《外臺秘要》~ 卷第十九 (5)
卷第十九 (5)
1. 腳氣痹攣方二首
病源腳氣之病，有挾風毒者，則風毒搏於筋，筋為攣，風濕乘於血則痹。故令痹攣也。（出第十三卷中）
千金石斛酒，療風虛氣滿，腳疼冷痹，攣弱不能行方。
白話文：
病因腳氣這種疾病，有的是因為夾帶風毒，風毒影響到筋絡，導致筋絡收縮，如果風濕影響到血液就會造成痹痛。所以會出現痹痛和筋絡收縮的症狀。
《千金》中的石斛酒，用於治療風虛氣滯、腳部疼痛、冰冷麻痹、肌肉筋絡僵硬無法行走的情況。
石斛（五兩），丹參（五兩），防風（二兩），側子（四兩），桂心（三兩），乾薑（三兩），羌活（三兩），秦艽（四兩），芎藭（三兩），杜仲（四兩），薏苡仁（一升碎），五加根皮（五兩），山茱萸（四兩），橘皮（三兩），椒（三兩），黃耆（三兩），白前（三兩），茵芋（三兩），當歸（三兩），牛膝（四兩），鍾乳（八兩）
白話文：
石斛（250 克），丹參（250 克），防風（100 克），側子（200 克），桂枝（150 克），乾薑（150 克），羌活（150 克），秦艽（200 克），川芎（150 克），杜仲（200 克），薏苡仁（500 克，研碎），五加根皮（250 克），山茱萸（200 克），橘皮（150 克），花椒（150 克），黃芪（150 克），白前（150 克），茵芋（150 克），當歸（150 克），牛膝（200 克），鐘乳石（400 克）
上二十一味切。將鍾乳搗碎，別絹袋盛，繫於大藥袋內，以清酒四斗漬三日，初服三合，日再，稍稍加之，以知為度。忌豬肉冷水生蔥。（出第七卷中）
千金翼防己湯，主風濕四肢疼痹，攣急浮腫方。
白話文：
將前述二十一種藥材切碎。將鍾乳搗碎，用絹布袋包裹，放入大藥袋中，用四鬥清酒浸泡三日。初服三合（約60毫升），一天服兩次，逐漸增加劑量，以身體反應為準。忌食豬肉、冷水和生蔥。（摘自第七卷中）
木防己（三兩），茯苓（四兩），芎藭（三兩），芍藥（二兩），桂心（三兩），甘草（六分炙），大棗（十二枚擘），麻黃（三兩去節），桑根白皮（切二升）
白話文：
- 木防己 150 克
- 茯苓 200 克
- 川芎 150 克
- 白芍 100 克
- 肉桂 150 克
- 甘草 3 克 (炙用)
- 紅棗 12 顆 (剖開)
- 麻黃 150 克 (去節)
- 桑白皮 1 公斤 (切片)
上九味。以水一斗二升，煮麻黃，減一升，納藥，煮取三升，分三服，服漸汗出，令遍身，以粉粉之。慎風冷。（出第十六卷中）
白話文：
加入上等的草藥九味。用一斗二升水煮麻黃，煮到剩下一升，加入藥材，再煮到剩三升，分三次服下，服下後會逐漸出汗，等汗水流遍全身，再用粉末擦拭。注意避風寒。（出自第十六卷）
2. 風偏枯方二首
（此風偏枯以下五門併兼療腳氣風毒等病相類）
白話文：
這段風濕偏癱的治療方法也可以用來治療腳氣、風毒等類似病症。
病源風偏枯者，由血氣偏虛則腠理開，受於風濕，風濕客於半身，在分腠之間，使血氣凝澀，不能潤養，久不瘥，生氣去，邪獨留，則成偏枯，其狀半身不隨，肌肉偏枯，小而痛，言不變智不亂是也，邪初在分腠之間。宜溫臥取汗，益其不足，損其有餘，乃可復也。診其胃，脈沉大，心脈小牢急，皆為偏枯，男子則廢左，女子則廢右。
白話文：
由血氣偏虛導致腠理（皮膚與肌肉之間的空隙）鬆弛，接著受到風濕的侵襲，風濕邪氣停留身體一側，位於皮肉之間，導致血氣凝滯不通，無法滋養肌肉，長期無法康復，正氣逐漸消散，邪氣卻獨留，就形成了偏癱。症狀表現為身體一側癱瘓，肌肉萎縮一側，出現疼痛、說話不利索但神智清醒的現象，這時邪氣剛開始在皮肉之間。治療方法宜於溫暖的環境下臥牀發汗，補充不足的正氣，減少過多的邪氣，這樣才能恢復健康。檢查病人的胃，如果脈搏沉穩有力，心脈細小且頻率快，這些都是偏癱的症狀，男性多發於左側，女性多發於右側。
若不喑舌轉者可療，三十日起，其年未滿二十者，三歲死，又左手尺中神門以後脈，足太陽經也，虛者則病惡風偏枯，此由愁思所致，憂思所為，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，正倚壁不息行氣，從頭至足止，愈疽疝大風偏枯諸風痹。
