《外臺秘要》~ 卷第四十 (1)
卷第四十 (1)
1. 熊虎傷人瘡方七首
肘後療熊虎爪牙所傷毒痛方。
白話文：
這是指治療被熊或虎爪咬傷後的毒素與疼痛的方劑。
燒青布以熏瘡口，毒即出，仍煮葛根汁令濃，以洗瘡。日十度，並搗葛根為散，煮葛汁以服方寸匕，日五甚者夜二（文仲備急姚方小品刪繁古今錄驗並同千金方治虎咬）
白話文：
用燒過的青布來燻蒸傷口，毒素就會排出。再熬製葛根汁至濃稠，用來清洗傷口。每天清洗十次。另外將葛根搗碎成粉末，用熬製的葛根汁服用，每次一方寸勺，每天五次，病情嚴重的可以在夜間多服兩次。（出自《文仲備急方》、《姚方小品》、《刪繁古今錄驗並同》、《千金方》中治療虎咬方法）
又方
嚼粟塗之。（姚方文仲備急古今錄驗千金同）
又方
煮生鐵令有味以洗瘡。（姚方文仲備急古今錄驗千金同）
白話文：
另一個方法是： 將米粟嚼碎後塗在患處。
另一個方法是： 將生鐵煮到水中有鐵的味道，用這水來清洗傷口。
又凡猛獸毒蟲，皆受人禁氣，今人將入山草中，自宜先作禁以防之，可不俟備而後療也。其經術云，到山下先閉氣三十五息，所在山神將虎來到吾前，乃存吾肺中有白帝出，收取虎兩目塞吾下部中。乃吐肺氣，上自通冠一山林之上，於是良久，又閉氣三十五息，兩手捻都監目作三步。
白話文：
此外，所有兇猛的野獸和毒蟲，都會受到人類氣息的制約。如果有人要進入山林草地，應該先「禁氣」，以防範牠們，而不必等牠們靠近才來治療。禁氣的經術記載：
- 到達山腳下，先閉氣三十五次。
- 山神會派老虎前來，此時要想像自己的肺部有「白帝」出現。
- 「白帝」會取下老虎的眼睛，塞進自己的下半身。
- 然後吐出肺部氣息，從頭頂直達山林上方。
- 持續一段時間後，再次閉氣三十五次，兩手捏住「都監」穴，向前走三步。
步皆以右足在前乃止，祝曰李耳李耳，圖汝非李耳耶，汝盜黃帝之犬，黃帝教我問汝，汝答之云何畢，便行，一山虎走不可得見，若卒逢之者，因正而立大張左手五指，側之極勢，跳手上下三度，於跳中大喚咄曰，虎，北斗君使汝去。虎即走，止宿亦先四向如此。
白話文：
每一步都以右腳在前，然後停下來，祝禱說：「李耳李耳，難道你就是李耳嗎？你偷了黃帝的狗，黃帝叫我來問你。」祝禱結束後就繼續趕路。老虎來襲卻看不見，如果突然遇到老虎，就站直身體，大張開左手五指，向側邊用力擺動，跳動三次，同時大喊：「咄！」並對老虎說：「北斗星君命令你離開。」老虎就會掉頭離開。宿營休息時，也要先向四個方向這樣做。
又方
雄黃，硫黃，紫石
上三物搗末，以絳囊盛之，帶以防用。（本方無硫黃）
集驗療熊虎傷人瘡方。
取蒴藋一大把銼碎，以水一升漬須臾，取汁飲之，余濘以敷瘡上。
備急入山闢虎法。
燒牛角羊角，虎不敢近人。（文仲肘後千金姚同出第八卷中）
白話文：
另一個方法是：
使用雄黃、硫黃、紫石這三種材料研磨成粉末，然後用紅色的小袋子裝起來隨身攜帶以備不時之需。（這個配方裡沒有硫黃）
這是用來治療被熊或老虎咬傷的驗方。
取一大把蒴藋草，搗碎後用水浸泡一會兒，然後喝下這草藥的汁液，剩下的渣滓則敷在傷口上。
