《外臺秘要》~ 卷第二十六 (7)
卷第二十六 (7)
1. 陰囊腫痛方五首
千金有人陰冷，漸漸冷氣入陰囊腫滿恐死，夜即痛悶，不得眠睡方。
取生椒擇之令淨，以布綿裹著丸囊，令厚半寸，須臾熱氣大通，日再易之，取消為效乃止。
又方
煮大薊根汁，服一升，日三，不過三劑愈。
又方
醋和麵炙，令熱熨之。
又方
以醋和麵塗之。
又方
釜月下土，以雞子白和敷之效。（肘後同並出第二十五卷中）
白話文：
千金方 陰囊腫痛
症狀： 有人陰部寒冷，逐漸感到寒氣入侵陰囊，導致腫脹，恐懼死亡，夜間疼痛難忍，無法入睡。
治療方法：
第一法：
取新鮮的辣椒，挑選乾淨的部位，用布或棉花包裹成藥丸大小，厚度約半寸，放置於腫脹處。不久後熱氣就會通達，每日更换两次，直到腫消為止。
第二法：
將大薊根煮汁，每次服用一升，每日三次，不超過三劑即可痊癒。
第三法：
將醋與麵粉混合後，加熱熨燙患處。
第四法：
將醋與麵粉混合後，塗抹於患處。
第五法：
將釜底的泥土與雞蛋清混合後，敷於患處，可以有效治療。
來源： 《肘後備急方》第二十五卷
現代解讀：
這段文字描述了古代醫學對陰囊腫痛的治療方法，主要以溫熱療法为主，使用辣椒、大薊、醋、麵粉等材料，具有活血化瘀、消肿止痛的作用。
需要注意的是，現代醫學對於陰囊腫痛的診斷和治療方法更加精細，建議患者尋求專業醫師的診斷和治療，避免自行用藥。
2. 陰下癢濕方七首
病源大虛勞損，腎氣不足，故陰汗陰冷，液自泄，風邪乘之，則瘙癢也，其湯針灸石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，臥令兩手布膝頭，取踵置尻下，以口納氣，腹脹自極，以鼻出氣，七息除陰下濕，少腹裡痛，膝冷不隨。（出第四卷中）
白話文：
疾病的根源是身體極度虛弱勞損，腎氣不足，所以會自發性地出冷汗，體液自然會流失，此時風邪會趁虛而入，造成瘙癢。治療的方法包含中藥湯劑、針灸和拔罐，另有專門用來補養和宣通氣血的處方，現附在後面。
導引養生法提到，平躺後將雙手放在膝蓋上，用腳後跟抵住臀部，用嘴巴吸氣，肚子脹到極限，再用鼻子呼氣，這樣反覆七次，能去除下半身濕氣，緩解小腹疼痛和膝蓋冰冷的症狀。
文仲療陰癢生瘡方。
嚼胡麻塗之驗。（肘後千金同）
葛氏療陰囊下濕癢皮剝方。
烏梅（十四枚），錢（四十文），鹽（三指撮）
上三味，以苦酒一升，於銅器中浸九日，洗之效。（肘後同）
又方
白話文：
【文仲治療陰部癢疹生瘡的方法。
咀嚼胡麻，塗抹在患處，有驗證效果。 （《肘後千金方》同）
葛氏治療陰囊下部濕疹癢皮剝落的方法。
烏梅（十四枚），錢（四十文），鹽（三指撮）
以上三種材料，用苦酒一升，在銅器中浸泡九天，清洗患處有效。 （《肘後千金方》同）
又一個方法】
煮槐皮苦參黃柏及香薷汁洗之，並良。（肘後同出第七卷中）
白話文：
用煮過的槐皮、苦參、黃柏和香薷汁清洗患處，效果都很不錯。（《肘後備急方》第七卷中記載）
救急療陰下濕癢成瘡方。
豬蹄（兩腳），槐皮（切一升）
上二味斟酌以水煮洗瘡，一日五六遍，永瘥。
又方
煮桃皮和黍米汁洗之。（並出第五卷中）
古今錄驗療陰下癢濕，湯洗方。
甘草一尺，以水五升，煮取三升漬洗之，日三四度便愈。
