《外臺秘要》~ 卷第十二 (3)
卷第十二 (3)
1. 痃癖方四首
廣濟療痃癖氣。兩脅妨滿方。
白話文：
廣泛救濟治療肝脾氣滯所導致的脹滿症狀。這是用於改善兩側肋骨下方不適及脹滿的處方。
牛膝（十分），桔梗（八分），芍藥（八分），枳實（八分），人參（六分），白朮（八分），鱉甲（八分），茯苓（八分），訶黎勒皮（八分），柴胡（六分），大黃（十分），桂心（六分）
白話文：
牛膝（相當於十分量） 桔梗（相當於八分量） 芍藥（相當於八分量） 枳實（相當於八分量） 人參（相當於六分量） 白朮（相當於八分量） 鱉甲（相當於八分量） 茯苓（相當於八分量） 訶黎勒皮（相當於八分量） 柴胡（相當於六分量） 大黃（相當於十分量） 桂心（相當於六分量）
上十二味搗篩。蜜和丸如梧子。空肚酒飲及薑湯。任服二十丸。日二服。漸加至三十丸。利多即以意減之。常取微通泄為度。忌生硬難消油膩等物。及莧菜。（一方用五加皮無人參出第二卷中）
千金翼療十年痃癖方。
白話文：
將以上十二味藥材搗碎過篩，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子。空腹時，用酒或薑湯送服二十丸，每天兩次。逐漸增加劑量到三十丸。如果排便次數過多，可以適當減少劑量。通常以輕微通便為度。忌食生硬難消化、油膩等食物，以及莧菜。（另一種藥方使用五加皮，不使用人參，詳見第二卷）
桃仁（六升），豉（六升），蜀椒（三兩），乾薑（三兩）
白話文：
桃仁：6 公升 豉：6 公升 蜀椒：3 兩 乾薑：3 兩
上四味。先搗桃仁如脂。令搗千杵。如干可下少許蜜和搗。令可丸。空肚酒服三丸。如酸棗大。日三。（本方下有熨法此不載出第十九卷中）
崔氏療痃癖積冷。發如錐刀所刺。鬼疰往來者方。
白話文：
上述四種藥材。先將桃仁搗成油脂狀，搗一千次。如果太乾，可以加少許蜂蜜混合搗製。直到可以搓成丸狀。空腹時，用酒送服三顆，每顆大小如酸棗。每天三次。（本方還有熨療法，但此處不說明，請參閱第十九卷）
烏頭（八分炮），人參（八分），桂心（八分），附子（八分炮），乾薑（八分），赤石脂（八分），硃砂（三分研）
上七味搗篩。蜜和為丸如梧子。以暖酒服七丸。稍稍加之。至十丸。
又療痃癖方。
鼠屎（一合炒令黃）
白話文：
烏頭（先炮製成八分大小），人參（八分），桂心（八分），附子（先炮製成八分大小），乾薑（八分），赤石脂（八分），硃砂（研磨成三分細粉）
上一味。以水二升。煮五六沸及熱。濾取汁。置碗中。急納硇砂一小兩。乃蓋頭經宿。明日平旦溫為兩服。稍晚食。無所忌。（一方硇砂作硃砂並出第七卷中）
白話文：
再加入水兩升，煮沸五、六次，直到沸騰。濾取湯汁，倒入碗中。趁熱加入一錢（3克）磁石粉。蓋上蓋子，放置一晚。隔天早上，溫熱成兩碗湯劑。稍晚再吃飯，沒有飲食禁忌。（另一方中使用硃砂代替磁石粉，記載於第七卷）
2. 痃氣方三首
廣濟療痃氣方。
牛膝（六分），芍藥（六分），桔梗（八分），枳實（三分炙），厚朴（六分炙），橘皮（四分），茯苓（六分），人參（五分），蒺藜子（五分熬），訶黎勒（六分熬），柴胡（八分），檳榔（四分），大黃（六分）
白話文：
牛膝（36克），芍藥（36克），桔梗（48克），枳實（18克，炙用），厚朴（36克，炙用），橘皮（24克），茯苓（36克），人參（30克），蒺藜子（30克，熬用），訶黎勒（36克，熬用），柴胡（48克），檳榔（24克），大黃（36克）
上十三味搗篩蜜和丸。空肚煮大棗飲服。如梧子二十丸。日再。漸漸加至三十丸。如利多。以意減之。忌生硬難消物。及油膩豬肉醋物。（出第二卷中）
延年療兩肋脹急。痃滿不能食。兼頭痛壯熱。身體痛方。
白話文：
將以上十三種藥材搗碎成粉，加入蜂蜜做成藥丸。空腹時煮十顆大棗喝下去，藥丸數量逐漸增加到二十顆。如果腹瀉頻繁，可酌情減少用量。忌食生硬難消化的食物，以及油膩的豬肉和醋。
