《外臺秘要》~ 卷第十 (11)
卷第十 (11)
1. 上氣咳嗽多唾方三首
《廣濟》療上氣，肺熱咳嗽，多涕唾方。
白話文：
《廣濟》治療上呼吸道疾病，肺部燥熱引起的咳嗽，以及多痰的處方。
白前（四分），生麥門冬（十分去心），貝母，石膏，甘草（炙），五味子，生薑（各四分），黃芩（五分），杏仁（四十顆），淡竹葉（切一升），白蜜（一匙）
白話文：
白前（16克），生麥門冬（40克，去心），貝母，石膏，甘草（炙烤），五味子，生薑（各16克），黃芩（20克），杏仁（40顆），淡竹葉（切碎500毫升），白蜜（1匙）
上十一味，切，以水七升，煮取二升七合，絞去滓，納白蜜，更上火煎三沸，分溫三服，每服如人行五六里，須利三兩行。湯成後，宜加芒硝八分。忌熱面、炙肉、油膩、醋、食、海藻、菘菜。（出第二卷中）
《古今錄驗》小紫菀丸，療上氣，夜咳逆，多唾濁方。
白話文：
將上方列出的十一種藥材切好，用七升水煮成二升七合，濾去殘渣，加入蜂蜜，再加熱煮沸三次。溫熱後分三次服用，每次喝完藥後要快步走五六里路，直到排便三兩次為止。湯藥熬好後，應加入八分芒硝。服用期間忌食熱麵、烤肉、油膩食物、醋、生食、海藻和菘菜。（見《丹溪心法》第二卷中）
乾薑，甘皮（一作甘草），細辛，款冬花（各三分），紫菀（三分），附子（二枚炮）
白話文：
- 乾薑：3 分
- 甘草 (或甘皮)：3 分
- 細辛：3 分
- 款冬花：3 分
- 紫菀：3 分
- 附子：炮製過的，2 枚
上六味，搗篩，以蜜和為丸如梧子。先食服三丸，日再，以知為度。忌冷水、豬肉、生菜等物。
又療咳氣上，多涕唾。杏仁煎方。（出徐王）
杏仁（一升）
白話文：
把六味中藥研磨成粉，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子。一開始服用三丸，之後每天增加一丸，根據效果調整劑量。服用期間忌食冷水、豬肉、生菜等食物。
上一味搗碎，研取大升三升汁，以水和研之，煎取一大升。酒服一匙，日三。忌豬、雞、魚肉、胡荽等物。（並出第十九卷中）
白話文：
把上一味藥物搗碎，研磨出三升藥汁，再用水和藥汁一起研磨，煎煮取出一大升藥液。每天三次，每次用酒送服一勺。忌食豬肉、雞肉、魚肉和香菜等食物。（參考第十九卷）
2. 上氣咳方一首
《古今錄驗》療咳逆上氣，胸滿多唾。（太醫令王叔和所撰，已更御服，甚良，效方）
白話文：
《古今錄驗》中治療咳嗽、呼吸困難、胸口悶滿以及多痰的處方，是由太醫令王叔和所編寫，已經過御用並非常有效，以下是該處方。
乾薑（三分），礜石（一分泥裹，燒半日），蜀椒（五分汗），細辛（二分），烏頭（一分炮，去皮），杏仁（一分），吳茱萸（四分洗），菖蒲（一分），紫菀（二分），皂莢（一分去皮、子，炙），款冬花（三分），麻黃（四分去節）
白話文：
乾薑（三分）
礜石 （一份，用泥包裹，燒烤半天）
蜀椒 （五分，出汗後收集）
細辛 （二分）
烏頭 （一份，炮製後去除外皮）
杏仁 （一份）
吳茱萸 （四分，洗淨）
菖蒲 （一分）
紫菀 （二分）
皁莢 （一份，去除外皮和籽，烤炙）
款冬花 （三分）
麻黃 （四分，去除節點）
上十二味，搗篩，蜜和丸如梧子。夜臥吞一丸，日二。不知，加之。療二十年咳，不過二十丸便愈。御藥也，秘在石室不傳。忌豬、羊肉、餳、生菜、冷水。（一方有桂心三分，無麻黃，《千金》同，出第十九卷中）
白話文：
