王燾

《外臺秘要》~ 卷第十 (12)

1. 雜療上氣咳嗽方四首

《廣濟》療上氣咳嗽，兼水氣、癖氣方。

葶藶子（熬），貝母，桔梗，鱉甲（炙），防葵（各六分），白朮，茯苓，大戟，枳實（炙），紫菀，旋覆花，杏仁，橘皮（各四分），芫花（二分），大黃（十分），皂莢（一分炙，去皮、子）

白話文：

• 葶藶子（炒）
• 貝母
• 桔梗
• 鱉甲（炙）
• 防葵（各 0.6 克）
• 白朮
• 茯苓
• 大戟
• 枳實（炙）
• 紫菀
• 旋覆花
• 杏仁
• 橘皮（各 0.4 克）
• 芫花（0.2 克）
• 大黃（1 克）
• 皁莢（0.1 克，炙後去皮、去籽）

上十六味，搗篩，蜜和為丸。空腹以飲服如梧子五丸，日二服，漸漸加至十丸，以微利為度。忌桃、李、雀肉、莧菜、醋物、豬肉、陳臭等。（出第二卷中）

白話文：

將上面提到的十六種藥材搗碎過篩，並加入蜂蜜製成丸藥。空腹時服用，一開始服用五顆，一天兩次。逐漸增加藥量至十顆，以微微感到通便為標準。服用藥物期間應忌口，避免食用桃子、李子、麻雀肉、莧菜、酸醋製品、豬肉和腐敗變質的食物。（出自第二卷中）

《深師》療上氣搶心胸，奄奄不得息，腹中脹滿，食輒吐。蘇子湯方。

蘇子（一升），大棗（三十顆），半夏（三兩洗），橘皮，生薑，桂心（各一兩），蜀椒（二分汗）

白話文：

蘇子（一杯） 大棗（30顆） 半夏（180克，洗淨） 橘皮（60克） 生薑（60克） 肉桂心（60克） 蜀椒（12克，炮製）

上七味，切，以水七升，煮取二升，分三服。忌羊肉、餳、生蔥。（出第十八卷中）

白話文：

將上述七味藥材切好，放入七升水中，熬煮至剩兩升，分三次服用。服用期間忌食羊肉、餅類、生蔥。

《古今錄驗》半夏湯，療上氣，五臟閉塞，不得飲食，胸中脅下支脹，乍去乍來，虛氣結於心中，伏氣住胃管，唇乾口燥，肢體動搖，手足疼冷，夢寐若見人怖懼，此五臟虛乏諸勞氣不足所致，並療婦人方。

白話文：

古今醫書記載的「半夏湯」可以治療上氣（氣往上衝）、五臟閉塞（臟腑功能失調）、無法正常飲食、胸脅疼痛脹氣，這種徵狀時有時無。這是因為虛弱之氣積聚在心中，鬱氣堵塞胃管，導致嘴脣乾燥、口乾舌燥、四肢顫抖、手腳冰冷，甚至做夢時會見鬼受驚嚇。這些都是五臟虛弱、氣血不足引起的，也可用於治療婦科疾病。

當歸，防風，黃耆（各二兩），柴胡（半斤），細辛，麻黃（去節），人參（各一兩），杏仁（五十粒），桂心（三兩），半夏（一升洗），大棗（二十枚），生薑（五兩），黃芩（一兩）

白話文：

當歸、防風、黃耆（各 90 克），柴胡（270 克），細辛、麻黃（去節）、人參（各 45 克），杏仁（25 粒），桂心（135 克），半夏（450 克，洗淨），大棗（10 枚），生薑（225 克），黃芩（45 克）

上十三味，切，以水一斗，先煮麻黃一沸，去上沫，更入水一升，及諸藥，煮取五升，分為五服，日三夜二。忌羊肉、生蔥、生菜、餳等。（出第十九卷中）

白話文：

以上十三種藥材，切成藥片，用一斗水先煮麻黃一滾，撈去浮沫，再加入一升水和其它藥材，煮沸後取五升藥液，分成五次服，白日三次，晚上二次。忌食羊肉、生蔥、生菜、豆豉等食物。（出自第十九卷中）

《近效》療上氣，腹內脹滿，飲食不消，欲作霍亂及咳嗽。紫蘇子丸方。

白話文：

《近效方》治療胸悶氣急、腹部脹滿、食物消化不良、即將發作霍亂和咳嗽。

紫蘇子丸方：

紫蘇子，橘皮（各二兩），高良薑，桂心，人參（各一兩）

白話文：

紫蘇子，橘皮（各 60 克），高良薑，桂心，人參（各 30 克）

上五味，搗篩，蜜和為丸。每服十五丸，酒飲任下。若食瓜膾等物，有生熟氣，擬似霍亂者，即半棗慄許大，細細嚥取汁令消盡，應時立愈。常有此藥，永不患霍亂，甚神效也。忌生蔥、豬肉、陳臭等物。

白話文：

將以上五種藥材搗碎過篩，與蜂蜜混合作成丸劑。每次服用十五丸，以酒送服。如果吃了瓜菜生食等食物，產生生熟氣滯，類似霍亂的症狀，就取一顆半棗大小的藥丸，細細咀嚼吞嚥，讓藥汁完全消失，應時就能痊癒。常備此藥，就能預防霍亂，功效十分顯著。服用時忌食生蔥、豬肉、陳臭等食物。