《外臺秘要》~ 卷第十二 (2)
卷第十二 (2)
1. 寒癖方五首
病源寒癖之為病。是飲水停積脅下痃強是也。因遇寒即痛。所以謂之寒癖。脈弦而大者。寒癖也。（出第二十卷中）肘後療腹中冷癖。水穀癊結。心下停痰。兩脅痞滿。按之鳴轉逆害飲食方。
白話文：
疾病是由寒症引起的。主要症狀是飲水停聚在脅部之下，引起疼痛和僵硬。遇到寒冷時疼痛加劇，因此稱為寒癖。脈搏有力而緊繃，是寒癖的徵兆。（出自《肘後方》卷二十）
針對腹中冷癖的療法：
- 水谷停滯不暢
- 心下有痰飲
- 兩脅痞滿
- 按壓時會鳴響，影響飲食
大蟾蜍（一頭去皮及腹中物支解之），芒硝（大人用一升中人七合羸小五合）
白話文：
一隻大蟾蜍（去除皮膚和內臟後切塊） 芒硝
- 成年人：1升
- 一般體型：7合
- 體弱瘦小：5合
上二味。以水七升。煮取四升。溫服一升。一時頓服一升。若未下。更服一升。中人七合。羸小五合。得下者止。後九日十日一遍作之。
又方
白話文：
上述的兩味藥材，用七升水煎煮，取四升藥液。溫服一升，一次服用一升。如果還未排便，再服用一升。一般人服用七合，體弱小者服用五合。拉肚子後就停止服用。之後每隔九到十天再服用一次。
大黃（三兩），甘草（二兩炙），蜜（一升二合），棗（二十七枚）
白話文：
大黃3兩，甘草2兩（炙過的），蜂蜜1升2合，紅棗27枚
上四味切。以水四升。先煮三物。取二升一合。去滓納蜜。
再上火煎令烊。分再服。忌海藻菘菜。
又方
白話文：
將這四味藥切好。用四升水先煮前三種藥材，煮至剩二升一合時，把藥渣濾掉，然後加入蜂蜜。
再放到火上煮至溶解。分成兩次服用。服用期間避免食用海藻和菘菜。
另一個配方。
巴豆（三十枚煮），杏仁（二十枚），桔梗（六分），藜蘆（四分炙），皂莢（三分去皮）
白話文：
- 巴豆 30 枚（煮過）
- 杏仁 20 枚
- 桔梗 6 分
- 藜蘆 4 分（炙烤過）
- 皁莢 3 分（去皮）
上五味搗。蜜和丸如胡豆。未食服一丸。日三。欲下病者服二丸。長將服百日都好瘥。忌豬肉蘆筍貍肉。（古今錄驗同並出第三卷中）
白話文：
將五種藥材搗碎，加上蜂蜜揉成胡豆大小的丸子。還沒吃東西時服用一丸，每天三次。想要瀉下的病人服用兩丸。長期服用一百天，疾病就會痊癒。服用期間忌食豬肉、蘆筍和狸肉。（《古今錄驗》同方並出第三卷中）
深師主久寒癖。胸滿短氣。心腹堅。嘔吐。手足逆冷。時來時去。痛不欲食。食即為患。心冷。引腰背強急。吳茱萸丸方。
白話文：
吳茱萸丸適用於因長期受寒導致的老毛病。症狀包括：胸悶、氣促、心腹發硬、嘔吐、手腳冰冷，間歇性發作。患者食慾不振，進食後症狀加重。此外，還有心寒、腰背僵硬強痛的表現。
吳茱萸（八分），附子（三分炮），厚朴（五分炙），半夏（五分洗），桂心（五分），人參（五分），礬石（五分熬），枳實（五分炙），乾薑（五分）
上九味下篩蜜和。酒服如梧子二十丸。日三。不知。增之。（出第十六卷中）
白話文：
吳茱萸（八錢），附子（三分，炮製後），厚朴（五錢，炙烤後），半夏（五錢，洗淨後），桂心（五錢），人參（五錢），礬石（五錢，熬製後），枳實（五錢，炙烤後），乾薑（五錢）
延年白朮丸。主宿冷癖氣因服熱藥發熱。心驚虛悸。下冷上熱。不能食飲。頻頭風旋。喜嘔吐方。
白話文：
延年白朮丸：
主治：
