《外臺秘要》~ 卷第二十六 (6)
卷第二十六 (6)
1. 卒病㿗方五首
肘後療超躍舉重，卒得陰㿗方。
白朮（五分），地膚子（十分），桂心（一分）
上三味搗末，以飲服一刀圭，日三。（古今錄驗同）
又方
狐陰（一具炙），海藻，牡丹皮（各三分），桂心（二分）
上四味搗篩為散，蜜和為丸如梧子大，小兒服五丸，大人增之。
集驗灸猝㿗法。
以蒲橫度口折之，一倍增之，以布著小腹大橫理，令度中央上當臍，勿使偏僻，灸度頭及中央合二處，隨年壯，好自養，勿舉重，大語怒言，大笑呼喚。（千金範汪同）
又方
牽陰頭正上向，灸莖頭所極，又牽下向穀道，又灸所極，又牽向左右髀直下行，灸所極，皆使正直勿偏，四處炷，隨年壯佳。（千金範汪同）
又法
灸足厥陰左右各三壯，穴在足大趾間是也。（千金範汪同並出第九卷中）
白話文：
翻譯內容：
治療突然發作的陰部抽搐的藥方
藥方一：
白朮（五分）、地膚子（十分）、桂心（一分）。
將以上三味藥材搗成粉末，用開水沖服一刀圭的份量，一天服用三次。
藥方二：
炙過的狐狸陰囊（一個）、海藻、牡丹皮（各三分）、桂心（二分）。
將以上四味藥材搗成粉末過篩，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。小孩服用五顆，大人可酌量增加。
治療突然發作的抽搐的灸法：
取蒲草橫放在嘴上量取長度，將蒲草長度加倍，再用布條覆蓋在小腹，布條橫向放置，使布條中線對準肚臍，不要讓布條偏離。灸布條頭部和中線對應肚臍的兩個部位。依照年齡和體質狀況，好好調養身體，不要舉重物、大聲說話、發怒、大笑呼喊。
藥方三：
將陰莖頭向上拉直，在陰莖頭最末端的地方施灸。再將陰莖向下往肛門方向拉直，在肛門口最末端的地方施灸。再將陰莖向左右兩側大腿方向拉直，在左右大腿直下的位置施灸。每次施灸都要拉直，不要偏斜。以上四個部位分別施灸，灸的數量隨年齡體質而定。
藥方四：
灸足厥陰穴，左右腳各灸三次，穴位在腳大拇指和第二趾之間。
2. 㿗卵偏大方三首
千金療㿗疝卵偏氣上方。
牡丹，防風（各一分）
上二味搗為散，溫酒服方寸匕，日二。忌胡荽。（出第二十五卷中）
張文仲小品牡丹散，療㿗偏大氣脹方。
牡丹，桂心，防風，鐵精，豉（熬等分）
上五味搗篩，酒和方寸匕服之，小兒一刀圭，二十日愈，嬰兒以乳汁和大豆與之，大效。忌如前。（肘後同出第七卷中）
古今錄驗牡丹五等散，療㿗疝陰卵偏大，有氣上下脹大，行走腫大，服此良驗方。
牡丹皮，防風，黃柏（炙），桂心（各一分），桃仁（二分去皮尖研）
上五味搗為散，以酒服一刀圭，二十日愈，少小㿗疝最良，小兒以乳汁和如一大豆與之。忌如前。（出第四十一卷中）
白話文：
治療睪丸腫大偏大的三種藥方
第一個藥方（出自《千金方》）：
用牡丹和防風各一份，將這兩種藥材搗成粉末。每次用溫酒送服一小勺，一天服用兩次。服用期間忌食胡荽。
第二個藥方（出自張文仲《小品方》）：
用牡丹、桂心、防風、鐵精、豆豉（都用等份）這五種藥材，搗碎篩成粉末。每次用酒送服一小勺，小孩用一刀圭的量。服用約二十天可痊癒。嬰兒可以將藥粉與乳汁和大豆混合餵食，效果很好。服用期間的禁忌和第一個藥方相同。
第三個藥方（出自《古今錄驗》）：
用牡丹皮、防風、炙過的黃柏、桂心各一份，桃仁兩份（去皮尖並研磨），將這五種藥材搗成粉末。每次用酒送服一刀圭，約二十天可痊癒。這個藥方對於青少年患有睪丸疝氣的效果最好。對於幼小的孩童，可以將藥粉與乳汁和大豆混合餵食。服用期間的禁忌和前面兩個藥方相同。
