王燾

《外臺秘要》~ 卷第十 (12)

1. 雜療上氣咳嗽方四首

《廣濟》療上氣咳嗽，兼水氣、癖氣方。

葶藶子（熬），貝母，桔梗，鱉甲（炙），防葵（各六分），白朮，茯苓，大戟，枳實（炙），紫菀，旋覆花，杏仁，橘皮（各四分），芫花（二分），大黃（十分），皂莢（一分炙，去皮、子）

上十六味，搗篩，蜜和為丸。空腹以飲服如梧子五丸，日二服，漸漸加至十丸，以微利為度。忌桃、李、雀肉、莧菜、醋物、豬肉、陳臭等。（出第二卷中）

《深師》療上氣搶心胸，奄奄不得息，腹中脹滿，食輒吐。蘇子湯方。

蘇子（一升），大棗（三十顆），半夏（三兩洗），橘皮，生薑，桂心（各一兩），蜀椒（二分汗）

上七味，切，以水七升，煮取二升，分三服。忌羊肉、餳、生蔥。（出第十八卷中）

《古今錄驗》半夏湯，療上氣，五臟閉塞，不得飲食，胸中脅下支脹，乍去乍來，虛氣結於心中，伏氣住胃管，唇乾口燥，肢體動搖，手足疼冷，夢寐若見人怖懼，此五臟虛乏諸勞氣不足所致，並療婦人方。

當歸，防風，黃耆（各二兩），柴胡（半斤），細辛，麻黃（去節），人參（各一兩），杏仁（五十粒），桂心（三兩），半夏（一升洗），大棗（二十枚），生薑（五兩），黃芩（一兩）

上十三味，切，以水一斗，先煮麻黃一沸，去上沫，更入水一升，及諸藥，煮取五升，分為五服，日三夜二。忌羊肉、生蔥、生菜、餳等。（出第十九卷中）

《近效》療上氣，腹內脹滿，飲食不消，欲作霍亂及咳嗽。紫蘇子丸方。

紫蘇子，橘皮（各二兩），高良薑，桂心，人參（各一兩）

上五味，搗篩，蜜和為丸。每服十五丸，酒飲任下。若食瓜膾等物，有生熟氣，擬似霍亂者，即半棗慄許大，細細嚥取汁令消盡，應時立愈。常有此藥，永不患霍亂，甚神效也。忌生蔥、豬肉、陳臭等物。

白話文：

[雜療上氣咳嗽方四首]

《廣濟》治療上氣咳嗽，同時有水腫、腹部積塊的藥方：

葶藶子（炒過），貝母，桔梗，鱉甲（炙烤過），防葵（各六分），白朮，茯苓，大戟，枳實（炙烤過），紫菀，旋覆花，杏仁，橘皮（各四分），芫花（二分），大黃（十分），皂莢（一分炙烤過，去除皮和種子）。

將以上十六味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成藥丸。空腹時用酒或水送服，一開始服用像梧桐子大小的藥丸五顆，每天服用兩次，逐漸增加到十顆，以稍微腹瀉為度。忌食桃子、李子、麻雀肉、莧菜、醋、豬肉和腐敗發臭的食物等。（出自第二卷中）

《深師》治療上氣向上衝擊心胸，呼吸困難，腹部脹滿，吃東西就吐的藥方，名為蘇子湯：

蘇子（一升），大棗（三十顆），半夏（三兩，洗過），橘皮，生薑，桂心（各一兩），蜀椒（二分，發汗）。

將以上七味藥材切碎，用水七升煎煮至兩升，分三次服用。忌食羊肉、麥芽糖和生蔥。（出自第十八卷中）

《古今錄驗》的半夏湯，治療上氣，五臟功能閉塞，無法進食，胸部、脅下脹痛，時輕時重，虛弱之氣結在心中，邪氣停留在胃部，嘴唇乾裂，肢體搖動，手腳疼痛冰冷，做夢時好像見到人驚嚇，這是五臟虛弱、過勞、氣不足引起的，此方也適用於婦女。

當歸，防風，黃耆（各二兩），柴胡（半斤），細辛，麻黃（去除節），人參（各一兩），杏仁（五十粒），桂心（三兩），半夏（一升，洗過），大棗（二十枚），生薑（五兩），黃芩（一兩）。

將以上十三味藥材切碎，用水一斗，先煮麻黃至沸騰，撈去上面的泡沫，再加入一升水及其他藥材，煎煮至五升，分五次服用，白天三次，晚上兩次。忌食羊肉、生蔥、生菜和麥芽糖等。（出自第十九卷中）

《近效》治療上氣，腹部脹滿，消化不良，將要發生霍亂及咳嗽的藥方，名為紫蘇子丸：

紫蘇子，橘皮（各二兩），高良薑，桂心，人參（各一兩）。

將以上五味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成藥丸。每次服用十五顆，用酒送服。如果吃了瓜果等生冷食物，感覺要發生霍亂的症狀，就服用像半個棗子或栗子大小的藥丸，慢慢吞嚥汁液使其消化，很快就能痊癒。經常備有此藥，就不會患霍亂，非常有效。忌食生蔥、豬肉和腐敗發臭的食物等。