又療陰下濕癢生瘡方。
白話文：
救急治療陰部濕癢且長瘡的方法如下：
用豬蹄兩隻與槐樹皮一升切成片，用水煮沸後清洗患處，一天洗五到六次，可達到根治的效果。
另一種方法是，將桃皮煮過後加上黍米汁來清洗。
根據古往今來的經驗，治療陰部濕癢的方法如下：
取一尺長的甘草，用水五升煎煮至剩三升，用此藥湯浸泡清洗患處，一天做三到四次即可康復。
另外，還有一個治療陰部濕癢且長瘡的方法。
吳茱萸一升，水三升，煮取三五沸，去滓以洗瘡，諸瘡亦治之。（出第四十一卷中）
白話文：
用一升吳茱萸，三升水，煮沸三到五次，去除渣滓，用湯水清洗傷口，可以治療各種瘡傷。（出第四十一卷）
3. 陰痛方三首
病源腎氣虛損，為風邪所侵，邪氣流入於腎經，與陰氣相擊，真邪交爭，故令陰痛，但冷者唯痛，挾熱者則腫，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，兩足趾向下拄席，兩湧泉相拓，坐兩足跟頭，兩膝頭外叉手，互前向下盡勢，七通，去勞損陰膝冷。（出第四卷中）
集驗療猝陰痛如刺，汗如雨出方。
白話文：
由於腎氣虛弱，風邪乘虛而入，邪氣侵犯腎經，與腎中的陰氣對抗，正邪相爭，導致陰部疼痛。疼痛部位只有感覺到冰冷的，是單純的疼痛；如果還伴隨著發熱，則會出現腫脹。其湯藥、針灸和砭石治療的方法，另有專門的方劑。
補養和疏導身體的方法，現附錄如下：養生方導引法記載，雙腳腳趾向下蹬住牀蓆，雙腳湧泉穴相互抵住，坐於腳後跟上，雙膝外叉，手相互握住，向前向下用力，重複七次，可以消除疲勞、改善陰部疼痛和膝蓋發冷。
小蒜（一斤），韭根（一斤一方無），楊柳根（一斤）
白話文：
小蒜（一斤） 韭菜根（一斤，有些方子沒有） 楊柳根（一斤）
上三味合燒，以酒灌之，及熱氣熏之，即愈。（千金同出第九卷中）
千金療陰腫痛方。
灸大敦三壯。
又方
車前子末酒服之佳。（出第二十五卷中）
白話文：
將這三種藥材混合後燒製，再用酒灌入，並利用其熱氣進行熏蒸，病就會好。
這是出自《千金方》第九卷的治療陰部腫痛的方劑。
另一方法是灸大敦穴三次。
另外一個方劑是將車前子研成粉末，以酒送服。（出自第二十五卷中）
4. 陰瘡方七首
病源腎榮於陰，腎氣虛，不能制津液則汗濕，虛則為風邪所乘，邪客腠理而正氣不泄，邪正相干在於皮膚，故癢，搔之則生瘡。（出第四卷中）
白話文：
我們的腎臟喜歡待在陰涼的地方。如果腎氣虛弱，不能控制體液，就會出汗過多，身體虛弱，容易被風寒之邪入侵。當這些邪氣進入皮膚組織，正氣卻無法排解出去，正邪在皮膚中發生衝突，就會產生癢感。如果抓癢，就會破皮生瘡。
千金療陰下生瘡，洗湯方。
地榆，黃柏（各八兩）
白話文：
治療生於陰部的瘡，洗浴用的藥方如下：
地榆和黃柏各八兩。
上二味切，以水一斗，煮取六升去滓，適寒溫洗瘡，日再，只以黃柏湯洗亦效。
又凡妒精瘡者，男子在陰頭節下，婦人在玉門內，並似疳瘡作臼方。
白話文：
把以上兩種藥材切碎，用一斗水煮沸，煮到剩下六升，過濾去渣，趁冷熱適中時清洗傷口，每天洗兩次，只用黃柏湯清洗也有效果。
用銀釵以綿裹，用臘月豬脂熏黃火上，暖以釵烙瘡上令熱，取干槐枝𬋖塗之，以麝香黃礬青礬末敷之，小便後即敷之，不過三兩度瘥，但用疳瘡方中藥敷之即瘥。（出第二十五卷中）
