《外臺秘要》~ 卷第十 (10)
卷第十 (10)
1. 咳嗽上氣方七首
《病源》咳嗽上氣者，肺氣有餘也。肺感於寒，微則成咳嗽。肺主氣，氣有餘則喘咳上氣，此為邪搏於氣，氣擁滯不得宣發，是為有餘，故咳嗽而上氣也，其狀喘咳上氣，多涕唾，面目浮腫，則氣逆也。（出第十四卷中）
《深師》療上氣咳嗽。蘇子煎方。
白話文：
《病源》中說，咳嗽氣喘往上衝，是肺氣過剩造成的。肺受到寒邪侵襲，輕微的會引起咳嗽。肺主氣，氣過剩就會喘咳氣往上衝。這是邪氣與氣相搏，氣受阻滯不能宣洩的緣故，屬於氣過剩的表現，所以才會咳嗽氣往上衝。其症狀為喘咳氣往上衝、多痰唾、面部浮腫，這是氣逆的表現。（出自第十四卷中）
蘇子（二升），生薑（汁二升），白蜜（二升），生地黃（汁二升），杏仁（二升）
白話文：
蘇子（900 克），生薑（榨汁 900 毫升），白蜂蜜（900 毫升），生地黃（榨汁 900 毫升），杏仁（900 克）
上五味，搗蘇子，以地黃、薑汁澆之，絹絞取汁，更搗，以汁澆，復絞，如此六七過，令味盡，去滓，熬杏人令黃黑，搗令如脂，又以向汁澆之，絹絞取汁，往來六七過，令味盡，去滓，納蜜，和置銅器中，於重湯中煎之，令如飴，煎成。一服方寸匕，日三夜一。忌蕪荑。（《千金》同）
又療咳嗽上氣。射干煎方。
白話文：
將以上五種藥材搗碎，加入蘇子，並用地黃和薑汁澆拌。用絹布包裹藥材絞出汁液，再搗碎，用汁液澆拌，反覆絞汁六七次，直到藥材的味道完全釋放出來。去除藥渣，熬煮杏仁膏至變為黃黑色，搗碎成膏狀，再用上述絞出的汁液澆拌，用絹布絞出汁液，反覆六七次，直到藥材的味道完全釋放出來。去除藥渣，加入蜂蜜，混合均勻，放入銅器中，置於開水中煎煮，直到溶液變為飴糖狀，煎煮完成即可。每日三次服用，一次方寸匕。服用期間忌食蕪荑花序。
射干（八兩），紫菀（半兩），膠飴（五兩），細辛（半兩），乾薑（五兩末），生竹瀝（一升），芫花根（半兩），桑根白皮，款冬花（各八兩），附子（半兩炮），甘草（半兩炙），白蜜（一升半）。
白話文：
射干（320克），紫菀（20克），膠飴（200克），細辛（20克），乾薑（200克，研成細末），生竹瀝（400毫升），芫花根（20克），桑根白皮（320克），款冬花（320克），附子（20克，炮製後使用），甘草（20克，炙用），白蜜（600毫升）。
上十二味，先切射干，合蜜、竹瀝汁煎五六沸，絞去滓，㕮咀諸藥，以水一升四合，漬一宿煎之，七上七下，去滓，乃合飴、薑末煎，令如餔。服酸棗一丸許，日三夜一。不知，稍增之。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、生菜。（千金同）
又療咳上氣，中寒冷，鼻中不利。杏仁煎方。
白話文：
先切射干，放入蜜和竹瀝汁中煮五、六次，濾去渣滓，把其他藥材嚼碎，加一升四合的水，浸泡一夜後煮沸，七次上浮七次下沉後，去掉渣滓，加入飴和薑末煎煮，直到像粥一樣濃稠。
每天服用一丸酸棗，早晚各一次。如果效果不佳，可以適量增加用量。
忌食海藻、菘菜、豬肉、冷水和生菜。
杏仁（五兩），五味子（三合），甘草（四兩炙），麻黃（一斤去節），款冬花（三合），紫菀，乾薑（各三兩），桂心（四兩）
白話文：