3. 灸諸㿗法一十四首
千金論曰，男㿗有腸㿗，卵㿗，氣㿗，水㿗，四種，腸㿗卵㿗難瘥，氣㿗水㿗針灸易瘥。
又卵偏大上入腹方。
灸三陰交，在內踝上八寸，隨年壯。
又男陰卵偏大㿗法。
灸肩井解臂接處，隨年壯，男㿗灸小指端七壯，病在左者可灸左，在右者灸右，良效。
又法
灸關元百壯。
又法
灸玉泉百壯，報之，穴在臍下四寸。
又法
灸泉陰百壯，三報之，在橫骨邊三寸。
又㿗病陰猝腫者法。
令並足合兩𧿹趾爪相併，以一艾丸灸兩爪端方角處，一丸令頓上兩爪角，各令半丸上爪上七壯。
又兩丸縮入腹法。
灸三陰交，隨年壯神效。
又男陰卵大㿗病法。
灸足太陽五十壯，三報之。
又法
灸足太陰五十壯，又在內踝上一穴。
又法
灸大拇指內側，去端一寸白肉際，隨年壯，甚驗，雙灸之。
又法
灸橫骨兩邊二十壯，夾莖是也。
又法
灸足大趾理中十壯，隨邊腫灸之。
灸小兒㿗法
先將兒至碓頭祝之曰，坐汝令兒某甲陰囊㿗，故灸汝三七二十一，灸訖，便牽小兒令碓頭下向著囊縫，當陰頭灸縫上七壯，即消，已驗，艾炷帽簪頭大耳。
又法
凡男㿗，當騎碓軸，以莖伸置軸上，齊陰莖頭前灸軸木上隨年壯，即愈。（並出第二十五卷中）
白話文：
《千金要方》裡說，男性的疝氣有腸疝、卵疝、氣疝、水疝四種。腸疝和卵疝比較難治好，氣疝和水疝用針灸就容易治好。
另外，如果睪丸偏大，向上進入腹部，可以這樣處理。
灸三陰交穴，位置在內踝骨向上八寸，灸的次數要隨著年齡增長而增加。
還有一個方法，針對男性睪丸偏大的疝氣。
灸肩井穴，位置在手臂和肩膀連接的地方，灸的次數要隨著年齡增長而增加。男性疝氣可以灸小指尖，灸七壯。如果病在左邊就灸左手，在右邊就灸右手，效果很好。
另一個方法：
灸關元穴一百壯。
又一個方法：
灸玉泉穴一百壯，報之（灸後休息）。這個穴位在肚臍下四寸。
又一個方法：
灸泉陰穴一百壯，灸三次後休息。這個穴位在橫骨旁邊三寸。
針對疝氣導致陰部突然腫大的情況：
讓患者雙腳併攏，兩個腳的大拇趾趾甲相互對齊，用艾草團灸兩個腳趾甲邊緣的角，各灸半個艾草團，每個角灸七壯。
還有，讓兩顆睪丸縮回腹部的方法：
灸三陰交穴，灸的次數要隨著年齡增長而增加，效果神奇。
針對男性睪丸腫大的疝氣：
灸足太陽經上的穴位五十壯，灸三次後休息。
另一個方法：
灸足太陰經上的穴位五十壯，這個穴位也在內踝骨上方。
又一個方法：
灸大拇指內側，距離指尖一寸的白肉邊緣，灸的次數要隨著年齡增長而增加，效果非常好，兩隻腳都要灸。
又一個方法：
灸橫骨兩邊各二十壯，位置在陰莖兩側。
又一個方法：
灸腳大拇趾上的穴位十壯，腫脹在哪一邊就灸哪一邊。
灸小兒疝氣的方法：
先把小孩帶到石臼旁邊，對著石臼祈禱說：「請你讓某某小孩的陰囊疝氣消失，所以要灸你二十一壯。」灸完之後，把小孩拉到石臼下方，讓陰囊的縫對著石臼，然後在陰莖頭的縫上灸七壯，就可以消腫，這個方法已經驗證有效。艾柱的大小要像簪子的頭一樣。
又一個方法：
凡是男性疝氣，可以騎在石臼的軸上，把陰莖放在軸上，讓陰莖頭對齊軸，然後在軸上灸，次數要隨著年齡增長而增加，病就會好。（以上都出自《千金要方》第二十五卷）
4. 陰腫方六首
病源此由風熱客於腎經，腎經流於陰腎，不能宣散，故致腫也。（出第四卷中）
集驗療男子陰腫大如斗核痛，人所不能療者方。
以雄黃一兩研碎，綿裹，甘草一尺生用切，水一斗煮，取二升以洗之。忌海藻菘菜。
又方
取莧菜根搗敷之。（範汪千金同）
又方
取蔓菁根搗敷之。（範汪同）
