王燾

《外臺秘要》~ 卷第十 (7)

1. 卒上氣方六首

《深師》療卒上氣，胸心滿塞。半夏蘇子湯方。

半夏（五兩洗），蘇子（一升），生薑（五兩），大棗（四十枚擘），橘皮，桂心（各三兩），甘草（二兩）

白話文：

半夏（五兩，洗淨） 蘇子（一升） 生薑（五兩） 大棗（四十枚，掰開） 橘皮，桂心（各三兩） 甘草（二兩）

上七味，切，水七升，煮取二升七合，分三服，氣即下。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥。

白話文：

上述七種藥材，切片後用約 3.5 公升的水煮沸，熬煮至剩餘約 1.3 公升。分為三次服用，氣就會通暢。服用期間應忌食海藻、大白菜、羊肉、大麥和生蔥。

又療卒急上氣，胸心滿。竹篠下氣湯方。

生甘竹篠（一虎口），石膏（一兩），生薑，橘皮（各三兩），甘草（三兩炙）

上五味，切，以水七升，煮竹篠取四升半，去滓，納諸藥，煮取二升，分二服。此方療忽上氣不止者，服兩三劑瘥。忌海藻、菘菜。（並出第十八卷中）

白話文：

將上方的五種藥材切片，用七升水煮竹籓，取四升半的藥汁，去掉殘渣，放入上述藥材，繼續煮到剩兩升，分兩次服用。這個方子用於治療突然出現氣上衝的症狀，停不下來的，服兩三劑就會痊癒。忌食海藻和菘菜。（出自《醫學入門》第十八卷中部）

《備急》葛氏療卒上氣，鳴息便欲絕方。

桑根白皮（切三升），生薑（切半升），吳茱萸（半升）

白話文：

桑樹根的白色樹皮（切成三升），生薑（切成半升），吳茱萸（半升）

上三味，切，以酒五升，煮三沸，去滓，盡令服之，入口則愈。（《千金》秘方）

又方

麻黃（去節），甘草（炙各二兩）

上二味，切，以水三升，煮取一升半，分三服。《古今錄驗》用水八升，煮取三升八合。忌海藻、菘菜。瘥後，欲令不發者，更取二味，並熬杏仁五十枚，搗篩，蜜和丸，服四五丸，日三。（文仲、《肘後》、《範汪》同）

白話文：

將上面兩味藥材切碎，用水三升煎煮，取一升半的藥液，分三次服用。根據《古今錄驗》，要用八升水煎煮，取三升八合的藥液。忌食海藻和菘菜。痊癒後，為了防止復發，需要再次取用這兩味藥材，並熬煮五十枚杏仁，搗碎成粉，與蜂蜜混合製成丸藥，每天服用四到五丸，三次。 （文仲，《肘後方》、《範汪方》的記載相同）

又療卒上氣，氣不復，報肩息方。

乾薑（三兩㕮咀）

上一味，以酒一斗漬。服一升，日三服。

又方

麻黃（三兩去節），桂心，甘草（炙各一兩），杏仁（如法制）

上四味，切，以水六升，煮取二升，分三服。此二方名小投杯湯。有氣疾者亦可為散，將服之。冷多，加乾薑三兩；淡唾者，加半夏三兩。忌海藻、菘菜、生蔥。（出第三卷中）

白話文：

以上四種藥材，切碎後，用六升水熬煮，取兩升藥液，分三次服用。這兩個藥方叫做「小投杯湯」。有氣疾的人也可以將藥材磨成粉末，服用時用水沖服。如果體寒較嚴重，可以加入三兩乾薑；如果痰濕較多，可以加入三兩半夏。忌食海藻、大白菜、生蔥。（出自第三卷中）

2. 久上氣方四首

《千金》療積年上氣不瘥，垂死者方。

莨菪子（熬令色變），熟羊肺（薄切，曝乾，為末）

上二味各別搗，等分，以七月七日神酢，拌令相著。夜不食，空肚服二方寸匕，須臾拾針兩食間，以冷漿白粥二口止之，隔日一服，永瘥。三十日內得煮飯汁，作蕪菁羹食之，以外一切禁斷。（文仲、《肘後》同）

白話文：

把前面說的兩種藥物分別搗碎，等量混合。在七月七日，用神酢（一種帶有神效的醋）拌勻。晚上不吃飯，空腹服用兩方寸勺的藥粉。過一會兒，在兩次進針（針灸）的間隙，用冷水漿或白粥喝兩口，讓藥效緩解。隔一天服藥一次，就能痊癒。在服藥的三十天內，可以煮飯汁，拌入蕪菁中食用，但除此之外的食物都要戒口。（取自《文仲方》和《肘後方》）

又療上氣三十年不瘥方

大棗（一百枚去核、皮），豉（一百二十顆），杏仁（一百粒），椒（二百粒汗）

白話文：

紅棗（100顆，去核、去皮） 豆豉（120顆） 杏仁（100粒） 花椒（200粒，炒出汗味）

上四味，先搗杏仁，令極熟後，納棗、椒、豉，更搗作丸，如棗核大。含，稍稍咽之，日三夜一。（並出第十七卷中）

白話文：

上述四種藥材：先將杏仁搗碎，搗得很細之後，加入棗子、花椒、醬油，再次搗碎成丸子，大小像棗核一樣。含在口中，慢慢嚥下去，每天吃三次，晚上吃一次。（此方出自第十七卷）

