《外臺秘要》~ 卷第四十 (2)
卷第四十 (2)
1. 蛇螫方六首
肘後蛇螫人，瘡已合，而餘毒在肉中淫淫痛癢方。
取大小蒜各一升合搗，以熱湯淋取汁，灌瘡中（姚同）
崔氏療被蛇螫驗方。
生椒（三兩），好豉（四兩）
上二味以人唾和，搗令熟，用敷傷處，須臾即瘥。
又方
取獨顆蒜截兩頭，著螫處，一頭大作艾炷灸之，如此即愈，未愈更灸，以瘥為度。
又方
取狼牙草，六月以前用葉，以後用根，生㕮咀，以葉裹。煻火炮令熱，用，冷即易之。
又方
取醋草熟搗，以敷螫處，仍將膩幞頭裹之，數易，其醋草似初生短嫩新鮮苗是。
又方
白話文：
被蛇咬伤后，伤口虽然愈合，但毒素仍在肉里，导致疼痛瘙痒，可以用大蒜和小蒜各一升合捣碎，用热汤浸泡取汁，灌入伤口。
崔氏医书中记载了治疗蛇咬伤的验方：用生椒三两和好豉四两，以唾液混合捣烂，敷在伤口处，很快就能痊愈。
另一个方子是用单颗大蒜切断两头，放在伤口处，将其中一头用艾绒点燃灸灼，这样就能痊愈。如果还没好，可以继续灸灼，直到痊愈为止。
再一个方子是用狼牙草，六月以前用叶子，以后用根，生嚼后用叶子包住，用火烤热敷在伤口处，冷了就更换。
另一个方子是用醋草捣烂，敷在伤口处，再用干净的布包好，反复更换几次。这里的醋草指的是刚长出的嫩苗。
取遠志嚼令碎以敷之，並納一片子於所螫瘡處孔中，數易之。（並出第五卷中）
白話文：
將遠志嚼碎，敷在被蜇的地方。同時取一片竹片塞進傷口的小洞裡，隔一段時間就更換一次。（出自第五卷）
2. 蛇毒方三首
救急療蛇毒方
雄黃，麝香，乾薑
白話文：
- 雄黃：一種礦物質，具有解毒、驅蟲的功效。
- 麝香：一種香料，具有活血化瘀、開竅止痛的功效。
- 乾薑：一種薑的種類，具有溫中散寒、回陽救逆的功效。
上三味各等分，搗研，以蜜和為膏，敷毒螫處良，瓦舍中疑有蛇處，取雄黃燒令氣散，及蛇並走不住。
又方
取獨狼牙搗，臘月豬脂和，以敷毒上，立瘥。
又方
取荊葉以袋盛，敷瘡腫處，即瘥止。（肘後同）
白話文：
取三味藥材等量，搗碎研磨，用蜂蜜調和成膏，塗抹在毒蟲叮咬的地方，效果很好。如果懷疑瓦房裡有蛇，可以取雄黃燒烤，讓煙氣散發出去，蛇就會受不了而逃走。
另外，取獨狼牙搗碎，與臘月豬油混合，塗抹在毒傷的地方，就能立即痊癒。
再者，取荊葉裝入布袋，敷在瘡腫的地方，就能馬上止痛消腫。
3. 青蝰蛇螫方二首
小品療竹中青蝰蛇螫人方。
雄黃，乾薑
白話文：
這是治療被竹中青蝰蛇咬傷的處方。
所需藥材：雄黃、乾薑。
上二味各等分，搗篩，以射菵和之，著小竹管中帶之行，有急便用敷瘡，兼療諸蛇毒。（千金同肘後有麝香為三味）
白話文：
將「射蘞」和前面兩種藥材等量混合並搗成細粉，用竹管裝起來隨身攜帶。遇到緊急情況時，可以敷在傷口上，也能治療各種蛇毒。（《千金方》和《肘後方》中增加了麝香，因此是三味藥材）
肘後青蝰蛇論，此蛇正綠色，喜綠木及竹上，與竹木色一種，人卒不覺，若人入林中行，脫能落頭背上，然自不甚齧人，齧人必死，那可屢肆其毒，此蛇大者不過四五尺，世人皆呼為青條蛇，其尾二三寸色異者，名熇尾，最烈，療之方。
破烏雞熱敷之。
白話文：
《肘後備急方》中記載了青蝰蛇，這種蛇是純綠色的，喜歡在綠樹和竹子上活動，與竹木的顏色融為一體，人們往往不會發現它。如果有人進入樹林中，蛇突然落在了人的脖子或背上，它通常不會立即咬人，但一旦咬了，必定致命，因此不能讓它反覆行使毒性。這種蛇最大的不過四五尺長，人們普遍把它叫做青條蛇。它的尾巴有一二寸顏色不同，叫做「熇尾」，是最毒的部位。治療的方法如下：
4. 蝮蛇螫方一十首
肘後療蝮蛇螫人方。
桂心，栝蔞
白話文：
治療蝮蛇咬傷的方子如下：
