《外臺秘要》~ 卷第十 (9)
卷第十 (9)
1. 因食飲水上氣方四首
《古今錄驗》宮泰說，李將軍兒得病，喘息甚難，並數上氣呼吸，療之不瘥，遂亡。本由食餅後乃飲水得之，服五味湯不瘥，此輩皆死。是後乃有婢得之，行極而渴飲水多，此為所發起同，與五味湯亦不瘥，然後小瘥，泰因此與三物備急藥半錢，吐下得瘥。由此思惟病之所由，以冷水入肺及入腸，寒熱不消化，結聚逼迫於胃口，故令其呼吸乏，氣息不得下過，謂喘而上氣息數也，宜吐下之亦可，與三物瓜蒂散吐之。
三味備急散，本療卒死，感忤，宮泰以療人卒上氣，呼吸氣不得下，喘逆瘥後，已為常用方。
巴豆，乾薑，大黃
上藥等分，巴豆小熬，去心、皮，合搗下篩。服半錢匕，得吐下則愈。忌野豬肉、蘆筍。（《範汪》同）
又三味吐散，宮泰以療上氣呼吸喘逆方。
瓜蒂（三分），杜蘅（三分），人參（一分）
上藥搗篩為散。以溫湯服一錢匕，老小半之。（《範汪》同，並出第十九卷中）
《肘後》療大走、馬奔走喘乏，便飲冷水、冷飲，因得上氣發熱方。
竹葉（三斤），橘皮（三兩切）
上二味，以水一斗半，煮取三升，去滓，分為三服，三日服一劑，良。《集驗》用竹葉三兩。（文仲、《備急》、《範汪》等同）
又方
葶藶子（一兩熬，搗），干棗（四十顆）
上二味，以水三升，先煮棗，取一升，納葶藶子，煎取五合。大人分一二服，小兒分三四服。（並出第一卷中）
白話文：
因飲食飲水導致氣喘的四個處方
《古今錄驗》記載，宮泰說，李將軍的兒子得病，呼吸非常困難，而且頻繁地氣喘，治療後沒有好轉，最後去世了。這個病是因為吃餅後喝水引起的，服用五味湯沒有效果，這些人最終都死了。後來有個婢女也得了這種病，她因為走了很遠的路口渴喝了很多水，發病的情況和之前的人一樣，用五味湯也沒有好轉，之後才稍微好轉一些。宮泰因此給她用了三味備急藥半錢，讓她吐出和排泄後才痊癒。由此推斷病因，是因為冷水進入肺部和腸道，寒冷和熱不能消化，積聚在胃部，壓迫胃口，所以導致呼吸困難，氣息無法下降，也就是喘氣而且呼吸急促。這種情況應該催吐和排泄，也可以用三物瓜蒂散催吐。
三味備急散，本來是用來治療突然死亡、感受邪氣的，宮泰用它來治療突然氣喘、呼吸困難、喘逆的人，痊癒後，這個藥方就成了常用的方子。
藥材：巴豆、乾薑、大黃
將以上藥材等分，巴豆稍微炒一下，去除心和皮，一起搗碎過篩。服用半錢，如果吐出或排泄出來就會好。忌吃野豬肉和蘆筍。（《範汪方》記載相同）
又一個三味催吐散，宮泰用它來治療氣喘、呼吸急促的方子。
藥材：瓜蒂（三分）、杜蘅（三分）、人參（一分）
將以上藥材搗碎過篩成為散劑。用溫水服用一錢，老人小孩減半。（《範汪方》記載相同，都出自第十九卷中）
《肘後方》記載治療長途奔走、騎馬奔跑後氣喘乏力，隨即喝冷水、冷飲，因此導致氣喘發熱的方子。
藥材：竹葉（三斤）、橘皮（三兩，切碎）
將以上兩味藥材，用水一斗半煮成三升，去除藥渣，分成三次服用，三天服用一劑，效果很好。《集驗方》則使用竹葉三兩。（文仲、《備急方》、《範汪方》等都有記載）
又一個方子：
藥材：葶藶子（一兩，炒過搗碎）、干棗（四十顆）
將以上兩味藥材，用水三升，先煮棗，取一升水，加入葶藶子，煎煮成五合。成人分一兩次服用，小孩分三四次服用。（都出自第一卷中）
2. 卒短氣方四首
《肘後》卒短氣方。
搗韭取汁，服一升，立愈。（文仲、《備急》、《千金》同，出第一卷中）
《千金》療卒短氣方。
枸杞葉（二兩），生薑（二兩切）
上二味，以水三升，煮取一升，頓服之。
又方
生薑（五兩切），小麥（一升）
上二味，以水七升，煮取一升，頓服之。
又方
紫蘇莖葉（切一升），大棗（二七枚）