枳實（三兩炙），桔梗（二兩），鱉甲（二兩炙），人參（二兩），前胡（二兩），生薑（四兩），檳榔（七枚），桂心（二兩）
白話文：
枳實（三兩，烤過） 桔梗（二兩） 鱉甲（二兩，烤過） 人參（二兩） 前胡（二兩） 生薑（四兩） 檳榔（七顆） 桂心（二兩）
上八味切。以水九升。煮取二升五合。去滓。分溫三服。如人行七八里久。禁生蔥莧菜。（出第十六卷中）
白話文：
將上述八種藥材切碎。加入九升水。煮到剩餘二升五合。去除渣滓。分三次服下。服藥後，如同步行七八里路後的狀況。忌食生蔥和莧菜。（出第十六卷）
救急療腹中痃氣。連心以來。相引痛緊急方。
白朮（三兩），枳實（三兩炙），柴胡（四兩），鱉甲（二兩炙）
白話文：
這份藥方用於急救治療腹中的痃氣，當痃氣影響到心臟時，會引發劇烈且緊迫的疼痛。
所需藥材如下： 白術三兩，炙過的枳實三兩，柴胡四兩，炙過的鱉甲二兩。
上四味切。以水七升。煮取二升五合。去滓。空肚分三服。相去七八里久。能連服三四劑。始知驗。禁生冷豬肉。並毒魚。大須慎之。頻服有效。忌莧菜生蔥。（出第七卷中）
白話文：
把以上四種藥材切片。用七升水煎煮，直到只剩下二升五合。去除藥渣，空腹分三次服下。每次間隔七八里路的時間。可以連續服用三四次後，才能見效。服用期間忌食生冷豬肉、有毒的魚類。一定要慎重注意。經常服用有效。忌食莧菜和生蔥。（出自第七卷）
3. 癖及痃癖不能食方一十四首
廣濟療症癖痃氣不能食。兼虛羸瘦。四時常服方。
白話文：
廣濟治療症瘕、脹氣導致的食欲不振，同時伴有虛弱消瘦的情況，這是一個適合四季常服的處方。
牛膝（六兩），生地黃（九兩），當歸（三兩），桂心（四兩），肉蓯蓉（六兩），遠志（三兩去心），五味子（五兩），曲末（五合熬炒令黃），白朮（三兩），人參（三兩），茯苓（六兩一方三兩），大麥櫱末（一升五合熬黃）
白話文：
牛膝（360克），生地黃（540克），當歸（180克），桂心（240克），肉蓯蓉（360克），遠志（180克，去中心），五味子（300克），曲末（250克，炒至發黃），白朮（180克），人參（180克），茯苓（360克或180克），大麥麩皮末（750克，炒至發黃）
上十二味搗篩為散。空腹溫酒服方寸匕。日二服。漸加至一匕。半夏中煮生薑及檳榔。飲下加麥門冬六兩。此方甚宜久服。令人輕健。忌牛肉生蔥蘿蔔等。（出第二卷中）
崔氏療宿癖。時腹微滿。不能食。調中五參丸方。
白話文：
將上述十二味藥材搗碎成粉末。空腹時，用溫酒送服一茶匙。每天服兩次。逐漸增加至一湯匙。將半夏、生薑和檳榔熬煮。喝下後，再加入六兩麥門冬。這個方子非常適合長期服用，可以讓人輕盈健康。食用時忌諱牛肉、生蔥和蘿蔔等。
人參，沙參，玄參，丹參，苦參（各一兩），大黃（四兩），附子（一兩炮），巴豆（四十枚），蜀椒（一合汗），乾薑（半兩），防風（一兩），䗪蟲（十五枚熬），葶藶（一合熬）
白話文：
人參、沙參、玄參、丹參、苦參（各6克） 大黃（24克） 附子（6克，炮製） 巴豆（200粒） 蜀椒（15克，研成粉末） 乾薑（3克） 防風（6克） 䗪蟲（9粒，熬製） 葶藶（15克，熬製）
上十三味搗下篩。蜜和為丸如梧子。先食服一丸。日三。忌豬肉蘆筍生血等物。
白話文：
將上述十三種藥材搗碎後過篩。用蜂蜜調和成像梧桐子大小的丸子。先吃一丸。每天服三次。忌吃豬肉、蘆筍和容易引起出血的食物。
又療癖飲。並醋咽吐水及沫。食飲不消。氣逆脹滿方。
檳榔（十兩），高良薑（三兩），桃仁（一升）
上三味和搗絹篩。以白蜜和丸。酒服如彈丸二枚。日再服。漸加至四五丸。加減任意自量。（並出第七卷中）
延年人參丸。主痃癖氣不能食方。
白話文：
另外還有治療癖病的藥方。這個藥方也可用醋漱口，然後吐出水和泡沫。如果是飲食不消化，氣逆脹滿，可以用以下的藥方：
檳榔（十兩），高良薑（三兩），桃仁（一升）。