將上面十二種藥材搗碎過篩，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。晚上睡覺前服用一丸，白天服用二丸。如果沒有效果，可以增加劑量。治療長達二十年的咳嗽，通常服用不到二十丸就能痊癒。這是宮廷祕方，藏於石室中不外傳。服用期間忌食豬肉、羊肉、麥芽、生菜和冷水。（另一種配方中含桂心三分，不含麻黃，與《千金方》記載一致，出自第十九卷中）
3. 久咳嗽上氣方三首
《肘後》療久咳上氣，十年二十年諸藥療不瘥者方。
豬胰（三具），干棗（一百顆）
上二味，以酒三升，漬數日。服二三合，至四五服，愈，服盡此則瘥。（《千金》同，出第三卷中）
《深師》療久上氣咳。麻黃散方。（司馬太傳咳，常將此服愈）
白話文：
《肘後》治療久咳上氣，十年二十年各種藥物治療無效者的方子：
豬胰（三副），干棗（一百顆）
將以上兩種藥材，用酒三升浸泡數日。每次服用二三合，服藥四五次即可痊癒，服用完畢即可徹底康復。（《千金方》中也有記載，出自第三卷）
《深師》治療久咳上氣：
麻黃散方。（司馬太傳咳嗽，常服用此方而痊癒）
麻黃（一斤去節），杏仁（一百枚），甘草（二兩炙），桂心（一兩）
白話文：
麻黃：一斤，去除節疤 杏仁：一百顆 甘草：二兩，炙過 桂心：一兩
上四味，搗篩，別搗杏仁如脂，納諸末，合令調。臨氣上發時，服方寸匕，氣下止。食頃氣不下，更服一匕，可至三匕，氣發便服即止。忌海藻、菘菜、生蔥。（《千金》、《古今錄驗》同）
又療久上氣咳，亦療傷寒後咳嗽方。
甘草（二兩炙），大棗（二十枚）
白話文：
將上面四種藥材搗碎過篩，杏仁另外搗成膏狀，加入其他藥粉中，充分混合。出現氣脹腹痛症狀時，服用一湯匙方寸匕的藥粉，症狀會緩解。如果過了一會兒症狀還未緩解，可以再服用一湯匙，最多三次。症狀出現後就服用藥粉，就能止痛。忌食海藻、白菜和生蔥。
上二味，以水七升，煮取二升，分再服，數用驗。忌海藻、菘菜等。（《古今錄驗》名溫脾湯，並出第八卷中）
白話文：
以上兩味藥材，用七升水煎煮成兩升藥液，分兩次服用。連續服用可見效。忌食海藻、大白菜等。（《古今錄驗》中稱之為溫脾湯，詳見第八卷）
4. 咳逆上氣方五首
《病源》肺虛感微寒而成咳，咳而氣還聚於肺，肺則脹，是為咳逆也。邪氣與正氣相搏，正氣不得宣通，但逆上喉咽之間，邪伏則氣靜，邪動則氣奔上，煩悶欲絕，故謂之咳逆上氣。（出第十四卷中）
白話文：
肺氣虛弱受到輕微寒氣侵襲而咳嗽，咳嗽後氣息還留在肺中，導致肺部脹滿，這就是咳逆。邪氣與正氣交戰，正氣無法順暢運行，只能逆上咽喉之間；邪氣沉伏時，氣息平穩；邪氣活動時，氣息就會奔湧而上，讓人煩悶異常，於是稱為咳逆上氣。
《深師》療咳逆上氣，支滿息欲絕，氣結於胸中，心煩躁不安。一合湯方。
白話文：
《深師》治療咳嗽上氣，胸部脹滿，呼吸困難，氣息幾乎斷絕，氣滯在胸中，心煩意亂。一帖藥方：
芫花（二分熬），桂心，乾薑（各五分），甘草（炙），細辛（各四分），蕘花（二分）
白話文：
- 芫花：2 分，煎熬
- 桂心：5 分
- 乾薑：5 分
- 甘草（炙）：4 分
- 細辛：4 分
- 蕘花：2 分
上六味，切，以水三升，煮取一升。先食服一合，日三夜一。又云，合湯亦得，分六七服，一日盡便愈。一方有菖蒲四分，無蕘花。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜等。
白話文：
取上六味藥材，切碎，加水三升，煮沸後取汁一升。先服一湯匙，每天早晚各服一次。另說，也可以把湯汁分成六至七份，一天內服完就能痊癒。另一種方劑中含有四分之一兩的菖蒲，但不含蕘花。服藥期間忌食海藻、大白菜、生蔥、生菜等。