使用桂心和栝蔞。
上二味等分為末，用小竹筒密塞之以帶行，卒為蝮蛇所螫，即敷之，此藥療諸蛇毒，塞不密則氣歇不中用。（文仲同）
白話文：
把前面提到的兩種藥材等量混合研成細粉。裝入小竹筒中，用布條封緊，帶在身上。如果被毒蛇咬傷，立即敷用。這種藥可以治療各種蛇毒。如果封得不夠嚴密，藥效會散失而無效。（文仲同）
又方
急掘地作坎，埋所螫處，堅築其上，毒則出土中，須臾痛緩乃出，徐徐以藥療之。
又方
搗小蒜絞之，飲其汁，以滓封瘡上。
又方
取豬耳中垢著傷瘡中，當黃汁出瘥，牛耳中垢亦可用之良。
又方
嚼鹽唾瘡上訖，灸三壯，復嚼鹽唾上。
備急療蝮蛇螫人方。
燒蜈蚣末，敷瘡上良。（肘後同）
又方
蠟及蜜等分，於鐺中消令和，以無節竹筒著瘡上，以蠟蜜灌竹筒，令下入瘡中瘥，無蜜，唯蠟用之亦得。
又方
白話文：
另外一種方法：
趕快挖個坑，把被蛇咬的地方埋進去，把土夯實，毒素就會從土裡出來，很快疼痛就會緩解，然後就出來，慢慢用藥治療。
又一種方法：
把蒜頭搗碎，榨汁喝，用渣敷在傷口上。
又一種方法：
取豬耳朵裡的耳垢敷在傷口上，就會有黃色的汁液流出來，病就好了，牛耳朵裡的耳垢也可以用，效果很好。
又一種方法：
嚼鹽巴，吐在傷口上，灸三壯，再嚼鹽巴吐在上面。
緊急治療蝮蛇咬人的方法。
燒蜈蚣的灰，敷在傷口上效果很好。（肘後方書同）
又一種方法：
蠟和蜂蜜等量，放在鍋裡溶化並混合在一起，用沒有節的竹筒放在傷口上，用蠟蜜灌進竹筒，讓它流進傷口裡，就會治好，沒有蜂蜜，只用蠟也可以。
又一種方法：
急尿瘡中，乃投刀向日閉氣三步，以刀掘地作小坑。以熱湯沃坎中，取泥作三丸如梧子大，服之，取少泥塗瘡上。（肘後同）
白話文：
當出現尿道破裂的膿瘡時，應對著太陽閉氣後退三步，用刀在地上挖出一個小坑。將滾燙的熱湯倒入小坑中，取坑裡的泥做成梧桐子大小的三顆丸子，服下。取少許泥敷在瘡口上。（同見於《肘後備急方》）
文仲療蝮蛇螫人方。
細辛，雄黃
上二味等分以納瘡中，日三四敷之，兼療諸蛇及虎傷瘡良。
白話文：
這份藥方是用來治療被蝮蛇咬傷的方法。
所需藥材為細辛和雄黃，
將這兩味藥材以等量混合後放入傷口中，每天敷三到四次，同時也能有效治療其他蛇類咬傷以及虎傷的創口。
又云：蝮蛇形不長，頭扁口尖，頭斑身赤紋斑，亦有青黑色者，人犯之，頭腹貼相著是也。東間諸山甚多，其毒最烈，草行不可不慎之，又有一種狀如蝮而短。有四腳，能跳來齧人，東人呼為千歲蝮，或中之必死，然其齧人畢。即跳上林木，作聲云研木研木者，但營棺，其判不救，若云博叔博叔者，猶可急療之，吳音呼藥為叔故也。
白話文：
還有人說：蝮蛇體形不長，頭扁嘴尖，頭上長有斑點，身上有紅色的條紋，也有深藍色的，人被它咬到，頭和腹部緊緊貼在一起。東洲諸山區有很多蝮蛇，它們的毒性很強，在草叢中行走必須非常小心。還有一種形狀像蝮蛇，但較短，有四條腿，能跳起來咬人，當地人稱呼它為「千歲蝮」。中了這種蛇毒通常必死無疑，但咬完人後，它會立即跳上樹林，發出「研木研木」的聲音。如果發出這個聲音，那就只能準備棺材了，沒有辦法救治。但如果發出「博叔博叔」的聲音，還可緊急治療。因為吳語中稱呼藥材為「叔」的緣故。
5. 虺蛇螫方四首
古今錄驗療虺蛇毒方。
搗葵根以敷之。
肘後療虺蛇眾蛇螫人方。
以頭垢敷瘡中。（張文仲備急同）
又方
以兩刀於水中相摩良久，飲其汁，痛即止（備急張文仲同）
又方
搗葎草以敷之，立愈神良。
白話文：
古今錄驗療虺蛇毒方。
古代醫書記載治療虺蛇毒的藥方
搗葵根以敷之。
將葵菜的根莖搗碎敷在傷口上。
肘後療虺蛇眾蛇螫人方。
肘後醫書中治療虺蛇及其他蛇類咬傷的藥方
以頭垢敷瘡中。（張文仲備急同）