《近效》療久上氣，氣急臥不得方。

紫蘇葉（二兩），生薑，麻黃（去節），杏仁（各三兩），赤茯苓，桑根白皮，葶藶子（各二兩熬），橘皮（一兩半）

白話文：

紫蘇葉（100 克），生薑，麻黃（去掉節），杏仁（各 150 克），赤茯苓，桑樹白皮，葶藶子（各 100 克），橘皮（75 克）

上八味，切，以水八升，先煮麻黃去沫，下諸藥和，煮取二升七合，絞去滓，分三服，每服如人行七八里久。溫服之畢，服後丸。

白話文：

將以上八種藥材切片，加入八升水，先將麻黃煮沸並撈掉浮沫，再加入其他藥材一起煮，煮至剩二升七合，過濾去除藥渣，分為三服，每服間隔如步行七八里路的時間。藥汁溫熱服下，服後服用藥丸。

又丸方

葶藶子（六兩熬令紫色）

上一味，搗如泥，丸如梧子大。每食後以棗飲下十丸，日二服。干棗十顆，擘碎，以水一升，煮取五合，去滓，用下丸甚效。

白話文：

上一味藥材，搗碎成泥，搓成梧桐子般大小的丸子。每次飯後用紅棗湯送服十粒，每天服用兩次。取十顆幹棗，搗碎，加一升水煮沸取五合，去除渣滓，用來送服藥丸非常有效。

3. 上氣胸滿方二首

《古今錄驗》胡椒丸，療咳上氣，胸滿，時復嘔沫方。

胡椒，蓽茇，乾薑（各三兩），白朮（二兩），桂心，高良薑，人參，款冬花，紫菀，甘草（炙各二兩）

白話文：

胡椒、獨活、乾薑（各120克），白朮（80克），桂心、良薑、人參、款冬花、紫菀、甘草（炙用，各80克）

上十味，搗篩，蜜和丸如梧子。一服五丸，日二服。不知，增之，以知為度。忌生冷、醋滑、豬、魚、肉、蒜、桃、李、雀肉、生蔥、海藻、菘菜。（出第十九卷中）

白話文：

將以上十味藥材搗碎過濾，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，一天服用兩次。如果病情沒有改善，可以適當增加用量，但要以自身感受為準。忌食生冷、酸溜、豬肉、魚類、肉類、大蒜、桃子、李子、鳥肉、生蔥、海帶、白菜。（出自第十九卷中）

《救急》茯苓人參散，療上氣，胸脅滿悶，益心力，除謬忘，永不霍亂，能飲食。此方功力，諸藥不逮。有人年四十時，因患積痢，羸憊不能起止，形狀如七十老人，服此藥兩劑，平復如舊，久服延年益壽方。

白話文：

《救急方》：茯苓人參散，治療胸悶氣短、胸脅滿悶，增強心力，消除健忘，永遠不會霍亂，還能飲食。這個方劑的療效，其他藥物都比不上。有個人40歲時，得了慢性痢疾，虛弱不堪，無法起身走動，樣子像70歲的老人。他服用了這個藥方兩劑，就恢復了健康，長期服用可以延年益壽。

茯苓（二斤去黑皮，擘破，如棗大，清水漬經一日一夜，再易水，出於日中，曝乾為末）人參（七兩搗），甘草（一兩炙，切），牛乳（七升），白砂蜜（一升五合）

白話文：

茯苓：

• 取 2 斤茯苓，去除黑色外皮，將其掰成棗子大小的塊狀。
• 將其浸泡在清水中過夜，隔天換水。
• 在日頭下晾曬至完全乾燥後，磨成粉末。

人參：

• 取 7 兩人參，搗碎。

甘草：

• 取 1 兩甘草，炙烤後切片。

牛乳：

• 取 7 升牛乳。

白砂蜜：

• 取 1 升 5 合白砂蜜。

上五味，以水五升，納甘草，煮取二升，除甘草澄濾，納茯苓，緩火煎，令汁欲盡，次納白蜜、牛乳，次納人參，緩火煎，令汁盡，仍攪藥令調，勿許焦成，日中曝乾，搗篩為散，以紙盛之，溫乳及蜜湯和吃並得。亦不限多少，夏月水和當麨。忌海藻、菘菜、大醋。並是大斗大升大秤兩也，此方極驗，合數劑立效。（出第六卷中）

白話文：

把五種味道的藥材放入五升水中，加入甘草，煮沸後取兩升藥液，去除甘草並過濾，加入茯苓，用小火煎煮，直到湯汁幾乎耗盡。然後加入白蜜和牛奶，再加入人參，小火煎煮，直到湯汁完全耗盡。最後攪拌藥材使其均勻，不要煎焦。將藥材取出曬乾，搗碎並過篩成散劑，用紙包好收存。可以溫熱的牛奶或蜜湯沖服，不限分量。在夏季，可以加水稀釋至米湯的濃度。忌食海藻、白菜和大醋。此方劑使用的是大斗、大升、大秤兩等較大的計量單位，療效十分顯著，連續服用數劑即可見效。（出自六卷本書籍）