上二味，以酒三升，煮取一升半，分再服。水亦得。又方加橘皮半兩。（並出第十七卷中）
白話文：
《肘後備急方》記載的治療突然呼吸急促的四個處方。
第一個處方：
將韭菜搗爛取汁，服用一升，馬上就會好。（《文仲》、《備急千金方》都有相同記載，出自第一卷。）
《千金要方》記載的治療突然呼吸急促的處方：
枸杞葉（二兩），生薑（二兩，切片）
將以上兩種藥材，用水三升煎煮至一升，一次喝完。
第二個處方：
生薑（五兩，切片），小麥（一升）
將以上兩種藥材，用水七升煎煮至一升，一次喝完。
第三個處方：
紫蘇的莖葉（切碎，一升），大棗（十四枚）
將以上兩種藥材，用酒三升煎煮至一升半，分兩次服用。也可以用水煎煮。這個處方也可以加入橘皮半兩。（以上都出自第十七卷。）
3. 上氣及氣逆急牽繩不得臥方八首
《廣濟》療肺氣，痰上氣急及咳方。
柴胡（五兩），五味子，橘皮，紫菀，貝母，杏仁（各三兩），麻黃（四兩去節），甘草（炙）黃芩（各二兩）
上九味，細切，搗令極碎。每服取麥門冬一兩去心、生薑半兩切、竹葉一兩半，以水二升五合，先煮麥門冬、生薑、竹葉，有一升五合，納散二兩，煎取一升二合，絞去滓，分二服，平旦空肚服之，一服日晚食消後服之，每日作一劑。忌油、面、豬、犬肉、小豆、黏滑、酸、咸、海藻、菘菜。（出第三卷中）
《肘後》療咳上氣喘息，便欲絕方。
末人參，服之方寸匕，日五六。（出第一卷中）
《深師》療上氣及諸逆氣。神驗白前湯方。
白前（五兩），紫菀，杏仁，厚朴（炙各三兩），半夏（洗），麻黃（去節各四兩），生薑（一斤一方用八兩），人參，桂心（各二兩），甘草（一兩炙），大棗（十四枚）
上十一味，切，以水八升，煮取二升半，分三服，良。忌海藻、菘菜、羊肉、生蔥、餳。
又療肺氣不足，咳嗽上氣，牽繩而坐，吐沫唾血，不能食飲，補肺溢湯方。
蘇子（一升），桑白皮（五兩），半夏（六兩洗），紫菀，人參，甘草（炙），麻黃（去節），五味子，乾薑，杏仁（去尖、皮、兩仁者各一兩），細辛（一兩半），桂心（三兩），款冬花（一兩），射干（一兩）
上十四味，切，以水一斗二升，煮取三升，分五服，日三夜再。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、生菜。（《千金》同）
又療諸咳病，上氣胸滿，晝夜不得臥，困篤。鍾乳丸方。
鍾乳（八分），乾薑（六分），款冬花，細辛，桑白皮，半夏（洗各四分），貝母，附子（炮各五分），蜀椒（三分汗），芎藭（四分），紫菀（八分），杏仁（三分）
上十二味，搗篩，蜜和。服如大豆二丸，日三。忌冷食、豬、羊肉、餳、生菜。（並出第十八卷中）
《千金》療上氣不得臥，神秘方。
橘皮，生薑，紫蘇，人參，五味子（各三兩）
上五味，切，以水七升，煮取三升，分三服。（一方有桔梗，無五味子，出第十七卷中）
《古今錄驗》療積病後暴上氣困篤。投杯湯方。
石膏（四兩碎），甘草（二兩炙），五味子（三兩），大棗（二十枚），人參，桂心，半夏（洗），杏仁（各二兩），麻黃（三兩去節），生薑（四兩）
上十味，切，以水一斗，煮取三升，一服六合，日三夜一。忌羊肉、餳、海藻、菘菜、生蔥等。
又療上氣，呼吸牽繩，肩息欲死。覆杯湯方。
麻黃（四兩去節），甘草（炙），乾薑，桂心，貝母（各二兩）
上五味，切，以水八升，煮取二升，分再服，則愈。有人先有風患，兼有石熱，取冷當風，飲酒房室體虛，末春因天行病，至夏中瘥，尚虛，有風熱未除，兼藥石勢過，傷於胃氣，因腹脹堅如石，氣息不利，因自下，後變四肢腫，遊走無定，小便不通，積服利藥，忽吐逆不下食，變噦至掣動百脈，狀如噓唏，積日乃變上氣，服此方加杏仁二兩，與兩劑，上氣得止。忌海藻、生菜、菘菜。