又療咳逆上氣，腹中有堅痞，往來寒熱，令人羸瘦，不能飲食，或時下痢，此腹中如絞，在臍上下關，疝氣上腸使然，為病有氣湧逆。蜀椒散方。
白話文：
用於治療咳嗽反胃、肚子裡有硬塊、寒熱交替、導致人消瘦、飲食不振，有時會腹瀉。症狀表現為肚子裡像絞著一樣疼，疼痛的位置在上下關（也就是肚臍上下），是由疝氣上腸引發的，這種病的症狀是會出現氣往上湧反胃。以下提供「蜀椒散」的藥方：
蜀椒（五合去目並閉口者，汗），桂心，甘草（各一兩炙），通草，半夏（洗各三兩）
白話文：
蜀椒（五錢，去了刺、封口），桂心、甘草（各一兩，炙用），通草、半夏（各三兩，洗淨）
上五味，搗篩。飲服方寸匕，日三夜一。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥。（並出第十八卷中）
《古今錄驗》麥門冬丸，主氣逆上氣方。
白話文：
把五種味道的藥材搗碎篩出細粉。每天服三次，每次一茶匙，晚上服一次。忌食海藻、白菜、羊肉、麵條和生蔥。（出自《景嶽全書》）
乾薑（六分），麥門冬（十分去心），昆布（洗），海藻（洗各六分），細辛，海蛤，蜀椒（熬），桂心（各四分）
白話文：
乾薑（3.6克），麥門冬（6克，去除中央的心），昆布（清洗後），海藻（清洗後，各3.6克），細辛，海蛤，四川花椒（煮熟），桂心（各2.4克）
上八味，搗篩，蜜和丸如梧子。以飲服十丸，漸加至二十丸，日三。有人患風虛得冷，輒胸中上氣，喉中常如吹管聲，咳嗽唾清沫，將此丸服，得瘥。若散服，方寸匕，日三。忌生蔥、生菜。（經心錄》同）
又鯉魚湯，療咳逆上氣，喉中不利方。
白話文：
將上述八味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。用飲品服用十丸，逐漸增加至二十丸，每日三次。有人因風虛受寒，常常胸中上氣，喉嚨經常發出吹管般的聲音，咳嗽吐出清沫，服用此丸劑後得以痊癒。如果以散劑服用，每日三次，用量為一小勺。忌食生蔥、生菜。（《經心錄》中記載相同）
生鯉魚（一尾），熟艾（二升），白蜜（一升），紫菀，牡蠣（各四兩熬），款冬花（一升），杏仁（二十枚），豉（半升），射干（二兩），細辛（三兩），飴（八兩），菖蒲（二兩）
白話文：
活鯉魚（一條） 艾草（兩升，炒熟） 白蜜（一升） 紫菀花（四兩） 牡蠣（四兩，熬製過） 款冬花（一升） 杏仁（二十粒） 豉（半升） 射干（兩兩） 細辛（三兩） 麥芽糖（八兩） 菖蒲（兩兩）
上十二味，㕮咀，藥和，納魚腹中，置銅器中，蒸之五斗米飯下，藥成。服一升，日三夜一。忌生菜、羊肉、餳等。
又杏仁煎，療咳逆上氣方。
白話文：
以上十二種材料，切成小塊，混合均勻，放入魚肚子裡，再放入銅器中，用五斗米飯蒸熟，藥就製成了。
服用方法：每次一升，一天三次，晚上服用一次。
服藥期間忌食生蔬菜、羊肉、糯米等。
杏仁（一升），石斛，乾薑（各四兩），桂心，甘草（炙），麻黃（去節各五兩），五味子，款冬花，紫菀（各三兩）
白話文：
杏仁（500 克），石斛、生薑（各 200 克），桂皮、炙甘草（各 250 克），麻黃（去節各 250 克），五味子、款冬花、紫菀（各 150 克）
上九味，搗八味下篩，以水一斗，先煮麻黃取八升，去滓，納藥末，膠飴半斤，蜜一升，攪令相得。未食服如棗大一枚，日三。忌生蔥、海藻、菘菜等。（並出第二十九卷中）
白話文：
準備九種藥材，搗碎八種藥材，過濾成粉末。
取一斗水，先煮麻黃八升，去渣，加入藥末粉末。
再加半斤膠飴和一升蜂蜜，攪拌均勻。
空腹服藥，每次一粒棗子大小，一天三次。
忌口生蔥、海藻、菘菜等。（見於第二十九卷）