《外臺秘要》~ 卷第十九 (4)
卷第十九 (4)
1. 腳氣痹弱方七首
病源此由血氣虛弱，受風寒濕毒氣，與血並行於膚腠，邪氣盛，正氣少。故血氣澀，澀則痹，虛則弱，故令痹弱也。（出第十三卷中）
白話文：
疾病的根源來自於氣血虛弱，受到風寒濕氣毒邪的侵襲，這些邪氣與氣血一起運行於皮表的腠理間，邪氣強盛，正氣虛弱。所以導致氣血運行不暢，不暢就會氣血阻塞，虛弱就會氣血不足，因此才導致痹弱病症。
肘後療腳氣之病，先起嶺南，稍來江東，得之無漸，或微覺疼痹，或兩脛小滿，或行起忽屈弱，或少腹不仁，或時冷時熱，皆其候也，不即療，轉上入腹便發氣，上則殺人，療之多用湯酒摩膏藥，種數既多，不但五三劑，今止取單行效用方。
白話文：
在肘後備急方中，治療腳氣病的記載如下：
腳氣病最初出現在嶺南地區，後來逐漸傳播到江東地區。得了這種病，症狀會逐漸加重，可能會有輕微的疼痛和麻痺，或者小腿有些腫脹，走路時突然無力，或者下腹部沒有知覺，有時感到寒冷，有時發熱，這些都是腳氣病的症狀。如果不及時治療，腳氣病會向身內發展，引起腹中脹氣，進而會危及生命。
治療腳氣病的方法有很多，包括服用湯藥、塗抹藥膏和浸泡藥酒等。各種方法繁多，有的需要服用三到五劑才能見效，現在僅介紹一些效果好的單方藥物。
急先取好豆豉一斗，三蒸三曝乾，以好酒三斗漬三宿，便可飲，隨人多少，欲盡預作。若不及待漬，便以酒煮豉飲之，以滓敷腳，其勢得小退，乃更營諸酒及膏湯炙之。（文仲備急同）
白話文：
先急著找一斗好豆豉，蒸熟三次，曝曬乾三次，再用三鬥好酒浸泡三個晚上，就可以飲用了。可以根據個人情況飲用，想要喝的時候就能隨時準備。如果等不及浸泡，可以用酒煮豆豉飲用，並將渣敷在腳上，症狀會稍微緩解，再另外用各種酒、膏湯和火炙進行治療。
上二味。以酒一斗，漬三宿，服從一合始，以微痹為度。忌豬肉冷水。（文仲備急同）
白話文：
以上兩種藥材，用一斗酒泡三晚，開始服用時從一合開始，以微微發麻為度。服用期間忌諱吃豬肉和喝冷水。（出自《文仲備急同》）
又方
好硫黃（二兩末之），牛乳（五升）
白話文：
上面提到的兩味藥（乳汁、硫磺）。用五升水，先煮沸乳汁至剩下五升，再放入硫磺煎煮，煎取三升。每次服用三合。也可以直接用乳汁煎煮硫磺，不用加水。如果沒有牛乳或羊乳，用其他乳汁也可以。（《千金翼》中記載：每次服用一合，不知是否誤寫為三合）
又方
先煎牛乳三升，令減半，以五合服硫黃末一兩，服畢，厚覆取汗，勿令得風，中間更一服，至暮又一服。若已得汗不更服，但好消息將護之；若未瘥愈，後數日中亦可更作；若長將亦可煎為丸，北人服此療腳多效，但須極好硫黃取預備之。（並出第一卷中）
白話文：
先煮三升牛乳，煮到剩一半，用五兩的牛乳送服一兩的硫磺粉。服完後，蓋上厚被子發汗，不要受風。中間再服一次，到傍晚再服一次。如果已經發汗，就不要再服藥，只要好好休息護理身體；如果還沒有痊癒，可以在接下來幾天內再重複這個過程；如果長期服用，也可以將牛乳煮成藥丸。北方人服用此方治療腳病，效果顯著。但是，必須使用品質極好的硫磺。
千金松脂散，主一切風，及大風腳弱風痹方，薰陸法亦同。
取松脂三十斤，以棕皮袋盛，系頭，鐵鐺底布竹木，置袋於上，石押之，下水於鐺中，令滿煮之，膏浮出得盡，以後量更二十沸；接取置於冷水中，易袋洗鐺，更煮如此九遍，藥成，搗篩為散，以粗羅下之，用酒服一方寸匕，日二。初和藥以冷酒，藥入腹後，飲熱酒行藥，以知為度，如覺熱即減，不減令人大小便秘澀，宜食蔥羹，仍自不通，宜服生地黃汁，微取泄利也，除忌大麻子以外無所禁。若欲斷米，加茯苓與松脂等分，蜜和為丸，但食淡面餺飥日兩度，一食一小碗，勿多食也。
白話文：
取 30 斤松脂，用棕皮袋裝起來，綁好口，用鐵鍋墊上竹木，把袋子放在上面，用石頭壓住，在鍋中加入水，水裝滿後開始煮，讓松脂膏全部浮出來撈取乾淨，之後繼續煮 20 次；撈出後放在冷水中，換一個袋子，清洗鍋子，繼續這樣煮 9 次，藥材就做好了，搗碎過篩成藥粉，用粗羅過濾，用酒服裝量為一方寸匕，一天服用兩次。第一次服用時用冷酒送服，藥物服下後，喝熱酒催動藥效，以感覺到藥效為度，如果感覺太熱就減少用量，如果沒有減少則會導致大小便不通暢，這時應食用蔥羹，如果仍然不通，應服生地黃汁，稍微瀉一下利也能解決問題，除了大麻子以外沒有其他禁食。如果想要禁食大米，可以加入茯苓，茯苓與松脂等量，用蜂蜜和成丸狀，每天吃兩頓清淡的麵餺飥，每一餐一碗，不要多吃。