將這三種藥材混合搗碎，過篩。用白蜜調和成丸，用酒送服，每次服兩丸，如彈丸大小，每天服兩次，逐漸增加到每次服四五丸。可以根據自己的情況加減藥量。
這個藥方出自第七卷。
延年人參丸可以治療痃癖，以及氣逆不能進食的病症。
人參（八分），白朮（六分），枳實（六分炙），橘皮（四分），桂心（七分），甘草（五分炙），桔梗（五分）
白話文：
人參（16 克），白朮（12 克），枳實（12 克，炒過），橘皮（8 克），桂心（14 克），甘草（10 克，炒過），桔梗（10 克）
上七味搗篩。蜜和為丸如梧子大。一服十五丸。酒下。日二服。加至二三十丸。
又療冷氣兩肋脹滿痃氣不能食方。
白話文：
將以上七味藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和製成大小如梧桐子的藥丸。每次服用十五丸，用酒送服，每日兩次，可逐漸增加劑量至二十至三十丸。
另外，這裡還有一個治療因寒氣導致的兩側脹滿、痃氣以及食欲不振的處方。
白朮（三兩），人參（二兩），茯苓（三兩），枳實（三兩炙），生薑（三兩），桔梗（二兩），桂心（一兩半）
上七味切。以水八升。煮取二升五合。去滓。分溫三服。如人行七八里久。
白話文：
白朮（180 公克），人參（120 公克），茯苓（180 公克），枳實（180 公克，炒過），生薑（180 公克），桔梗（120 公克），桂心（90 公克）
又桃仁丸。主痃癖氣漫心脹滿不下食。發即更脹連乳滿。頭面閉悶咳氣急者方。
白話文：
另外還有一種桃仁丸。主要是治療心腹氣滯、腹脹、滿悶、不思飲食。如果發作時症狀更加嚴重，疼痛脹滿蔓延到乳房、頭面昏悶、咳嗽氣急，都可以使用這個方子。
桃仁（八分），鱉甲（六分炙），枳實（六分炙），白朮（六分），桔梗（五分），吳茱萸（五分），烏頭（七分炮），檳榔（五分），防葵（五分），芍藥（四分），乾薑（五分），紫菀（四分），細辛（四分），皂莢（二分去皮子），人參（四分），橘皮（四分），甘草（四分炙）
白話文：
桃仁（8 克），鱉甲（6 克，烤製），枳實（6 克，烤製），白朮（6 克），桔梗（5 克），吳茱萸（5 克），烏頭（7 克，炮製），檳榔（5 克），防葵（5 克），芍藥（4 克），乾薑（5 克），紫菀（4 克），細辛（4 克），皁莢（2 克，去除皁皮），人參（4 克），橘皮（4 克），甘草（4 克，烤製）
上十七味搗篩。蜜和丸如梧子。服十丸。日再服。加至二十丸。忌豬肉莧菜等。
又浸藥酒。用下前藥方。
白話文：
將以上十七味藥材研磨過篩。用蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用十丸，每日服用兩次，可逐漸增加至二十丸。忌食豬肉與莧菜等食物。
另外，也可以使用藥酒浸泡的方式，依照上述的藥方來製作。
紫蘇（三兩），牛膝（三兩），丹參（三兩），生薑（六兩），生地黃（三升），香豉（三升），紫菀（三兩），防風（四兩），橘皮（三兩），大麻仁（一升五合）
白話文：
紫蘇（150 克），牛膝（150 克），丹參（150 克），生薑（300 克），生地黃（1.8 公升），香豉（1.8 公升），紫菀（150 克），防風（200 克），橘皮（150 克），大麻仁（900 克）
上十味細切絹袋盛以清酒二斗五升。浸三宿後。溫一盞用。下桃仁丸。酒盡更添。忌蕪荑。
白話文：
將以上十味藥材切成細末，放入絹袋中，加入清酒五斗。浸泡三天後，溫熱一杯飲用。服用後服用桃仁丸。清酒用完後再添加。禁止食用蕪荑。
又檳榔子丸。主腹內痃癖氣滿。胸背痛不能食。日漸羸瘦四肢無力。時時心驚方。
白話文：
另外還有檳榔子丸。主治腹中腫脹、氣滿、胸背疼痛、不能進食、日漸消瘦、四肢無力，以及時常驚悸。