因服用熱性藥物而導致的體質虛寒、心悸、氣虛、下肢寒冷、上半身發熱、飲食不振、頻繁頭暈目眩、嘔吐。
白朮（六分），厚朴（兩分炙），人參（五分），白芷（三分），橘皮（四分），防風（五分），吳茱萸（四分），芎藭（四分），薯蕷（四分），茯神（五分），桂心（四分），大麥櫱（四分熬），乾薑（四分），防葵（四分炙），甘草（五分炙）
白話文：
白朮（30克），厚朴（10克，乾炒），人參（25克），白芷（15克），橘皮（20克），防風（25克），吳茱萸（20克），川芎（20克），山藥（20克），茯苓（25克），桂枝（20克），大麥芽（20克，熬製），乾薑（20克），防己（20克，乾炒），甘草（25克，乾炒）
上十五味搗篩。蜜和丸如梧桐子。酒服十五丸。日再。加至二十丸。（出第十六卷中）
白話文：
將上述 15 味藥材搗碎過篩。加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。用酒送服 15 丸，每日兩次。逐漸增加到 20 丸。（出自第 16 卷）
2. 久癖方二首
病源久癖謂因飲水過多。水氣擁滯。遇寒熱氣相搏。便成癖。在於兩脅下。經久不瘥。乃結聚成形。段而起按之乃水鳴。積有歲年。故云久癖。（出第二十卷中）
集驗療冷熱久癖。實不能下。虛滿如水狀方。
白話文：
古人認為，久癖是由於過度飲水造成的。水氣停滯在體內，遇到寒熱之氣相衝，就會形成癖。癖通常位於兩脅之下，長期不愈，便會凝結成形。用手按壓時會聽到水聲。這種癖積累了很多年，所以稱為久癖。（出自《太平聖惠方》第二十卷）
前胡（四兩），生薑（四兩），枳實（三兩炙），半夏（四兩洗），白朮（三兩），茯苓（四兩），甘草（二兩炙），桂心（二兩）
上八味切。以水八升。煮取三升。分三服。（千金同出第六卷中）
白話文：
前胡四兩、生薑四兩、枳實三兩（用火炙過）、半夏四兩（洗淨）、白朮三兩、茯苓四兩、甘草二兩（用火炙過）、桂心二兩，以上八味藥材切碎。用八升水煮，煮到剩下三升，分三次服用。
古今錄驗曾青丸。療久寒積聚。留飲宿食。天行傷寒者服之二十日愈。久服令人延年益壽。殷仲堪云：扁鵲曾青丸。療久癖積聚。留飲宿食。天行傷寒。咳逆消渴。隨病所在。久病羸瘦。老小宜服藥。或吐或下或汗出方。
白話文：
曾青丸過去和現在都有驗證。治療久積的寒氣，以及飲食停滯。患上流感的病人服用二十天便會痊癒。長期服用可以延年益壽。殷仲堪說：扁鵲的曾青丸治療久年的頑疾，飲食停滯，流感，咳嗽嘔吐，口渴，針對不同的症狀。長期患病和病弱的人，老年人和兒童都適合服用。可能會引發嘔吐、腹瀉或出汗。
曾青（二分），寒水石（三分），朴硝（二分），茯苓（三分），大黃（三分），附子（三分炮），巴豆（二分）
白話文：
曾青：二錢 寒水石：三錢 朴硝：二錢 茯苓：三錢 大黃：三錢 附子（炮製）：三錢 巴豆：二錢
上七味各異搗。下篩巴豆消相合。搗六千杵。次納附子搗相得。次納茯苓搗相得。次納大黃搗相得。次納曾青搗相得。次納寒水石搗相得。次納蜜和搗千杵。大人服大豆二丸。小兒五歲以下。如麻子一丸。二三歲見如黍米一丸。如服藥以薄粉粥清下。當覆臥令汗出。吐下氣發作。
白話文：
將七種藥材各別搗碎。然後加入巴豆，一起搗碎過篩。搗制六千次。接著加入附子，一起搗碎。再加入茯苓，一起搗碎。再加入大黃，一起搗碎。再加入曾青，一起搗碎。再加入寒水石，一起搗碎。最後加入蜂蜜，再搗制一千次。