作餺飥法，硬和麵熟挼，煮五十沸，漉出冷水淘，更置湯中煮十餘沸；然後漉出食之，服松脂三十日後，自覺有驗，兩腳如似水流下是效，如恐秘澀，和一斤松脂茯苓與棗粟許大，蘇即不澀，服經一百日後，腳氣當愈，仙經曰：服松脂一年，增壽一年，服之二年，增壽二年，服之乃至十年增壽十年。（出第七卷中）
白話文：
製作食物的方法：
將麵粉和水和成硬麵糰，反覆揉搓。
煮沸50次，撈出後用冷水淘洗。
再次放入湯中煮沸10多次。
撈出食用。
服用松脂30天後，自己會感覺到效果，雙腳就像水流一樣流動。
如果擔心便祕，可以加入一斤松脂、茯苓和棗子大小的蘇子，這樣就不會便祕。
服用100天後，腳氣應該就會痊癒。
仙經說：服用松脂一年，增壽一年；服用兩年，增壽兩年；服用十年，增壽十年。（出自第七卷中）
蘇恭煮散，療腳氣，經春夏及秋腳弱或腫，氣時上衝心，身體痹悶者方。
獨活，茯苓，牛膝，漢防己，白朮，黃耆，麻黃（去節），柴胡（各六兩），當歸，防風，橘皮桂心，人參（各四兩），附子（三兩生用），磁石（十六兩碎如豆），羚羊角（三兩屑），生薑，杏仁半夏（洗），吳茱萸，檳榔（碎），丹參（八兩）
白話文：
獨活，茯苓，牛膝，防己，白朮，黃耆，麻黃（去除節點），柴胡（各 300 克），當歸，防風，橘皮，肉桂，人參（各 200 克），附子（生用 150 克），磁石（研磨至綠豆大小，約 800 克），羚羊角（研磨成屑，150 克），生薑，杏仁，半夏（洗淨），吳茱萸，檳榔（研磨成碎），丹參（400 克）
上二十二味。不著分兩，自隨時加減，餘二十物切如豆，分作三十貼，貼著生薑一兩合皮碎切，杏仁十四枚去皮尖碎。以水二升，煮取七合，去滓，頓服之，日一服，或二日一服，冷多加吳茱萸半兩，熱多加麥門冬半兩，大熱以竹瀝一升代水，嘔逆食不下加半夏一兩，毒悶加青木香二分，以意消息之，患人大便難加大黃半兩，服滿食不消加檳榔三二枚，所加藥，病瘥即止，不常服。忌豬肉冷水羊肉餳生蔥桃李雀肉酢物。
白話文：
上述藥方共 42 味藥材，無需分別劑量，可根據實際情況隨時加減。除生薑、杏仁外，其他 20 種藥材切成豆子大小，分成 30 帖。
每帖加入生薑 1 兩（連皮切碎）、杏仁 14 枚（去皮、尖端切碎）。用 2 升水煎煮，取 7 合（約 630 毫升），去渣，一次服完。
每日或隔日服用一次。如果發冷，可多加吳茱萸半兩；如果發熱，可多加麥門冬半兩；如果發高熱，可用竹瀝 1 升代替水；如果嘔吐、食不下嚥，可加半夏 1 兩；如果中毒昏悶，可加青木香 2 分。
根據病情適當調整。如果大便困難，可加加大黃半兩；如果服藥後食慾不振，可加檳榔 2-3 枚。
上述所加藥物，病情好轉後即可停止，不可長期服用。
忌食豬肉、冷水羊肉、蝦蟇、生蔥、桃李、雀肉、醋類。
（出第一卷中）
又療諸腳氣弱，未至大發，尋常煮散方。
獨活，漢防己，麻黃（去節），茯苓，丹參，牛膝（各六兩），磁石（十六兩碎），黃耆，防風，人參，犀角（各六兩），升麻，青木香，桂心（各四兩），石膏（十四兩碎），吳茱萸（八兩），生薑，半夏（洗），檳榔（大者），杏仁，大黃（切）
白話文：
中藥材：
- 獨活
- 漢防己
- 去節麻黃
- 茯苓
- 丹參
- 牛膝
- 磁石（碎成 16 兩）
- 黃耆
- 防風
- 人參
- 犀角
- 升麻
- 青木香
- 桂心
- 石膏（碎成 14 兩）
- 吳茱萸
- 生薑
- 去皮半夏
- 大檳榔
- 杏仁
- 切片大黃
上二十一味。將十六物搗切如豆，分作三十分，分和為一服，服以檳榔三枚，生薑一兩，各合皮切，杏仁十四枚去皮尖，以水二升三合，煮取七合，去滓，日晚或夜中服之，日一服。若氣盛時日二服，可一服，或二日一服，或三日一服；若心下滿嘔逆者，加半夏一兩，嘔定止；若大便澀者，可去磁石，加大黃一兩，大便利即停。忌生蔥醋物羊肉餳。
白話文：
以上二十一種藥材。將十六種藥材搗碎成豆粒大小，分成三十分，一份為一劑，服用時配以三枚檳榔、一兩生薑，連皮切碎；十四枚杏仁，去皮尖；用水二升三合煎煮，取七合藥液，去掉渣滓，在清晨或夜晚服下，一天一劑。如果正氣旺盛，一天可服用兩劑，但可酌情減為一天一劑、兩天一劑或三天一劑；如果心下滿脹、嘔吐，可加半夏一兩，嘔吐停止後可停用；如果大便乾燥，可去掉磁石，加大黃一兩，大便通暢後即停用。忌食生蔥、醋、羊肉、餳。