用頭髮上的頭皮屑敷在傷口上。 （張文仲的《備急千金要方》中也有記載此方）
又方
另一個藥方
以兩刀於水中相摩良久，飲其汁，痛即止（備急張文仲同）
取兩把刀在水中不斷摩擦，直到刀刃磨出鐵屑，喝下鐵屑溶於水的汁液，疼痛就會立即止住。（張文仲的《備急千金要方》中也有記載此方）
又方
另一個藥方
搗葎草以敷之，立愈神良。
將葎草搗碎敷在傷口上，療效奇佳，立即見效。
6. 眾蛇螫方七首
集驗療眾蛇螫人方。
取紫莧菜搗，飲汁一升，滓以少水和，塗瘡上又搗冬瓜根以敷之。（肘後千金同）
又方
白話文：
採集紫莧菜，搗碎榨取一升汁液飲用。剩下的渣滓加入少量水拌成糊狀，塗抹在傷口上。此外，將冬瓜根搗碎敷在傷口上。
取常思葉搗取汁，飲一升，以滓敷瘡上又以鬼目葉敷之，止痛。（肘後云搗鬼針草敷上並出第九卷中）
文仲療眾蛇螫方。
白話文：
將常思葉搗碎取汁，喝一升（約 200 毫升），並用渣滓敷在傷口上。另外，再用鬼目葉敷在傷口上，即可止痛。（《肘後方》中記載，同時使用搗碎的鬼針草敷在傷口上，詳見第九卷）
嚼乾薑敷瘡上，不過三四瘥又煮吳茱萸湯以漬瘡上立瘥。（集驗同）
白話文：
將乾薑嚼碎敷在傷口上，幾天之內就會癒合。再煮吳茱萸湯來浸泡傷口，很快就會痊癒。（驗方同出）
又方
搗生蓼，絞汁飲之少少以滓敷瘡上，又挼藍青敷之。
又方
搗大蒜塗之，以少鹽豉合搗尤佳。（備急集驗古今錄驗同）
又方
白話文：
另一個方法
將新鮮的蓼草搗碎，絞出的汁液少量飲用，並將殘渣敷在傷口上，再揉取藍草的汁液敷在上面。
另一個方法
把大蒜搗成泥後塗在患處，如果能加上少量的鹽和豆豉一起搗碎使用效果更佳。（此方亦見於《備急集驗古今錄》）
另一個方法
以繩縛瘡上一寸許，即毒氣不得走，便令人以口嗍所螫處取毒，數唾去之，毒盡即不復痛，口嗍當小腫，無苦狀。（備急同）
白話文：
用繩子綁在被蜈蚣咬傷的地方上方約一寸處，這樣毒氣就不能擴散。然後要找個人用嘴吸出被咬處的毒液，用唾液反覆吸取，直到毒液被吸盡，疼痛就會消失。被吸的人的嘴可能會稍微腫脹，但不會很痛。（備急同）
又云，此眾蛇者，非前件三種也。謂赤𧐖（音連）黃頷之類，復當六七種不盡知其名，水中黑色名公蠣山中一種亦相似。並不聞螫人，有鉤蛇尾如鉤，能倒牽人獸入水後而食之，又南方有𠯜蛇，人忽傷之不死，終身伺覓其主，雖百人眾中亦直來取之，唯遠去百里乃免耳。又有柂，長七八尺如柂，毒中人必死，即削取船柂煮漬之便愈，凡大蛇多是神，不可妄殺之，又額上有白色，狀如王字者有靈或有角形者，此是欲變為龍也。
白話文：
另外還有一種說法，這些眾多蛇類，並非前面提到的三種。我們稱之為赤腹黃頷之類，又分為六七種，不知道它們的確切名稱。水中的黑色品種叫公蠣，山中的某種蛇類也與之相似。這兩種蛇都沒有聽說過會螫人。
還有一種鉤蛇，尾巴像魚鉤，能將人和動物倒拖入水中後吃掉。此外，南方還有一種毒蛇，人被它咬傷後不會立即死亡，但這條蛇會終生追蹤它的主人。即使在人羣中，它也能直接找到主人並咬死他。只有逃到百里之外才能倖免於難。
還有一種叫柂的蛇，長七八尺，形狀像船槳，被它咬到的人一定會死。但如果用柂削下木頭煮水，人喝了就能痊癒。通常，體型較大的蛇都是神物，不可隨意殺害。另外，額頭上有白色斑紋，形狀像「王」字的蛇有靈性。還有一些長角的蛇，這些蛇將要變成龍了。
凡青蝰中人立死，蝮中人一日死，虺毒急於眾蛇，不早療之，多殘斷人手足，藥不可以一法，宜審按之。（並出第八卷中）
白話文：
如果被青蝰咬到，人會立刻死去；被蝮蛇咬到，人會在一天內死去；虺蛇的毒性比其他蛇類都要急，若不及时治療，常会造成人手腳殘缺，藥物不能一概而論，要仔细判断用药。