《外臺秘要》~ 卷第十 (8)
卷第十 (8)
1. 上氣咳身面腫滿方四首
崔氏療肺熱而咳，上氣喘急，不得坐臥，身面腫，不下食，消腫下氣止咳，立驗方。
白話文：
崔氏治療肺部熱盛導致的咳嗽，以及上氣喘急、無法安坐或躺臥，身體和臉部浮腫，食物難以下咽。這處方能消除浮腫、緩解喘急、停止咳嗽，立刻見效。
葶藶子（二十分熬），貝母（六分），杏仁（十二分炮），紫菀（六分），茯苓，五味子（各六分），人參，桑白皮（各八兩）
白話文：
葶藶子（20 分鐘熬煮），貝母（6 分），杏仁（12 分，炮製過），紫菀（6 分），茯苓，五味子（各 6 分），人參，桑白皮（各 8 兩）
上八味，搗篩，蜜和丸如梧子。一服十丸，日二服，甚者夜一服，漸漸加至二三十丸，煮棗汁送之。若腥氣盛者，宜服此藥。若小便不利者，宜服後方。忌酢物。
白話文：
將上方八味藥材搗碎並過篩，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，每日服用兩次，病情嚴重時晚上再服用一次，逐漸增加藥丸數量至二三十丸，用熬煮好的大棗汁送服。如果腥味較重，適合服用此藥方。如果小便不順，適合服用後面的藥方。忌食醋類食物。
又方
葶藶子（二十分熬），杏仁（十二分），茯苓（六分），牽牛子（八分熬）
上四味，搗篩，蜜和為丸，如梧子許。每服八丸，日再夜一，漸漸加至二十丸，煮棗汁送之。大忌醋物。
又療上氣咳嗽，長引氣不得臥，或水腫，或遍體氣腫，或單面腫，或足腫，並主之方。
葶藶子（三升微熬）
白話文：
另外一個方法：用葶藶子（二十份熬煮）、杏仁（十二份）、茯苓（六份）、牽牛子（八份熬煮）這四味藥，搗碎過篩，用蜂蜜調成丸子，大小如梧桐子。每次服用八丸，每天兩次，晚上一次，逐漸增加到每次二十丸，用煮熟的棗汁送服。忌食醋類食物。
這個方子還可以治療上氣咳嗽、長期喘氣不能平躺、水腫、全身浮腫、單邊臉腫、腳腫等症狀。
另外，用葶藶子（三升微熬）也能治療這些病症。
上一味，搗篩為散，以清酒五升漬之，春夏三日，秋冬七日。初服如胡桃許大，日三夜一，冬日二夜二，量其氣力，取微利為度。如患急困者，不得待日滿，亦可以綿細絞即服。其葶藶單莖向上，葉端兩角，角粗且短。又有一種苟芥草，葉近根下作歧，生角細長，採時必須分別。
白話文：
前面一種藥材（葶藶），搗碎過篩成粉末，用五升清酒浸泡，春天和夏天浸泡三天，秋天和冬天浸泡七天。一開始服用時，每次的量像一顆胡桃那麼大，每天服用三次，晚上服用一次；冬天晚上服用兩次。根據自己的體力，服用到稍微有點腹瀉為度。如果病情比較急迫的，不能等到浸泡時間滿了，也可以用細布絞汁後立即服用。葶藶的莖是單根朝上生長的，葉子的頂端呈兩個角，角粗而短。還有一種名叫「苟芥草」的藥材，葉子靠近根部的地方分岔，生長的角又細又長，採集時必須區分清楚。
前件六種病狀，發動各不同，始終至困，並歸於水，但人腹內有塊，及兩邊皆有者，或當心有塊稍肚大者，並是水病。即此藥必須得好新熟無灰酒，清者始可用，經日多者，惡不堪用。前件病皆是熱，服藥唯須慎酒、面、生冷、雞、豬、魚、肉。大困及不得臥，入口則定，老少任意量力，必須好差平復，始可停藥，此方神驗。
白話文：
前面提到的六種病狀，發作時各有不同，但總是纏綿不癒，最終都歸因於水濕。如果有人腹部有硬塊，或者兩側也有硬塊，或者心窩處有硬塊，肚子稍大，這些都是水腫病。這種藥一定要用上好的新老陳酒，清酒纔可以服用。存放多天的酒不能用。前面提到的這些病都是熱證，服藥時需要注意忌口酒、麵食、生冷食物、雞肉、豬肉、魚肉。如果患者病情嚴重或失眠，服藥後就能安定下來，無論老少，都可以根據自己的狀況服用，直到病情好轉，藥物才能停用。這個方劑治療水腫病非常有效。