緊急時可以用來防虎的方法。
燒烤牛角和羊角，老虎就不敢接近人了。（此方法出自文仲肘後千金姚同第八卷中）
2. 辨蛇一首
肘後云，惡蛇之類甚多，而毒有差劇，時四五月中青蝰蒼虺白頸大蛈，六月中竹狩文蝮黑甲赤目黃口反鉤白蝰三角。此皆蛇毒之猛烈者，中人不即療多死，第一有禁，第二則藥，今凡俗知禁者少，縱尋按師術，已致困斃，唯宜勤事諸藥，但或經行草路，何由皆齎方書，則應儲具所制之藥，並佩帶之自隨，天下小物能使人空致性命者。莫此之甚，可不防慎之乎。
（文仲備急同出第八卷中）
白話文：
《肘後備急方》記載，毒蛇種類繁多，毒性各有不同。在農曆四五月間，青蝰、蒼虺、白頸大蛈的毒性較強；在農曆六月間，竹狩、文蝮、黑甲赤目黃口反鉤白蝰、三角蛇等毒性尤為猛烈。
這些蛇毒一旦傷人，如果不立即治療，往往會導致死亡。治療時，首先要服用解毒藥，其次纔是用藥物進行治療。但一般人對解毒方法知之甚少，即使找到醫生按照醫術治療，也有可能因為時間耽擱而危及性命。
因此，最好的辦法是隨身攜帶解毒藥。由於人們經常會行走在草叢中，難以隨時攜帶醫書，所以應該提前準備好解毒藥，並隨身攜帶。這類小物件雖不起眼，卻能救人一命。因此，防備蛇毒至關重要，不可輕視。
3. 禁蛇法三首
崔氏禁蛇法。（路安滿所傳）
白話文：
這是崔氏的禁止蛇類方法。（這是路安滿所傳授的）
有人被蛇螫者，縱身不得自來，但有報人至前，使之坐，問被螫何處，即面巳地依左右快掐頭指內第一節曲文頭側上，仍心想口暗誦曰。
齧蛇頭，掐蛇目，望蛇鄉，踏蛇足，訖，則放前人去，待極遠，然後緩放所掐處，即瘥。
路安滿禁蛇法。
白話文：
有人被蛇咬到，身子僵硬無法動彈，這時有人前來救治，讓他坐下，詢問被咬部位，他只能用臉孔在地上指示左右，然後迅速掐住大拇指第一個關節內側的曲線上，同時默唸咒語。
五月五日從門東刺向南三步，九跡四方取氣訖，重向南方取氣，即切切誦後咒文四十九遍，於後任所行。用其遮吒呵迦吒僧禁吒噀劍吒。蛇毒死，噀劍嚴，蛇毒爛，若欲誦咒時，須在月建上立喚被螫人當前立定，然後背足行七步，仍頓足回身，向被螫人立，掐指二所如了，乃誦咒七遍。即放所患者歸，可一炊久放掐目也，若不解咒，蛇致死，乃放掐目誦云。
白話文：
在農曆五月五日，從門的東邊刺向南三步，九次向四方取氣完成後，再向南方取氣，同時一直持誦以下咒文四十九遍，並在持誦過程中不斷行走。使用遮吒呵迦吒僧禁吒噀劍吒咒。蛇毒會死，噀劍會恢復嚴謹，蛇毒會潰爛。如果你想誦咒，必須在月建吉日上站立，呼喚被蛇咬傷的人在你面前站定。然後退後一步走七步，再猛地頓足回頭，面對被蛇咬傷的人站立，掐指兩個穴位，然後誦咒七遍。隨即放開被蛇咬傷的人回去，可以煮一頓飯的時間再放開掐著的穴位。如果你沒有解除蛇毒，蛇毒會導致死亡，於是放開掐著的穴位並誦咒。
吾庭前者木，百尺無枝，鳳皇在上，資斯速出，放汝去，攝汝毒命寧收，急急如律令。（出第五卷中）
古今錄驗禁蛇齧方。（高元海大李參軍送）
白話文：