白話文：
對於不會說話、舌頭僵硬的人，可以治療。三十天之內起效。如果患者年齡不到二十歲，三年後死亡。此外，左手尺脈神門穴之後的脈絡，屬於足太陽經，如果虛弱，則容易患上風偏枯症，這是由憂愁思慮所致。治療的方法有湯劑、針灸和石藥，另有正方，可以補養和宣通氣血。以下是養生方法和導引法的介紹，正倚壁不息行氣，從頭到腳進行，可以治療疽瘡、疝氣、大風偏枯等風痹。
又云：仰兩足指，五息止，引腰背痹偏枯，令人耳聞聲，常行眼耳諸根，無有障礙。
又云：正倚壁不息行氣，從口趣令氣至頭始止，療疽痹大風偏枯。
又云：一足踏地足不動，一足向側相轉身欹勢，並手盡急回左右迭二七，去脊風冷偏枯不通潤。（出第一卷中）
白話文：
有些人說，雙腳向上伸直，保持五個呼吸的時間，可以治療腰背痠痛、麻痺和枯萎，讓耳朵能聽到聲音，經常活動眼睛、耳朵等器官，不受任何阻礙。
還有些人說，靠著牆壁，不間斷地調息，從嘴巴吸氣，讓氣流到達頭頂才停止，可以治療癰疽、痺症、大風和偏枯。
也有人說，一隻腳踩在地面上保持不動，另一隻腳向側邊轉動身體，保持傾斜的姿勢，雙手盡快左右交替地旋轉二七次，可以治療脊椎風寒、麻痺、不通和乾燥。
深師大八風湯，療毒風濕痹嚲曳，或手腳不隨，身體偏枯，或毒弱不任，或風經五臟恍恍惚惚，或多語喜忘，有時恐怖，或肢節痠疼，頭眩煩悶，或腰脊強直不得俯仰，又加腹滿食少時氣咳，或始遇病時，猝倒悶絕，即不能語便失音，半身或舉體不隨不仁沉重。皆由體虛恃少，不避風冷所致，二十三種大八風湯方。
白話文：
深師大八風湯，用於治療由於毒風濕痹所導致的疾病，比如：
- 手腳不受控制，身體歪斜偏枯。
- 身體虛弱無力。
- 風邪侵犯五臟，導致神志恍惚。
- 多言善忘，有時會感到恐懼。
- 四肢痠痛，頭暈煩躁。
- 腰背僵硬，無法俯仰。
- 加上腹脹、食慾差、有時咳嗽氣喘。
- 發病初期，突然倒地昏迷，不能說話或失聲。
- 身體一半或全部不受控制、麻木、沉重。
這些疾病都是因為體質虛弱，不注意防風避寒所導致的，以下為二十三種大八風湯的方劑。
當歸（二兩半），升麻（一兩半），烏頭（二兩炮），黃芩（二兩），芍藥（二兩），遠志（二兩去心），獨活（二兩），五味子（一兩半），防風（二兩），芎藭（二兩），麻黃（二兩去節），乾薑（二兩半），秦艽（二兩）桂心（二兩），大豆（二升），石斛（二兩），甘草（二兩牛炙），杏仁（四十枚），人參（二兩），茯苓（二兩），黃耆（二兩），紫菀（二兩），石膏（二兩碎）
白話文：
當歸（150 克），升麻（75 克），烏頭（100 克，炮製），黃芩（100 克），芍藥（100 克），遠志（100 克，去除心核），獨活（100 克），五味子（75 克），防風（100 克），川芎（100 克），麻黃（100 克，去除節部），乾薑（150 克），秦艽（100 克），桂心（100 克），大豆（1200 克），石斛（100 克），甘草（100 克，牛炙），杏仁（40 枚），人參（100 克），茯苓（100 克），黃耆（100 克），紫菀（100 克），石膏（100 克，搗碎）
上藥㕮咀。以水一斗三升，酒二升，合煮取四升，強人分四服，羸人分五六服。（千金翼同出第九卷中）
古今錄驗療三十年風躃偏枯不能行。香豉散方。
生地黃（三十斤），香豉（三升綿裹）
白話文：
將藥材研磨成粉末。用一斗三升水和二升酒一起煮，煮到剩下四升，體壯的人分四次喝，體弱的人分五到六次喝。
這是一個治療三十年風痺偏枯、不能行走的中藥方劑，名為「香豉散」。
方劑組成：生地黃三十斤，香豉三升（用布包裹）。
上二味。洗地黃㕮咀，先蒸半日曝燥，更合豉蒸半日，曝令燥，搗下篩以酒服三方寸匕，日三亦可水服，益精爽氣，服數月有神效。（出第十四卷中）
白話文：
上面說的兩味藥，洗淨地黃後切碎，先蒸半天曬乾，再加入豆豉蒸半天，曬乾後搗碎過篩，用酒服用，每次三方寸匕，一天三次。也可以用水送服，能增強精神，服用幾個月會有奇效。（出自第十四卷中）