成人服用兩丸，如綠豆大小。五歲以下的小孩，服用一丸，如麻子大小。兩三歲的小孩，服用一丸，如小米大小。服用藥物後，用稀薄的米粥送服。服用後應臥牀，讓藥效發揮，直到出汗。這樣會促進嘔吐和瀉下，排出體內廢物。
服二丸。霍亂服三丸。泄痢不止。服一丸可至二丸。一方用曾青三分。忌豬肉冷水蘆筍大酢。（崔氏同出第十卷中）
白話文：
服用兩顆藥丸。霍亂時服用三顆藥丸。腹瀉不止。可以服用一到兩顆藥丸。另一個方子使用三分曾青。忌食豬肉、冷水、蘆筍和大醋。（此方出自崔氏方書第十卷中）
3. 癖羸瘠方二首
刪繁療癖羸瘠。膏髓酒方。
白話文：
刪除繁複的治療方法來治療癖瘦的病狀。以下是膏髓酒的處方。
豬肪膏（三升），牛髓（二升），油（五升），薑汁（三升），生地黃汁（三升），當歸（四分），蜀椒（四分汁），吳茱萸（五合），桂心（五分），人參（五分），五味子（七分），芎藭（五分），乾地黃（七分），遠志皮（五分）
白話文：
豬油（1800 毫升），牛骨髓（1200 毫升），植物油（3000 毫升），薑汁（1800 毫升），熟地黃汁（1800 毫升），當歸（120 克），花椒（120 毫升汁液），吳茱萸（240 克），桂心（24 克），人參（24 克），五味子（33.6 克），川芎（24 克），乾地黃（33.6 克），遠志皮（24 克）
上十四味切。搗九味。下篩為散。取膏髓等五種汁。加水一斗。同汁煎。取水並藥汁俱盡。但餘膏在。停小冷。下散攪令調。火上煎三上三下。燥器貯凝。冷為餅方寸。以清酒一升暖下。膏取服之。晝兩服。夜一服。非但療癖。亦主百病。忌生蔥蕪荑。
又枸杞子散方。
白話文：
將上述 14 種藥材切碎。搗碎以下 9 種藥材：
- 細辛
- 當歸
- 生地黃
- 川芎
- 黃連
- 白朮
- 茯苓
- 炙甘草
- 麥門冬
將搗碎的藥材過篩成細末。
取以下五種藥物的汁液：
- 膏髓（牡蠣煅研）
- 黃連
- 白朮
- 茯苓
- 炙甘草
加入一斗水。
將藥汁和水一起煎煮，直到水和藥汁都煮乾，只留下藥膏。
稍稍放涼。
將細末的藥粉加入藥膏中，攪拌均勻。
在火上煎煮，反覆向上翻三次，向下翻三次。
將煎好的藥膏放入乾燥的容器中凝固。
冷卻後，將藥膏切成方寸大小的方塊。
用一升清酒加熱，然後將藥膏融化服用。
白天服用兩次，晚上服用一次。
不僅可以治療癖病，還能治療百病。
忌食生蔥和蕪荑。
枸杞子（五升），乾薑（五兩），白朮（五兩），吳茱萸（一升），蜀椒（三合汗），橘皮（五兩）
白話文：
- 枸杞子：五升
- 乾薑：五兩
- 白朮：五兩
- 吳茱萸：一升
- 蜀椒：三合（重量單位）
- 橘皮：五兩
上六味切。搗五味。三篩下為散。取枸杞子燥瓷器貯。研曝如作米粉法。七日曝之。一曝一研。取前藥散和之又研。隨飲酒食等。即便服一方寸匕和酒食進之。如此能三年服。非但療百病。亦長陽氣。（並出第五卷中）
白話文：
將上方的六種藥材切碎，將五種藥材搗碎，過篩三次成粉末。將枸杞子放在乾燥的瓷器中保存。用研磨的方式，將枸杞子研磨成米粉狀。在七天內，每天曝曬一次，研磨一次。將前面藥材的粉末與研磨後的枸杞子混合，再次研磨。隨餐時或在喝酒時，服用一湯匙的藥粉。如果能持續服用三年，不僅可以治療各種疾病，還能增強陽氣。（此記載同時見於第五卷）