王燾

《外臺秘要》~ 卷第十二 (1)

1. 療癖方五首

病源夫五臟調和。則營衛氣理。營衛氣理。則津液通流。雖復多飲水漿。亦不能為病。若攝養乖方。則三焦痞隔。三焦痞隔。則腸胃不能宣行。因飲水漿。便令停滯不散。更遇寒氣積聚而成癖。癖者。謂僻側在於兩脅之間。有時而痛是也。其湯熨針石。別有正方。補養宣導。

白話文：

身體健康時，五臟協調，血氣流通順暢。血氣流通，身體水液也能正常運行。即使喝了很多水，也不會生病。但如果飲食起居不當，會導致三焦氣滯，腸胃運行不暢。這時，喝水就容易停滯在體內，加上寒氣積聚，就會形成「癖」。

「癖」指疼痛出現在兩肋之間，且時常疼痛。針對癖症，有專門的湯藥、針灸和石藥治療方法。此外，平時要加強營養，疏通氣血。

今附於後。養生云：臥覺勿飲水更眠。令人作水澼。又云：飲水勿急咽。久成水澼。又云：舉兩膝夾兩頰邊。兩手據地蹲坐。故久行之愈伏梁。伏梁者。宿食不消成癖。腹中如杯如盤。宿癰者。宿水宿氣癖數生癰。久則腸化為筋。骨變為實。（出第二十卷中）

白話文：

現在附贈以下養生建議：

• 睡覺前不要喝水，否則會導致水濕積聚。
• 喝水時不要急著吞嚥，否則也容易導致水濕積聚。
• 雙膝夾著兩邊臉頰，雙手撐地蹲坐。這樣長時間堅持做下去，可以改善駝背。
• 駝背是宿食未消化造成的，會導致腹部膨脹。
• 宿水、宿氣、癖氣會導致癰疽。時間久了，腸子會變成筋，骨頭會變成實物。（出自第二十卷）

廣濟療腹中癖氣方。

牛膝（八分），桔梗（六分），芍藥（六分），枳實（八分炙），白朮（六分），鱉甲（八分炙），茯苓（八分），人參（六分），厚朴（六分炙），大黃（六分），桂心（六分），檳榔（六分）

白話文：

牛膝（40克），桔梗（30克），芍藥（30克），枳實（40克，炒製），白朮（30克），龜甲（40克，炒製），茯苓（40克），人參（30克），厚朴（30克，炒製），大黃（30克），桂心（30克），檳榔（30克）

上十二味搗篩蜜和丸。空肚溫酒服。如梧子二十丸。日二服。漸加至三十丸。老小微利。忌生冷油膩小豆黏食莧菜醋生蔥豬肉。（出第二卷中）

白話文：

將上列十二種藥材搗碎過篩，與蜂蜜混合製成丸藥。空腹時用溫酒送服。如梧桐子般大小，一次服用二十丸。每日服用兩次。逐漸增加劑量至三十丸。年老體弱者服用後可能會輕微腹瀉。忌食生冷、油膩、小豆、黏食、莧菜、醋、生蔥和豬肉。（出自第二卷中）

千金翼江寧衍法師破癖方。

白朮（三兩），枳實（三兩炙），柴胡（三兩）

上三味切。以水五升。煮取二升。分溫三服。服三十劑永瘥。忌桃李雀肉。（出第十九卷中）

必效療癖方。

取車下李仁。微湯退去皮及並仁。與乾麵相半。搗之為餅。如猶乾和淡水如常溲麵。大小一如病人手掌。為二餅。微炙使黃。勿令至熟。空肚食一枚。當快利。如不利。更食一枚。或飲熱粥汁即利。以快利為度。至午後利不止。即以醋飯止之。利後當虛。病未盡者。量力一二日。

白話文：

把車前子和李子仁取出來。用微溫的水，把皮和仁去淨。和乾麵粉對半混合。搗成餅。如果太乾，用清水調和，像平常和麵一樣。餅的尺寸大小和病人的手掌一致。做成兩個餅。小火烤至金黃色。不要烤熟。空腹吃一個。如果沒有效果，再吃一個。或者喝熱粥，也能促進通便。以通便為止。如果到下午還在拉肚子，用醋飯止瀉。便後會虛弱。如果病情沒有全部好，根據體力狀況，再吃一到兩天的藥。

更進一服。以病盡為限。小兒亦以意量之。不得食酪及牛馬肉。無不效。但病重者李仁與面相半。輕者以意減。病減之後。服者亦任量力頻試瘥神效。

白話文：

再服用一劑藥。以病情痊癒為止。小兒也按體質酌量服用。不能食用乳酪及牛馬肉。無一不有效。只是症狀較重的患者，把李仁與麵粉對半使用。症狀較輕的患者，酌量減少劑量。病情減輕後，服用者也可以視自身體力頻頻嘗試，必定有奇效。