檳榔子（六分），桔梗（四分），當歸（四分），人參（五分），桂心（四分），前胡（四分），橘皮（三分），厚朴（三分炙），白朮（四分），甘草（五分炙），烏頭（四分炮），乾薑（四分），茯神（四分），鱉甲（五分炙），大黃（四分），龍齒（六分炙）
白話文：
檳榔六分，桔梗四分，當歸四分，人參五分，桂心四分，前胡四分，橘皮三分，厚朴三分炙，白朮四分，甘草五分炙，烏頭四分炮，乾薑四分，茯神四分，鱉甲五分炙，大黃四分，龍齒六分炙。
上十六味搗篩。蜜和為丸如梧子大。服十丸。飲汁下。日二服。加至二十丸。酒下亦得。忌醋莧菜生蔥等。
又療痃癖。胸背痛。時時咳嗽。不能食方。
白話文：
將以上十六味藥材研磨過篩，用蜂蜜調和製成像梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸，用飲料送服。每日服用兩次，可逐漸增加到二十丸。也可用酒送服。忌食醋、莧菜、生蔥等。
另有一方治療痃癖、胸背疼痛、時常咳嗽、無法進食的症狀。
桂心（四分），細辛（四分），白朮（六分），厚朴（三分炙），附子（五分炮），乾薑（五分），橘皮（三分），鱉甲（四分炙），防葵（三分炙），吳茱萸（三分）
白話文：
桂心（0.8 克），細辛（0.8 克），白朮（1.2 克），厚朴（0.6 克，炙用），附子（1 克，炮製），乾薑（1 克），橘皮（0.6 克），鱉甲（0.8 克，炙用），防葵（0.6 克，炙用），吳茱萸（0.6 克）
上十味搗篩。蜜和為丸。如梧子大。服十五丸。酒下。日二服。加至二三十丸。忌莧菜醋物生蔥等。
又療痃癖。發即兩肋弦急滿。不能食方。
白話文：
將以上十種藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和製成藥丸，每個藥丸大小如同梧桐子。每次服用十五粒，用酒送服，每日兩次，可逐漸增加劑量到二十至三十粒。服藥期間忌食莧菜、醋及生蔥等食物。
另外，治療痃癖病——發作時兩側脅肋會感到緊繃且脹滿，影響食欲的病症——可用以下的處方。
檳榔子（六分），枳實（六分炙），桔梗（四分），鱉甲（四分炙），人參（六分），白朮（六分）桂心（三分），龍膽草（五分），前胡（四分），葳蕤（五分），大黃（五分），甘草（六分炙）
白話文：
- 檳榔子（0.6克）
- 枳實（0.6克，經過烘烤）
- 桔梗（0.4克）
- 鱉甲（0.4克，經過烘烤）
- 人參（0.6克）
- 白朮（0.6克）
- 桂心（0.3克）
- 龍膽草（0.5克）
- 前胡（0.4克）
- 葳蕤（0.5克）
- 大黃（0.5克）
- 甘草（0.6克，經過烘烤）
上十二味搗篩。蜜和為丸。如梧子大。服十丸。酒下。日二服。加至二十丸。忌莧菜生蔥豬肉等。
又半夏湯。主腹內左肋痃癖硬急氣滿。不能食。胸背痛者方。
白話文：
將以上十二味藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和製成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用十粒，用酒吞服，每日兩次，可逐漸增加劑量至二十粒。服藥期間應避免食用莧菜、生蔥及豬肉等。
另有一種「半夏湯」的處方，適用於腹部左側脅下有痃癖導致的硬結且伴有脹氣、食慾不振、胸部與背部疼痛的情況。
半夏（三兩洗），生薑（四兩），桔梗（二兩），吳茱萸（二兩），前胡（三兩），鱉甲（三兩炙）枳實（二兩炙），人參（一兩），檳榔子（十四枚）
白話文：
半夏（洗淨，三兩）， 生薑（四兩）， 桔梗（二兩）， 吳茱萸（二兩）， 前胡（三兩）， 鱉甲（炙烤，三兩）， 枳實（炙烤，二兩）， 人參（一兩）， 檳榔子（十四顆）。
上九味切。以水九升。煮取二升七合。去滓。分溫三服。如人行八九里久。忌豬羊肉餳莧菜等。
又療冷痃癖氣。發即痃氣急引膀胱痛。氣滿不消食。桔梗丸方。
白話文：