葛氏療男子陰瘡方。
爛煮黃柏洗之，又用白蜜塗之。
又方
白話文：
用棉花包裹住銀釵，在臘月用豬脂在火上燻黃，加熱銀釵燙在患處使之發熱。取乾燥的槐樹枝搗碎，塗抹在燙傷處。用麝香、黃礬和青礬研成粉末敷於傷口。每次排小便後敷藥，不出兩三次便可痊癒。也可只用治療疳瘡的藥方敷於患處即可痊癒。（載於第二十五卷中）
黃連黃柏各等分，末之，先煮肥豬肉湯洗之，然後以藥粉之。
又方
白話文：
將等量的黃連和黃柏研磨成粉末。先煮好肥豬肉湯，用湯液清洗粉末，然後再用藥粉敷用。
以蜜煎甘草末，塗之大良，比見有人患，塗頭腫坎下，瘡欲斷者以豬肉湯漬洗之，並用前粉粉之，及依陶方即瘥，神驗。（出第七卷中）
必效療陰生瘡膿出作臼方。
高昌白礬（一兩）
白話文：
用蜂蜜煎炒甘草粉末，塗抹在患處會十分有效。曾經見過有人得了頭瘡，腫脹化膿，快要潰爛。用豬肉湯浸泡清洗患處，同時使用前述的甘草粉末敷抹。再遵照陶華的藥方治療，很快便痊癒了，效果非常神奇。（出自第七卷）
上一味搗，細研之，煉豬脂一合，於滋器中和攪作膏，取槐白皮切，作湯洗瘡上，拭令乾，即取膏敷上，及以楸葉貼上，不過三兩度，永瘥。
白話文：
把上一個藥方研磨成細粉，再加入一合豬脂，在容器中攪拌均勻製成膏狀。將槐樹的樹皮切碎，煮水後用來清洗傷口，擦乾後使用藥膏敷上傷口，再用楸樹的葉子貼住傷口。重複這個步驟不超過兩三次，就能永久痊癒。
古今錄驗療陰瘡方。
黃柏，黃連（各三分），胡粉（一合）
上三味搗為末，粉上，日三，婦人綿裹棗核大納之。（出第四十一卷中）
白話文：
將以下藥材製成粉末：黃柏和黃連各取等量，胡粉也加入。將這三味藥混合後，每日三次撒在患處。女性患者可用棉布包裹像棗核大小的藥物放入體內。
5. 陰邊粟瘡方五首
必效療陰瘡，陰邊如粟粒生瘡及濕癢方。
白話文：
一定要見效治療阴部生疮，以及阴部像粟粒一样的疮和湿疹瘙痒的方子。
以槐北面不見日處白皮一大握，鹽三指一撮，以水二大升，煮取一升洗之，日三五遍，適寒溫用，若涉遠恐衝風，即以米粉和塗之神效。
又療陰瘡有二種，一者作白膿出，名曰陰蝕瘡，二者但赤作瘡，名為熱瘡，若是熱瘡用此方。
白話文：
取北面曬不到太陽處的槐樹白皮一大把，鹽三指捏起來的一撮，用兩大碗水，煮到只剩一碗，用來洗患處，每日三到五次，溫度適中即可。如果路途遙遠，擔心風吹，可以用米粉調和塗抹，效果也很顯著。
取黃柏黃芩各一兩切，作湯洗之，用黃柏黃連末粉之，云神良。
白話文：
取黃柏和黃芩各一兩，切碎後煮水洗患處。再將黃柏和黃連磨成細粉，據說效果很好。
又方
以黃連和胡粉末敷之，必效。
又方
紫芽茶末（一分），荷葉（一片燒灰）
上二味為末，以鹽漿水洗訖，敷之，三五度即愈。
又方
取停水處干卷地皮末敷之，神效。（是長安郭承恩用之得效出第四卷中）
白話文：
另外一個方法是用黃連和胡粉末敷在患處，效果一定很好。
再一個方法是用紫芽茶末（一份）和荷葉燒成灰（一片）混合成粉末，用鹽水洗淨患處後敷上，敷個三五次就會痊癒。
還有一個方法是用乾枯的地皮末敷在患處，效果神奇。（這是長安郭承恩使用過的方法，記載在第四卷中）