杏仁（250 克） 五味子（15 克） 炙甘草（200 克） 麻黃（500 克，去節） 款冬花（15 克） 紫菀（150 克） 乾薑（150 克） 桂心（200 克）
上八味，切，以水一斗，煮麻黃減二升，掠去沫，乃納諸藥，煮取四升，絞去滓，又納膠飴半斤，白蜜一斤，合納汁中，攪令相得，湯中煎如飴成。先食服如半棗，日三。不知，稍加之。忌海藻、菘菜、生蔥。（《千金》同，出第十八卷中）
崔氏療上氣暴咳方。
紫蘇（莖葉二升），大豆（一升）
白話文：
這八味藥，切碎，用一斗水煮沸，麻黃煮到剩下二升時，撇去浮沫，再放入其他藥材，繼續煮到剩四升，過濾掉渣滓，再加入半斤膠飴、一斤蜂蜜，全部放入藥液中攪拌均勻，煮到像飴糖的稠度。服用法是飯前服用，每次如半個棗子大小，一天三次。如果效果不明顯，可適當增加藥量。在服用期間，忌諱食用海藻、菘菜、生蔥。
上二味，以水四升，煮大豆，次下紫蘇，煮取一升五合，分為三服，晝二夜一。忌醋、鮓、咸、酸、油膩等。（出第六卷中）
《必效》主上氣腹脹，心胸滿，並咳不能食方。（段明府云極效）
白話文：
以上兩種藥材，加入四升水熬煮大豆，接著放入紫蘇，熬煮至剩一升五合，分成三份服用，白天兩次，晚上一次。忌食醋、醃漬食物、鹹味、酸味、油膩等。（出自第 六卷中）
枇杷葉（一握去毛，炙），檳榔（三七顆），生薑（二分），高良薑（二兩），蜜（二合），酥（二合）
白話文：
枇杷葉（一把，去掉毛，烘烤），檳榔（3-7顆），生薑（二分），高良薑（二兩），蜂蜜（二合），酥油（二合）
上六味，切，以水二大升，煮取一大升，湯成後，納酥、蜜，更煮三五沸，分溫三服，每服如人行八九里久，甚重者三兩劑，任意食之。（出第一卷中）
《救急》療上氣咳，肺氣胸痛方。
杏仁（三大升），白蜜（一大升），牛酥（二大升）
白話文：
將六味中藥材切好，用兩升水煮沸，煮到剩下一升湯汁。湯汁煮好後，加入酥和蜜，再煮沸三到五次。趁溫熱時分三次服用，每次服用後要像人走八九里路那麼久休息一下。病情較重的人服用三到兩劑，可以隨意食用。
上三味，杏仁搗碎於瓷盆中，研取汁五升，淨磨銅鐺，勿令脂膩，先傾三升汁於鐺中，刻木記其深淺，又傾二升汁，以緩火煎，減至於所記處，即納白蜜及酥，還至木記處，藥乃成，貯不津瓷器中。每日三度，以暖酒服一大匙，不能飲酒，和粥服亦得。服一七日唾色變白，二七日唾稀，三七日咳斷。
白話文：
上面三種藥材：
- 將杏仁搗碎，放入瓷製容器中，研磨成汁，取五升杏仁汁。
- 找一個乾淨的磨光銅製容器，不能有油脂髒汙。
- 先倒入三升杏仁汁，用木條在容器壁上標記住汁液的高度。
- 再倒入兩升杏仁汁，用小火熬煮。
- 當汁液煮沸至標記高度時，加入白蜂蜜和酥油。
- 再繼續熬煮，直到汁液再次煮沸至標記高度。
- 藥物就製成了，儲存在不透氣的瓷製容器中。
每天食用三次，每次取一大匙加入溫酒中服用。如果不能喝酒，也可以加入稀飯中服用。
服藥七天後，唾液顏色會變白；十四天後，唾液會變稀；二十一天後，咳嗽就會停止。
此方非但療咳，兼補虛損，去風冷，兼悅肌膚白如瓠，婦人服之更佳。（《延年秘錄》同，出第六卷中）
《古今錄驗》療上氣，兼咳。蘇子湯方。
白話文：
這個處方不僅能治療咳嗽，還可以補虛強身，驅散風寒，並且能使肌膚變得像瓠瓜一樣白皙柔嫩，女性服用效果更佳。（《延年秘錄》也有相同的記載，出現在第六卷中）