（《範汪》、《經心錄》同，出第十九卷中）
白話文：
[上氣及氣逆急牽繩不得臥方八首]
**《廣濟》**治療肺氣不順，痰多上湧，呼吸急促及咳嗽的藥方：
柴胡五兩、五味子三兩、橘皮三兩、紫菀三兩、貝母三兩、杏仁三兩、麻黃四兩（去除節）、炙甘草二兩、黃芩二兩。
將以上九味藥材切碎，搗成極細的粉末。每次取麥門冬一兩（去心）、生薑半兩（切片）、竹葉一兩半，加水二升五合，先煮麥門冬、生薑、竹葉，煮至剩下一升五合，再加入藥粉二兩，煎煮至剩下一升二合，濾去藥渣，分兩次服用，早晨空腹服用一次，晚上等食物消化後再服用一次。每天服用一劑。忌食油膩、麵食、豬肉、狗肉、小豆、黏滑食物、酸味、鹹味、海藻、大白菜。
**《肘後》**治療咳嗽、氣喘、呼吸困難，感覺快要斷氣的藥方：
將人參磨成粉末，每次服用一小撮，一天服用五六次。
**《深師》**治療呼吸不順暢及各種氣逆的藥方，稱為神效白前湯：
白前五兩、紫菀三兩、杏仁三兩、炙厚朴三兩、半夏四兩（洗過）、麻黃四兩（去除節）、生薑一斤（一說用八兩）、人參二兩、桂心二兩、炙甘草一兩、大棗十四枚。
將以上十一味藥材切碎，加入水八升，煮至剩下二升半，分三次服用，效果很好。忌食海藻、大白菜、羊肉、生蔥、麥芽糖。
另一個藥方，治療肺氣不足，咳嗽氣喘，需要拉著繩子坐著，會吐出泡沫、血絲，無法進食飲水，是補肺溢湯：
蘇子一升、桑白皮五兩、半夏六兩（洗過）、紫菀一兩、人參一兩、炙甘草一兩、麻黃一兩（去除節）、五味子一兩、乾薑一兩、杏仁一兩（去皮尖，雙仁的取兩顆）、細辛一兩半、桂心三兩、款冬花一兩、射干一兩。
將以上十四味藥材切碎，加入水一斗二升，煮至剩下三升，分五次服用，白天三次，晚上兩次。忌食海藻、大白菜、羊肉、麥芽糖、生蔥、生菜。
另一個藥方，治療各種咳嗽病症，呼吸不順，胸悶，導致白天晚上都無法安睡，病情嚴重，是鐘乳丸：
鐘乳八分、乾薑六分、款冬花四分、細辛四分、桑白皮四分、半夏四分（洗過）、貝母五分、炮附子五分、蜀椒三分（除去汗水）、芎藭四分、紫菀八分、杏仁三分。
將以上十二味藥材搗成粉末，用蜂蜜調和。每次服用像大豆一樣的兩顆丸子，一天三次。忌食冷食、豬肉、羊肉、麥芽糖、生菜。
**《千金》**治療呼吸困難，無法安睡的神秘藥方：
橘皮三兩、生薑三兩、紫蘇三兩、人參三兩、五味子三兩。
將以上五味藥材切碎，加入水七升，煮至剩下三升，分三次服用。（另一個藥方有桔梗，沒有五味子）
**《古今錄驗》**治療久病後突然呼吸困難、病情嚴重的藥方，稱為投杯湯：
石膏四兩（搗碎）、炙甘草二兩、五味子三兩、大棗二十枚、人參二兩、桂心二兩、半夏二兩（洗過）、杏仁二兩、麻黃三兩（去除節）、生薑四兩。
將以上十味藥材切碎，加入水一斗，煮至剩下三升，每次服用六合（約120ml），白天三次，晚上一次。忌食羊肉、麥芽糖、海藻、大白菜、生蔥等。
另一個藥方，治療呼吸困難，需要拉著繩子，呼吸急促，感覺快要死亡的藥方，稱為覆杯湯：
麻黃四兩（去除節）、炙甘草二兩、乾薑二兩、桂心二兩、貝母二兩。
將以上五味藥材切碎，加入水八升，煮至剩下二升，分兩次服用，就能痊癒。曾有人先前患有風疾，兼有內熱，又受寒風，飲酒，房事過度，身體虛弱，春天末尾因為流行病而病倒，夏天痊癒，但身體仍然虛弱，風熱未除，加上藥力過猛，傷到胃氣，導致腹脹堅硬如石，呼吸困難，自行排泄，後來變成四肢腫脹，遊走不定，小便不通，長期服用利尿藥，突然吐逆無法進食，變成抽搐，全身經脈跳動，就像在嘆氣一樣，持續多日，最後變成呼吸困難，服用此方，加入杏仁二兩，服用兩劑，呼吸困難就停止了。忌食海藻、生菜、大白菜。