王燾

《外臺秘要》~ 卷第十 (6)

1. 皮虛實方二首

《刪繁》論曰：夫五臟六腑者，內應骨髓，外合皮毛膚肉。若病從外生，則皮毛膚肉關格強急，若病從內發，則骨髓疼痛。然陰陽表裡，外皮內髓，其病源不可不詳之也。皮虛者寒，皮實者熱，凡皮虛實之應，主於肺大腸，其病發於皮毛，熱即應臟，寒即應腑。（《千金》同，出第三卷中）

白話文：

《刪繁》中提到：五臟六腑與骨髓相內應，與皮膚肌肉皮毛相外合。如果疾病從外而來，就會導致皮膚肌肉皮毛緊繃僵硬；如果疾病從內而發，就會出現骨髓疼痛。但是，陰陽表裡、外皮內髓的關係，其病因不能不詳細瞭解。皮膚虛弱會導致寒冷，皮膚實熱會導致發熱。所有皮膚虛實的表現，都與肺和大腸有關。疾病發作於皮膚肌肉皮毛，發熱就反應在臟腑，發冷就反應在腑。

《千金》療皮虛，主大腸病，寒氣關格。蒴藋蒸湯方。

蒴藋根葉（切三升），桃皮葉（銼三升），菖蒲葉（銼三升），細糠（一斗），秫米（五升）

白話文：

蒴藋的根和葉（切碎成三升），桃樹的皮和葉（刨成三升），菖蒲的葉（刨成三升），細小的穀糠（一斗），高粱（五升）

上五味，以水一石五斗，煮取米熟為度，大盆器貯於上，作小竹床子罩盆，人身坐床中，四面周迴將席薦障風，身上以衣被蓋覆。若氣急時開孔對口泄氣，取通身接汗，可作兩食久許，如此三日。若盆裡不過熱，盆下安炭火也。非惟療寒，但是皮膚下一切勞冷，並皆療之。忌羊肉、餳。（《刪繁》同）

白話文：

在煮沸一石五斗水後，放入米，煮至米熟。將煮好的米湯倒入大盆中，並在盆上方放置一個小竹牀。人坐在竹牀上，周圍用席子遮擋風，身上蓋上衣物。

如果感到呼吸急促，可以打開一個小洞對著嘴釋放氣體。通過這種方式，可以使全身出汗。連續進行兩餐，並持續幾分鐘，共三天。

如果盆中的溫度不夠高，可以在盆底放置炭火。這種方法不僅可以治療寒氣，還可以治療皮膚下所有勞倦和寒冷的症狀。

在此過程中，禁止食用羊肉和餳。

又療皮實，主肺病熱氣。梔子煎方。

梔子，枳實（炙），大青，杏仁（去兩仁、尖、皮），柴胡，芒硝（各三兩），生地黃（切一升），石膏（八兩），淡竹葉（切一升），生玄參（五兩）

白話文：

梔子，炒枳實，大青葉，去掉兩瓣、尖端和皮的杏仁，柴胡，芒硝（各三兩），切好的生地黃（一升），石膏（八兩），切好的淡竹葉（一升），生玄蔘（五兩）

上十味，切，以水九升，煮取三升，下芒硝，分三服。忌蕪荑。（《刪繁》同，並出第十八卷中）

白話文：

將上述十味藥材切片，加入九升水熬煮，煮到剩下三升藥汁後，加入芒硝，分成三份服用。服用期間忌食蕪荑子。

2. 上氣方九首

《廣濟》療上氣方。

葶藶子（五合熬紫色，別搗如泥），桑根白皮（切），大棗（二十枚擘）

白話文：

葶藶子（用五合成份煎熬成紫色後，另搗成泥狀） 桑根的白樹皮（切片） 大棗（取二十顆，剖開）

上三味，以水四升，煮取一升，絞去滓，納葶藶子泥如棗大煮之，三分減一，頓服，以快利為度。忌如藥法。（出第二卷中）

白話文：

上方的三味藥材，用四升水煮成一升，過濾去渣，放入一棗子大小的葶藶子粉泥一起煮。煮到三分之一時，一次服用。以大便通暢為標準。服用時忌按照藥方的方法（戒口）。（出自第二卷中）