《古今錄驗》中用於治療呼吸不順及咳嗽的[蘇子湯]處方。
蘇子（一升），五味子（五合），麻黃（去節），細辛，紫菀，黃芩，甘草（炙各二兩），人參桂心，當歸（各一兩），半夏（三兩洗），生薑（五兩）
白話文：
蘇子（1 升） 五味子（0.5 升） 麻黃（去節） 細辛 紫菀 黃芩 甘草（炙製，各 2 兩） 人參，桂心 當歸（各 1 兩） 半夏（3 兩，洗淨） 生薑（5 兩）
上十二味，切，以水九升，煮取三升，分二服。上氣病亦特單煮蘇子，及生蘇葉，冬天煮乾枝莖葉亦佳。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、生菜。（出第十九卷中）
白話文：
上述十二味藥材，切碎後，加入九升水煮沸，熬至三升，分兩次服用。若有上氣的症狀，也可單獨用蘇子或新鮮蘇葉煮水來喝，冬天也可以用蘇葉的乾枝莖葉煮水來治療。服用期間應忌食海藻、大白菜、羊肉、糯米飯、生蔥、生菜等食物。（出自第十九卷中）
2. 咳逆上氣嘔吐方四首
《病源》五臟皆稟氣於肺，肺感微寒則成咳嗽也。寒搏於氣，氣聚還肺，而邪有動息，邪動則氣奔逆上，氣上則五臟傷動，動於胃氣者，則胃氣逆而嘔吐也，此是肺咳，連滯氣動於胃而嘔吐者也。又有季夏脾王之時，而脾氣虛不能王，有寒氣傷之而咳嗽者，謂之脾咳，其狀咳則右脅下痛，陰陰引膊背，甚則不可動，動則咳發。脾與胃合，脾咳不已，則胃受之。
其狀咳嗽而嘔，嘔甚則長蟲出是也。凡諸咳嗽甚則嘔吐，各隨證候知其腑臟也。（出第十四卷中）
白話文：
《病源》中提到，五臟都從肺中調養元氣。如果肺部受到輕微寒氣侵襲，就會引起咳嗽。寒氣阻滯了元氣，導致元氣逆流回到肺部。邪氣有時活動，有時停息。當邪氣活動時，元氣就會向上逆行。元氣上行就會傷及五臟。如果元氣影響到了胃氣，就會導致胃氣上逆，引起嘔吐。這是肺咳引發的嘔吐。還有一種情況，在夏季脾氣旺盛的時期，如果脾氣虛弱，無法統治身體，就會被寒氣侵襲而引起咳嗽。這就是脾咳。脾咳的症狀是咳嗽時右脅下疼痛，隱隱扯痛脊背，嚴重時不能動彈，一動就咳嗽。脾臟與胃臟相連，脾咳久治不愈，就會影響到胃臟。
《深師》療咳嗽上氣，喉咽中腥臭，虛氣攪心，頭痛眼疼，耳中嘈嘈，風邪毒注天行，食不生肌，胸中隔塞，嘔逆多唾，噁心，心下堅滿，飲多食少，療疰並淋。通氣丸方。
白話文：
《深師》治療咳嗽氣喘，喉嚨和咽喉有腥臭味，虛火上沖，導致心煩氣躁，頭痛眼痛，耳中嗡嗡作響，風邪毒氣侵襲，導致食慾不振，營養不良，胸悶不舒，噁心嘔吐，唾液增多，心下堅硬飽滿，喝水多但吃飯少，還能治療疰氣和淋病。通氣丸方劑如下：
膠飴（五斤），蜀椒（二升汗），烏頭（七分炮），桂心（六分），大附子（五枚炮），乾薑，人參（各四分），杏仁（一升），天門冬（十分），蜈蚣（五節去頭，炙）
白話文：
膠水（五斤） 花椒（二升，微炒） 烏頭（七分，用火烤製） 桂枝（六分） 炮附子（五枚，用火烤製） 乾薑 人參（各四分） 杏仁（一升） 天門冬（十分） 蜈蚣（五節，去除頭部，炙烤）
上十味，末之，搗杏仁作膏，稍稍納藥末搗千過，烊膠飴，乃納藥中，攪令調和。合如半棗一枚，日六七，夜二三服，令胸中溫為度。若夢與鬼神交通及飲食者，全用蜈蚣。食不消者，加杏仁五合；有虛氣，少腹急，腰痛，加天門冬、杜仲；有風，加烏頭二枚、附子一枚，立夏後勿加也；有留飲，加葶藶子一兩熬，末之。忌豬肉、冷水、生蔥、鯉魚等物。
