海藻菘菜生蔥。（範汪同）
又方桐君說。
白話文：
將以下八種藥材切好。使用一斗五升的水來煎煮，煮至剩五升藥汁後，瀝去藥渣。每次溫服一升，白天三次，晚上兩次。服用期間忌食海藻、大白菜和生蔥。
另外一個方子，根據桐君的說法。
孵出雞卵殼中白皮，梨木灰，麻黃（去節），紫菀（各等分）
白話文：
孵化雞蛋留下的蛋殼內白膜、梨木灰、去節麻黃、紫菀（以上材料等量）
上四味搗下篩作丸散。隨宜酒服十丸如梧子。散者方寸匕。療三十年喉中結氣咳逆立瘥也。亦可水煮為湯。以意分之。（經心錄同並出第一卷中）
白話文：
取前面提到的四種藥材搗碎篩選，製成丸藥或散劑。根據需要，用酒送服十粒藥丸，約莫梧桐子大小。如果是散劑，則取一湯匙服下。可以治療長達三十年的喉嚨積氣，使咳嗽逆氣立刻痊癒。也可以和水一起煮成湯藥，根據情況分量服下。（此方出自《經驗方》的卷一中）
千金奔氣湯。主火氣上奔胸膈中諸病。每發時。迫滿短氣不得臥。劇者便悄欲死。腹中冷濕氣。腸鳴相逐成結氣方。
白話文：
千金奔氣湯
主治： 火氣上衝胸膈所引起的各種疾病。每當發作時，胸悶氣短，無法平躺。嚴重時會感到窒息，彷若將死。腹中有冷氣和濕氣，腸鳴不斷，結成氣塊。
桂心（五兩），生薑（一斤），人參（三兩），半夏（一升洗），吳茱萸（一升），甘草（三兩炙）
上六味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為四服。忌羊肉餳生蔥海藻菘菜。（出第十七卷中）
白話文：
肉桂心皮（500克），生薑（1000克），人參（300克），半夏（1升，洗去黏液），吳茱萸（1升），甘草（300克，炙烤過）
2. 灸奔豚法
千金療奔豚腹腫法。
灸章門。一名長平。二穴在大橫外直臍季肋端。百壯。
又主奔豚衝心不得息。
灸中極。一名玉泉。在臍下四寸。五十壯。
又主奔豚上下。腹中與腰相引痛者法。
炙中府二穴。在雲門下一寸。乳上三肋間動脈是。百壯。一云百五十壯。
又主奔豚上下者法。
灸四滿夾丹田旁。相去三寸。七壯。
又主奔豚法。
灸氣海。在臍下一寸半。百壯。
又法
灸關元。在臍下三寸五十壯。亦可百壯。（並出第十七卷中）
白話文：
治療奔豚腹腫的方法：灸刺章門穴，又名長平穴，位於大橫穴外，與臍水平線交於季肋骨端，灸一百壯。
奔豚衝心，呼吸困難者，灸刺中極穴，又名玉泉穴，位於臍下四寸，灸五十壯。
奔豚上下，腹中與腰部相連疼痛者，灸刺中府穴，位於雲門穴下一寸，乳頭上三肋間動脈處，灸一百壯或一百五十壯。
奔豚上下者，灸刺四滿穴，位於丹田旁，相距三寸，灸七壯。
奔豚者，灸刺氣海穴，位於臍下一寸半，灸一百壯。
另外，也可以灸刺關元穴，位於臍下三寸，灸五十壯或一百壯。