又方

大黃（十兩）

上一味搗篩。醋三升和煎調。納白蜜兩匙。煎堪丸如梧子。一服三十丸。以利為度。小者減之。

又方

牛黃（三大豆許），麝香（一當門子大），硃砂（准麝香），生犀角（小棗許別搗末）

白話文：

牛黃（三個大豆粒的量） 麝香（一扇門檻那麼大塊） 硃砂（等同於麝香的量） 生犀角（一顆小棗的量，不要研磨成粉末）

以上四味並研令極細湯成後納之。

大黃（一兩），吊藤（一兩），升麻（一兩），甘草（半兩炙），鱉甲（半兩炙），丁香（五十枚）

白話文：

大黃（6克） 吊藤（6克） 升麻（6克） 甘草（3克，炒焦） 鱉甲（3克，炒焦） 丁香（3顆）

上十味切。以水三升。先煮大黃等六味。取強半升。絞去滓。納牛黃等四味。和絞。分為三服。每服如人行十里久。忌如藥法。若利出如桃膠肉醬等物。是病出之候。特忌牛馬肉。其藥及水。並是大兩大升。此藥分兩。是十五以上人服。若十歲以下。斟量病減之。忌莧菜海藻菘菜生血物等。（並出第三卷中）

白話文：

將以上十種藥材切碎。加入三升水。先煮大黃等六味藥材。取出大半升濃汁。將藥渣過濾掉。加入牛黃等四味藥材。一起研磨均勻。分為三包服用。每次服用後，步行十里路左右的時間。忌諱服用禁忌食物，如藥方中所述。如果排便排出類似於桃膠、肉醬等物質，是疾病康復的徵兆。特別忌諱食用牛馬肉。藥材和水皆用大兩和大升。此藥的劑量適合十五歲以上的人服用。如果服用者年齡在十歲以下，則需要根據病情的嚴重程度酌情減少劑量。忌諱食用莧菜、海藻、菘菜等生血的食物。（均出自第三卷）

2. 癖結方三首

病源此由飲水聚停不散。復因飲食相搏。致使結積在於脅下。有時弦旦起。或脹痛。或喘息短氣。故云癖結。脈緊實者癖結也。（出第二十卷中）

白話文：

病根源自於喝下的水無法順利排出，加上飲食不節制，導致廢物積聚在肋骨下方。有時早上起來會有脹痛感，或伴隨喘息和氣短。因此稱之為癖結。脈絡緊實的人，通常有癖結問題。（出自第二十卷）

廣濟療癖結心下硬痛。巴豆丸方。

巴豆（三枚去心皮熬），杏仁（七枚去尖），大黃（如雞子大）

白話文：

巴豆（三顆，去除種皮並熬煮） 杏仁（七顆，去除尖端） 大黃（如雞蛋般大小）

上三味。搗篩大黃。取巴豆杏仁別搗如膏。和大黃入。蜜和丸。空肚以飲服。如梧子七丸。日一服。漸加以微利下病為度。忌生冷油膩。（出第二卷中）

白話文：

以上三味藥材，要把大黃搗碎過篩。取巴豆、杏仁另外搗成泥狀。把巴豆泥和大黃混合，加入蜂蜜製成丸劑。空腹時服用，每次服七丸，如梧桐子般大小。每日服用一次，逐漸增加劑量，以微量瀉下為度。忌諱食用生冷油膩的食物。（出自第二卷中冊）

千金狼毒丸。主堅癖方。

狼毒（五兩塗薑汁炙），半夏（三兩洗），杏仁（三兩），桂心（四兩），附子（二兩炮），細辛（二兩），椒（三兩汗）

白話文：

狼毒五兩，塗上薑汁炙烤。 半夏三兩，洗淨。 杏仁三兩。 桂心四兩。 附子二兩，炮製後使用。 細辛二兩。 椒三兩，用汗液浸泡。

上七味搗篩。別搗杏仁蜜和飲。服如大豆二丸。（出第十一卷中）

救急中候黑丸。療諸癖結痰飲等大良方。

桔梗（四分），桂心（四分），巴豆（八分），芫花（十二分熬），杏仁（五分）

白話文：

桔梗：12 克 桂心：12 克 巴豆：24 克 芫花：36 克（熬製） 杏仁：15 克

上五味。先搗三藥成末。別搗巴豆杏仁如膏合和。又搗一千杵。下蜜。又搗二千杵。丸如胡豆。漿服一丸取利。可至二三丸。兒生十日欲癇發。可與一二丸如黍米。諸腹不快。體中覺患便服之。得一兩行利即好。

白話文：

先將上方的五味藥材搗碎成細末。再另外將巴豆和杏仁搗成膏狀，與前面的藥末混合。接著再搗一千次。加入蜂蜜。再搗兩千次。將藥材捏成像綠豆大小的丸子。服用時，以漿水送服一丸，以達到瀉下的作用。最多可服用二至三丸。小孩子出生十天後如果想要發癇，可以給予一至二丸，大小像小米。對於各種腹脹不適，身體有疼痛不舒服的感覺，可立即服用。服用後，排泄一至兩次後，症狀即會改善。

（肘後千金同服四神九下之亦得出第三卷中）