將上方的九種藥材切片，加入九升水煮沸，熬製取兩升七合的藥液。濾去藥渣，趁溫熱分三次服下。服用後，就像人走過八九里路那樣感到疲乏，這時應忌食豬肉、羊肉、餳莧菜等食物。
桔梗（四分），枳實（四分炙），鱉甲（四分炙），人參（四分），當歸（四分），桂心（三分），白朮（四分），吳茱萸（三分），大麥櫱（六分），乾薑（四分），甘草（五分炙）
白話文：
桔梗（10克），枳實（10克，炒過），鱉甲（10克，炒過），人參（10克），當歸（10克），桂心（7.5克），白朮（10克），吳茱萸（7.5克），大麥芽（15克），乾薑（10克），甘草（12.5克，炒過）
上十一味搗篩。蜜和為丸如梧子大。一服十丸。酒下。日再服。稍加至二十丸。禁生蔥豬肉莧菜等。
又黃耆丸。療風虛盜汗不能食。腹內有痃癖氣滿者方。
白話文：
將以下的藥材共十一味研磨過篩。用蜂蜜調和製成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用十丸，用酒送服。每日兩次。逐漸增加至二十丸。忌食生蔥、豬肉、莧菜等。
另外還有「黃耆丸」的處方，用於治療風虛導致的盜汗、食欲不振以及腹部有積塊、氣滯脹滿的情況。
黃耆（五分），白朮（六分），鱉甲（五分炙），白薇（三分），牡蠣（四分熬），茯苓（六分），桂心（三分），乾薑（四分），枳實（四分炙），橘皮（三分），當歸（四分），檳榔子（六分），人參（六分），前胡（四分），附子（四分炮）
白話文：
黃耆（30克），白朮（36克），龜殼（30克，烤過），白薇（18克），牡蠣（24克，熬煮過），茯苓（36克），桂心（18克），乾薑（24克），枳實（24克，烤過），橘皮（18克），當歸（24克），檳榔子（36克），人參（36克），前胡（24克），附子（24克，炮製過）
上十五味搗篩。蜜和為丸如梧子大。一服十五丸。酒下。日再服。加至二十丸。忌醋物豬肉冷水莧菜生蔥。（並出第十六卷中）
白話文：
將上述十五味藥材研磨成粉末並過篩。用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑。每日一次，每次服用十五丸，用酒送服。逐漸增加至每次服用二十丸。服用期間忌食醋、豬肉、冷水、莧菜、生蔥。（另見第十六卷）
必效練中丸。主癖虛熱兩脅下癖痛。惡不能食。四肢酸弱。口乾。唾涕稠黏。眼澀。頭時時痛。並氣衝背膊虛腫。大小便澀。小腹痛。熱沖。頭髮落。耳鳴。彌至健忘。服十日許。記事如少時。無禁忌方。
大黃（一斤），朴硝（十兩煉），芍藥（八兩），桂心（四兩）
白話文：
必定有效的練中丸。主治氣虛內熱，兩肋下有腫塊疼痛。噁心，不能進食。四肢酸軟無力。口乾。唾液稠黏。眼睛乾澀。頭部時常疼痛。同時氣血上衝後背，虛腫。大、小便便祕。小腹疼痛。熱氣上衝。頭髮脫落。耳鳴。嚴重到健忘。服用十天左右。記憶力恢復到年輕時。無禁忌症的方劑。
上四味搗篩。蜜和為丸如梧子。平旦酒服二十丸。日再。稍加至三十丸。以利為度。能積服彌佳。縱利不虛人。神良。忌生蔥。
又鱉甲丸。主癖氣發動。不能食。心腹脹滿。或時發熱方。
白話文：
將上面四種藥材搗碎過篩。用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥。每天早上空腹用酒送服20粒。每天服用兩次。逐漸增加到30粒，以通便為宜。長期服用效果更佳。即使瀉下也不傷身體。藥效很好。忌食生蔥。
鱉甲（八分炙），白朮（十分），枳實（八分炙），芍藥（六分），麥門冬（八分去心），人參（八分），前胡（六分），厚朴（六分）
上八味搗篩。蜜和為丸如梧子。飲服二十丸。漸漸加至三十丸。冷即酒服極效。禁莧菜。（並出第二卷中）
白話文：
- 鱉甲（烘焙至八分乾）
- 白朮（十分）
- 枳實（烘焙至八分乾）
- 芍藥（六分）
- 麥門冬（去除心部後，八分）
- 人參（八分）
- 前胡（六分）
- 厚朴（六分）