服藥如傷多悶亂者，作土漿飲即定。（並出第六卷中）
《必效》療上氣咳嗽，腹滿體腫方。
取楸葉（三升）
上一味，煮三十沸，去滓，煎堪作丸如小棗子。以竹筒納下部，立愈。（出第一卷中）
白話文：
服用藥物後如果感到胸悶煩亂，可以飲用一些泥漿水就會安定下來。
《必效》中治療喘息咳嗽、腹部脹滿和身體浮腫的處方。
取楸樹葉（三升）
將這一味藥材煮沸三十次後，去掉渣滓，濃縮煎製成大小像小棗的丸藥。使用竹筒將藥丸放入下部，立刻就能痊癒。
2. 上氣喉中水雞鳴方一十二首
《深師》療久逆上氣胸滿，喉中如水雞鳴。投杯湯方。
白話文：
根據《深師》記載，治療長時間的氣逆、胸部脹滿，以及喉嚨中發出像水雞啼叫般的聲音，可以使用「投杯湯」這張處方。
小麥（一升），麻黃（四兩去節），厚朴（五兩），石膏（如雞子），杏仁（五合）
白話文：
小麥1升 麻黃4兩（去掉節） 厚朴5兩 石膏如雞蛋大小 杏仁5合
上五味，以水一斗，煮取小麥熟，去麥納藥，煮取三升，分三服。咳嗽甚者，加五味子、半夏洗各半升，乾薑三累經用甚良。
又療上氣，脈浮咳逆，咽喉中水雞鳴，喘息不通，呼吸欲死。麻黃方。
白話文：
將上列五種藥材放入一斗水中煮沸，煮到小麥煮熟後，取出小麥，保留藥液，再煮沸至剩三升，分成三次服用。如果咳嗽嚴重，可以添加五味子、半夏，各半升，再加上三兩重的乾薑，效果非常好。
麻黃（八兩去節），射干（二兩），甘草（四兩炙），大棗（三十顆）
白話文：
麻黃（500克，去掉節），射干（125克），炙甘草（250克），大棗（30顆）
上四味，切，以水一斗，先煮麻黃三沸，去上沫，納諸藥，煮取三升，分三服，已用甚良。忌海藻、菘菜等。
又療咳逆上氣，胸中塞不得息，臥不安席，牽繩而起，咽中如水雞聲。投杯湯方。
白話文：
將以上四種藥材切好，用一斗水先將麻黃煮沸三次，撇去浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升藥水，分三次服用，效果很好。服用期間忌食海藻、白菜等寒涼食物。
款冬花（二十分），杏仁（四十顆），甘草（一兩炙），大棗（二十顆），桂心（二兩），麻黃（四兩去節），生薑，半夏（洗各三兩），紫菀，細辛（各一兩）
白話文：
- 款冬花：20 分
- 杏仁：40 顆
- 甘草：1 兩（炙）
- 大棗：20 顆
- 桂枝：2 兩
- 麻黃：4 兩（去節）
- 生薑：3 兩（洗淨）
- 半夏：3 兩（洗淨）
- 紫菀：1 兩
- 細辛：1 兩
上十味，切，以水八升，煮取二升，頓服之。一方分再服，臥令汗出，食粥數口，勿飽食，神良。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、生菜。
又療咳逆上氣，燥嗽冷嗽，晝夜甚，喉中水雞鳴。鍾乳丸方。
白話文：
上述十味藥材，切碎後，用 8 升水煮，取 2 升藥液。一次性喝完。還有一種方法，可以分成兩次服用。服藥後臥牀發汗，吃幾口粥，不要吃太飽，效果很好。忌諱食用海藻、白菜、羊肉、糯米、生蔥、生菜。
鍾乳，人參，桂心，乾薑（各八分），附子（炮），款冬花，細辛（各六兩），紫菀（十分），杏仁（四分）
白話文：
鍾乳石、人參、肉桂心、乾薑（各 0.8 克） 附子（炮製過的）、款冬花、細辛（各 6 克） 紫菀花（1 克） 杏仁（0.4 克）
上九味，搗篩，蜜和。酒服如小豆二丸，日三。不知，稍稍加之。忌豬肉、冷水、生蔥、生菜等物。
白話文：
取以上九種藥材，搗碎篩選，用蜂蜜調和。用酒送服，每次兩丸，每天三次。如果沒有效果，可以逐漸增加用量。忌食豬肉、冷水、生蔥、生菜等食物。