又方
搗馬鞭草敷之。（範汪同並出第九卷中）
文仲療陰腫方。
取桃仁去皮尖，熬末，酒服彈丸許，不過三服即瘥。（千金備急同出第七卷中）
古今錄驗療腫大如斗方。
取雞翅燒灰，飲服，其毛一孔生兩毛者佳。腫在左取左翅，在右取右翅，雙腫取兩邊翅。（千金治小兒卵腫出第四十一卷中）
白話文：
病因是因為風熱侵襲腎經，腎經的氣血流到陰部，無法疏散，所以導致腫脹。（出自第四卷中）
有個經驗方可以治療男子陰部腫大像斗一樣，而且會痛，是別人治不好的情況：
用雄黃一兩磨成粉，用棉布包起來，加上甘草一尺，生的切好，用水一斗煮，取二升水來清洗。忌吃海藻和菘菜。
又有一個方子：
取莧菜根搗爛敷在患處。（範汪《千金方》裡也有這個方法）
又一個方子：
取蔓菁根搗爛敷在患處。（範汪《千金方》裡也有這個方法）
又一個方子：
搗爛馬鞭草敷在患處。（範汪《千金方》裡也有這個方法，並出自第九卷中）
文仲治療陰部腫脹的方子：
取桃仁去掉皮和尖端，炒熟磨成粉，用酒送服，像彈丸一樣的量，吃不超過三次就會好。（《千金備急方》裡也有這個方法，出自第七卷中）
《古今錄驗》裡記載一個治療陰部腫大像斗一樣的方子：
取雞翅燒成灰，喝下去，最好是雞翅上的毛孔長出兩根毛的。腫在左邊就取左邊的雞翅，腫在右邊就取右邊的雞翅，如果兩邊都腫就取兩邊的雞翅。（《千金方》裡治療小兒卵腫有提到這個方法，出自第四十一卷中）
5. 陰疝腫縮方一首
病源疝者，氣痛也，眾筋會於陰器，邪客於厥陰，少陽之經與冷氣相搏，則陰痛而攣縮也。（出第四卷中）
文仲療陰猝縮入腹，急痛欲死，名陰疝方。
狼毒（四兩炙），防葵（一兩），附子（二兩炮）
上三味搗篩，蜜和丸如梧子，酒服三丸，日三夜二。（古今錄驗範汪同出第七卷中）
白話文：
這個叫做「陰疝腫縮」的病，起因是氣痛。許多筋脈匯集到陰部，邪氣侵入肝經和膽經，與寒氣相互搏擊，就會導致陰部疼痛，並且發生攣縮。
文仲曾經治療過陰部突然收縮入腹，疼痛劇烈，幾乎要死的人，這個方子就叫做「陰疝方」。
藥方內容是：狼毒（四兩，炙過），防葵（一兩），附子（二兩，炮製過）。
將以上三種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次用酒送服三丸，一天服用三次，晚上服用兩次。（這個方子也收錄在《古今錄驗》和范汪的著作中。）
6. 陰猝腫痛方三首
文仲葛氏療男子陰卒腫痛方。
灸足大趾第二節下橫理紋正中央五壯，姚云足大趾本三炷。（亦治小兒陰疝發時腫痛隨痛左右灸之出第七卷中）
備急療男子陰卒腫痛方。
雞翮（六枚燒），蛇床（等分）
上二味為末，以飲服少許，隨卵左右取雞羽。（集驗同姚方無蛇床）
又若有息肉突出方。
以苦酒三升漬烏喙五枚三日，以洗，一日夜三四度瘥。（肘後同出第五卷中）
白話文：
陰部突然腫痛的治療方法三則
文仲葛氏治療男子陰部突然腫痛的方法：
用艾草灸足大拇指第二節下方橫紋正中央，灸五個艾柱。姚氏說，足大拇指應該灸三個艾柱。（這個方法也治療小兒疝氣發作時的腫痛，隨著疼痛的地方左右灸，出自第七卷。）
急救治療男子陰部突然腫痛的方法：
取雞的羽毛（六根，燒成灰），蛇床子（和雞羽灰等量），把這兩味藥磨成粉末，用酒送服少許，然後根據腫痛的陰囊部位，取雞毛敷在患處。（《集驗方》和姚氏的方子相同，只是沒有蛇床子。）
另外，如果陰部有息肉突出的治療方法：
用苦酒三升浸泡烏喙五枚三天，用浸泡過的酒清洗患處，一天洗三四次就會痊癒。（出自《肘後備急方》第五卷。）