《肘後》主上氣方。

灸從大椎數下行第五節下，第六節上，空間即灸一處，隨年壯。秘方。（《深師》、《千金翼》、文仲同，出第三卷中）

白話文：

從大椎穴往下數，第五節的下面，第六節的上面，這個部位就灸一處，隨著年齡增長而灸。此為祕方。（見《深師》、《千金翼》，文仲的說法相同，出處為第三卷）

《千金》療上氣方。

上酥（一升），獨頭蒜（五顆去皮，先以酥煎蒜，蒜黃出之），生薑汁（二合）

上三味，同煎使熟，空腹服一寸匕，溫服之。忌熱面。

又方

芥子（三升）

上一味，末之，蜜和為丸。寅時井花水服如梧子七丸，日二服。散亦佳。禁如藥法，尤忌油、面等。（並出第十七卷中）

白話文：

最後這味藥，研成細末，用蜂蜜調和製成丸劑。早上寅時（3-5點）時分，用井花水（古代一種來源於井底的純淨水）送服丸劑，每次服七丸，一天服兩次。散狀藥粉服用也可以。禁忌與其他藥物同用，尤其忌諱油脂和麵製品。（摘自《千金要方》第十七卷）

《必效》療上氣方。

半夏（洗），茯苓（各四兩），橘皮，白朮（各三兩），生薑（五兩），檳榔（十顆）

白話文：

半夏（洗淨），茯苓（各 200 公克），橘皮，白朮（各 150 公克），生薑（250 公克），檳榔（10 顆）

上六味，切，以水一斗，漬一宿，煮取二升七合，分三服，更加甘草（三兩）、人參（二兩）、前胡（二兩）、紫蘇（一兩）。忌羊肉、餳、桃、李、雀肉、醋物。（出第一卷中）

白話文：

將上方的六種中藥切片，用一斗水浸泡一晚，煮沸後取兩升七合藥液，分成三份服用。

再加入甘草（三兩）、人參（兩兩）、前胡（兩兩）、紫蘇（一兩）一起服用。

服用期間忌口羊肉、麵食、桃子、李子、雀肉、醋製食品。（出自第 一卷中部）

《古今錄驗》溫中湯，療上氣方。

甘草（三兩炙），桂心（四兩），生薑（一斤）

上三味，切，以水七升半，煎取三升，分五服。忌生蔥、海藻、菘菜。

白話文：

將上述的這三味中藥材切碎，用七升半的水煎煮，取三升的湯汁，分五次服用。服用期間忌食生蔥、海藻和菘菜。

又昆布丸，療胸滿上氣方。

大黃，硝石，海藻（洗），水銀（各一兩），昆布（三兩洗），苦瓠瓣（四十枚），葶藶（半升熬），通草（二分），桃仁（五十枚熬）

白話文：

• 大黃：1 兩
• 硝石：1 兩
• 海藻（洗淨）：1 兩
• 水銀：1 兩
• 昆布（洗淨）：3 兩
• 苦瓠子殼：40 枚
• 葶藶子（熬製）：半升
• 通草：2 分
• 桃仁（熬製）：50 枚

上九味，搗篩，以蜜和為丸，如梧子許。先食服三丸，日再服。

又已試鯉魚湯，療上氣方。

杏仁（熬），貝母，桂心（各三兩），橘皮，人參，甘草（炙），厚朴（炙），麻黃（去節），茯苓，胡麻，白前（各二兩），鯉魚（五斤），生薑（六兩），半夏（五兩洗）

白話文：

※ 杏仁（炒） ※ 川貝母 ※ 桂枝（各 90 克） ※ 橘子皮 ※ 人參 ※ 甘草（炙） ※ 厚朴（炙） ※ 麻黃（去除節結） ※ 茯苓 ※ 黑芝麻 ※ 白前（各 60 克） ※ 鯉魚（2.5 公斤） ※ 生薑（180 克） ※ 半夏（150 克，洗淨）

上十四味，切，先以水二斗，煮魚得一斗二升，去魚納藥，煎取三升二合，分四服，日三夜一。忌海藻、菘菜、醋物、羊肉、餳、生蔥等物。

白話文：

上述十四種藥材，切碎後，先加入二斗水，將魚煮熟後，將魚取出，放入藥材，熬煮取三升二合的藥液，分四次服用，一天三次，晚上一次。服用期間忌食海藻、菘菜、醋製品、羊肉、餳（一種麵食）、生蔥等食物。

又上氣。二物散。（本司馬大將軍方）

麻黃（一斤去節），杏仁（一百枚）

上藥各別搗，合和下篩為散。上氣發時，服方寸匕，可至三方寸匕，以氣下為候，不必常服。（《深師》療上氣兼咳，《範汪》同，並出第十九卷中）

白話文：

將上面列出的中藥材逐一搗碎，混合後過篩成散劑。當上氣發作時，服用一到三匙的藥散，以氣順往下為服藥的時機，不需經常服用。