又療上氣咳嗽，喉中水雞鳴，唾膿血腥臭。麻黃湯方。
麻黃（六兩去節），桂心（一兩），甘草（炙），杏仁（去尖、皮各二兩），生薑（八兩一方用乾薑三兩）
白話文：
治療上呼吸道疾病引起的咳嗽，以及喉部出現類似水雞鳴叫的聲音，並伴有痰液混有腥臭和血液的情況。以下是麻黃湯的配方：
- 麻黃（六兩，去節）
- 桂枝（一兩）
- 甘草（炙）
- 杏仁（去尖、皮，各二兩）
- 生薑（八兩，若使用乾薑則為三兩）
上五味，切，以水七升，煮取三升半，分五服。已用療咳唾膿血，喉中腥臭，得力後，長將丸服。忌海藻、菘菜、生蔥。
白話文：
將五種藥材切片，用水七升煮成三升半的藥湯，分成五次服用。喝完後用來治療咳嗽痰中帶血、喉嚨腥臭。服用有效後，要長期服用丸劑。服期間忌食海藻、白菜、生蔥等食物。
又療久咳上氣，喉中鳴，晝夜不得臥。貝母散方。
貝母（三兩），麻黃（去節），乾薑（各二兩），桂心，甘草（炙各一兩）
白話文：
這個方子可以治療長期咳嗽、呼吸困難，以及白天夜晚都無法安睡的病症。貝母散方的成分如下：
- 貝母（三兩）
- 麻黃（去掉節的部分，二兩）
- 幹薑（二兩）
- 桂心
- 甘草（炙過，一兩）
上五味，搗篩。平旦酒服方寸匕，日二。不知，增之至二匕，大劇可至再服，酒隨飲多少。忌海藻、菘菜、生蔥等。
白話文：
將上方的五種藥材搗碎、篩選。清晨以酒送服一湯匙，每天服用兩次。如果沒有效果，逐漸增加到兩湯匙，效果顯著者可以再服用一次，酒的量可以根據個人喜好而定。服用期間忌食海藻、大白菜、生蔥等。
又療久咳逆上氣，體腫，短氣脹滿，晝夜倚壁不得臥，喉常作水雞鳴。白前湯方。
白話文：
此方治療長期的咳嗽、氣逆向上衝、水腫、氣促、腹脹，患者晝夜倚靠牆壁才能入睡，喉嚨經常發出像水雞鳴叫一般的聲音。
白前湯配方：
白前（二兩），紫菀，半夏（洗各三兩），大戟（切七合）
白話文：
白前（60 克），紫菀，半夏（各洗淨 90 克），大戟（切片 210 克）
上四味，切，先以水一斗，漬之一宿，明旦煮取三升，分三服。忌羊肉、餳。（此方四味，《千金方》見水腫咳上氣中，《千金》、《古今錄驗》同，並出第十八卷中）
白話文：
以上四種藥材，切碎。先用一斗水浸泡一晚，第二天煮沸後取三升藥湯，分三次服用。服藥期間忌食羊肉和餳（一種用大米或其他穀物製成的黏稠食物）。
（此方劑在《千金方》中記載在「水腫咳上氣」的方劑中，在《千金》和《古今錄驗》中都有記載，都在第十八卷中。）
《小品》療咳逆，喉中如水雞聲。貝母湯方。
貝母，甘草（炙各二兩），麻黃（去節），桂心（各四兩），半夏（洗），乾薑（各三兩），杏仁（七十枚）
白話文：
《小品》中治療咳嗽氣逆，喉嚨裡發出像水雞聲音的處方，為貝母湯的配方。
所需藥材包括：貝母、炙甘草各二兩，去掉節的麻黃、桂心各四兩，洗淨的半夏和乾薑各三兩，以及七十枚杏仁。
上七味，切，以水二斗三升，先煮麻黃得十沸，納藥煮取三升，溫服七合，日三。忌海藻、菘菜、生蔥、羊肉、餳。（《古今錄驗》同）
又療咳而上氣，咽中如水雞聲。射干麻黃湯方。
白話文：
以上七種藥材，切碎後，用七升水先煮沸麻黃十次，再放入藥材煮沸，取得五升藥液，溫熱後服用一升，每天三次。服用期間忌食海藻、大白菜、生蔥、羊肉、糯米。
射干（十二枚），麻黃（去節），生薑（各四兩），紫菀（三兩），款冬花（三兩），細辛（三兩），五味子（半升），半夏（八枚洗），大棗（七枚）
白話文：
射干（12枚） 麻黃（去掉節） 生薑（各4兩） 紫菀（3兩） 款冬花（3兩） 細辛（3兩） 五味子（半升） 半夏（8枚洗淨） 大棗（7枚）
上九味，切，以東流水一斗二升，煮取三升，分三服。忌羊肉、餳、生菜。（此本仲景《傷寒論》方，《千金》、《古今錄驗》同，並出第一卷中）