（《千金》同）
白話文：
以上十種藥材研磨成粉末，用杏仁搗成膏狀。再加入藥粉，搗一千次。融化膠飴，加入藥中攪拌均勻。將藥丸捏成半個棗子大小，白天服用六七丸，晚上服用二三丸，直到胸中溫暖為止。如果夢中與鬼神溝通或飲食，則全部使用蜈蚣。食物不易消化者，增加杏仁五錢。有虛氣、小腹急痛、腰痛者，增加天門冬和杜仲。有風者，增加烏頭兩枚、附子一枚（立夏後不要添加）。有積水者，增加葶藶子一兩，煎熬後研磨成粉末。忌食豬肉、冷水、生蔥和鯉魚等食物。
又療上氣咳逆，口乾，手足寒，心煩滿，積聚下利，嘔逆，若墜瘀血，上氣，胸脅脹滿，少氣腸鳴，飽食傷中裡急，婦人乳飲滯下有邪濕，陰不足，大小便不利，肢節皆痛。硝石丸方。
白話文：
此外，還能治療上氣咳嗽嘔逆，口乾，手腳冰冷，心煩氣鬱，腸道積聚導致腹瀉，嘔吐，感覺好像吐出瘀血，上氣，胸脅脹滿，氣短腹鳴，飽食後損傷中焦導致腹中絞痛，婦女乳汁鬱結下流、體內有濕邪，陰血不足，大小便不通，肢體關節疼痛。
[藥方] 硝石丸
硝石（一升），乾薑，前胡，大黃（各一斤），杏仁（一升）
白話文：
硝石（1 升），乾薑、前胡、大黃（各 1 公斤），杏仁（1 升）
上五味，搗篩，蜜和。飲服如梧子三丸，日再。五日後心腹諸疾，隨大小便去，月經絕則通，下長蟲數十，亦利血及冷熱，赤白汁，癥瘕毒悉主之，藥利以意消息。
又療上氣，煩悶嘔逆不得飲食。厚朴湯方。
白話文：
把五種藥材搗碎、過篩，加入蜂蜜混合。每天兩次，每次服用梧桐子大小的三丸。服用五天後，心腹各種疾病會隨著大小便排出，月經不通的會通暢，可以驅除數十條寄生蟲，對血熱血冷、赤白帶下、癥瘕毒瘤等都有療效。用藥量可以根據實際情況調整。
厚朴（一兩炙），人參（一兩），半夏（四兩洗），生薑（八兩），茯苓，甘草（炙），橘皮，桂心（各二兩），枳實（二兩炙）
白話文：
厚朴（一兩，烤過） 人參（一兩） 半夏（四兩，洗淨） 生薑（八兩） 茯苓 甘草（烤過） 橘皮 桂心（各兩兩） 枳實（兩兩，烤過）
上九味，切，以水八升，煮取三升，分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、醋物。（並出第十八卷中）
《必效》療上氣咳嗽，嘔逆不下食，氣上方。
白話文：
將上方的九味藥材切好，放入八升水中煮沸，直到水量剩三升，分成三份服用。服用期間禁止食用海藻、大白菜、羊肉、糯米、生蔥和醋製品。（出自第十八卷）
橘皮，紫菀（各三兩），人參，茯苓，柴胡，杏仁（去尖、皮）
白話文：
橘皮、紫苑（各 15 克），人參、茯苓、柴胡、杏仁（去尖去皮）
上六味，切，以水六升，煮取二升，分為三服。患冷，加生薑二兩；患熱，加麥門冬三兩去心；不能食，加白朮二兩、厚朴二兩炙。忌醋物、桃、李、雀肉等。（出第一卷中）
白話文：
將六味藥材切好，使用六升水煮取二升藥液，分成三份服用。
如果有怕冷的症狀， 加入二兩生薑。
如果有發熱的症狀， 加入三兩去核的麥門冬。
如果不能進食， 加入二兩白朮和二兩炙烤過的厚朴。
服用藥物期間應忌口，避免食用醋類、桃子、李子、雀肉等食物。