白話文：
取當歸、芍藥、川芎、白芷、熟地、黃芩、防風、荊芥、甘草各九錢，切片。
用東流水一斗二升（約2400毫升）煎煮取三升（約600毫升）的藥液。
分三次服用。
服用期間忌食羊肉、酸菜、生菜。
（此方出自仲景《傷寒論》，在《千金》、《古今錄驗》中也有記載，均收錄在第一卷中）
《必效》療病喘息氣急，喉中如水雞聲者，無問年月遠近方。
肥皂莢（兩挺），好酥（一兩）
白話文：
《必效》治療呼吸急促、喘息困難，以及喉嚨中有如水雞般的聲音，不論病情新舊都能適用的方子。
所需藥材為：肥皂莢兩條，優質酥油一兩。
上二味於火上炙，去火高一尺許，以酥細細塗之，數翻覆，令得所，酥盡止，以刀輕刮去黑皮，然後破之，去子、皮、筋脈，搗篩，蜜和為丸。每日食後服一丸如熟豆，日一服訖，取一行微利。如不利時，細細量加，以微利為度，日止一服。忌如藥法。（出第一卷中）
白話文：
將前兩種藥材在火上炙烤，距離火源約一尺左右，用牛油細細塗抹藥材，反覆翻動多次，直到牛油完全滲入藥材，然後用刀輕輕刮掉藥材表面變黑的皮，再將藥材搗碎篩出粉末，加入蜂蜜製成藥丸。每天飯後服一粒，大小和熟豆相當，一天服用一粒，直到出現輕微腹瀉。如果沒有腹瀉，可以逐漸增加劑量，直到出現輕微腹瀉，每天只服用一粒。忌食生冷食物。（出自第一卷）
《古今錄驗》沃雪湯，療上氣不得息臥，喉中如水雞聲，氣欲絕方。
麻黃（四兩去節），細辛（二兩），五味子（半升），桂心，乾薑（各一兩），半夏（八枚洗去滑，一方四兩）
白話文：
《古今錄驗》中的沃雪湯，用於治療呼吸困難、無法平躺，以及喉嚨裡發出像水雞般的聲音，氣息將要斷絕的情況。藥方成分包括：
- 麻黃（去掉節，用量為四兩）
- 細辛（二兩）
- 五味子（半升）
- 桂心（一兩）
- 乾薑（一兩）
- 半夏（洗淨後去除滑液，原方記載為八枚，另有一版本記載為四兩）
上六味，切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，適寒溫，服一升，投杯則臥，一名投杯麻黃湯，令人汗出不得臥，勿怪。亦可從五合，不知稍增，日再。凡煮麻黃，先煎二沸，去上沫，又納余藥。忌生蔥、生菜、羊肉、餳。（《集驗》、《經心錄》、《範汪》同）
又投杯湯，療久咳嗽上氣，胸中寒冷，不得息食，臥不安席，每牽繩而起，咽中如水雞聲方。
白話文：
上好的六味麻黃湯，切好，用一斗水煮成三升，過濾掉渣滓，趁溫熱時服用一升。喝完後倒杯而臥，又名投杯麻黃湯。喝完後會出汗，難以入眠，不要驚慌。也可以按照五合的比例，不知道就稍微增加藥量，一天服用兩次。煮製麻黃湯時，先煎兩個沸騰，撇去浮沫，再放入其他藥材。服用麻黃湯期間忌食生蔥、生菜、羊肉、麵條。
款冬花（四十顆），細辛（一兩），紫菀（三兩），甘草（炙），桂心，麻黃（去節），乾薑（各二兩），五味子（半升），杏仁（四十枚），半夏（半升洗）
白話文：
款冬花（40 顆） 細辛（1 兩） 紫菀（3 兩） 炙甘草（適量） 桂心（適量） 去節麻黃（2 兩） 乾薑（2 兩） 五味子（半升） 杏仁（40 枚） 半夏（半升，洗淨）
上十味，切，以水八升，煮取二升，分再服。臥，汗出即愈。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜、羊肉、餳。（並出第九卷中）
白話文：
將上面提到的十種藥材切碎，用八升水煎煮，取其中的兩升藥液分兩次服用。臥牀休息，如果出汗，病情就會康復。忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜、羊肉、餳。（這條方劑也見於第九卷）