我家院子前面的樹，高百尺卻沒有枝丫，鳳凰停在上面，憑藉這點迅速出現，放你離開，控制你的毒性不再發作，安寧收斂，快快遵照命令行事。
這是出自第五卷中的古文。
這是來自古籍的驅蛇咬驗方。（由高元海大李參軍提供）
咒曰：某郡某縣裡，男女姓名，年若干於某年月日時，於某處為某色蛇螫某處，陰咒云，你是巳功曹，我是亥明府。你若不攝毒，吾當掐你口，閉氣隨想掐蛇口。蛇口在食指第二節白肉際文，以手大指甲掐之，各自以其手屈食指掐之，閉氣急掐，若螫右手，右手掐，左手，左手掐，螫當中，兩手盡掐，急忘任放手腫處，手刺去血，即便瘥。（出第四十五卷中）
白話文：
咒語的內容是這樣說的：某郡某縣裡，男性或女性（姓名），某年某月某日某時，於某處被某顏色毒蛇咬傷身體的某部位。陰咒語：你這巳功曹（蛇），我是亥明府（豬）。你如果不把毒性收攝，我就掐住你的嘴巴，閉氣集中精神想像掐住蛇的嘴。蛇的嘴位於食指第二節白色肉際的交接處。用大拇指指甲掐緊它，兩個人都用自己的手彎曲食指來掐，閉氣用力掐。如果被咬的是右手，就用右手掐；如果是左手，就用左手掐；如果被咬的是正中間，就用兩隻手一起掐。不要管腫脹或疼痛，先緊急用小刺刀刺破傷口放出毒血，這樣便可很快地康復。（出自《諸病源侯論》第四十五卷）
4. 闢蛇法三首
肘後姚氏仙人入山草法，闢蛇之藥雖多，唯以武都雄黃為上，帶一塊，古稱五兩於肘間，則諸蛇毒物莫之敢犯，他人中者，便摩以療之，帶五蛄黃丸良，以丸有蜈蚣故也。人入山伐船，有太赤足蜈蚣置管中繫腰，又有𪓛龜啖蛇，帶其尾亦好。䲰日喙彌佳，禁法中亦有單行輕易者，今疏其數條，然皆須受而後行，不爾，到山車口住立，存五蛇一頭乃閒氣以物屈刺之，因左回兩步，思作蜈蚣數千以衣身便行無所畏也。（張文仲備急同）
集驗入山草闢眾蛇方。
乾薑，生麝香，雄黃
白話文：
姚氏仙人記載的入山草藥配製方法。驅避蛇毒的藥物雖然很多，但是以武都雄黃為上等。佩戴一塊大約五兩重的雄黃在手臂上，那麼各種蛇毒蟲物都不敢靠近。如果別人中毒了，用雄黃擦拭即可救治。佩戴五蛄黃丸也很好，因為丸子中含有蜈蚣。伐船的人進入山中，可以用一個小管子裝著太赤足蜈蚣繫在腰間。還有，𪓛龜喜歡吃蛇，佩戴它的尾巴也有好處。䲰鳥的喙也很有用。禁法中也有比較的簡單易行的辦法，現簡述幾條，但這些方法都需要經過認可後才能使用。否則，到了山中車口停止行走，閉氣凝神，想像五條蛇並列在一起，用器物使勁刺它們，然後向左轉兩步，想像自己化身為數千條蜈蚣，披覆全身，這樣就可以無所畏懼地前行了。（出自《張文仲備急同》）
上三味等分搗，以小絳囊盛，男左女右帶佩，則蛇逆者闢，人為蛇所中，便以療之，如無麝香，以射菵和帶之，療諸毒良。（肘後千金文仲備急古今錄驗同出第九卷中）
白話文：
將上邊三種藥物等量搗碎，用小紅布袋裝著，男人掛在左邊，女人掛在右邊佩戴。如果遇到毒蛇阻擋，可以嚇退牠。如果被毒蛇咬傷，馬上用藥治療，如果沒有麝香，可以用射菵草和藥一起佩戴，治療各種毒傷都很有效。（肘後千金文仲備急古今錄驗第9卷記載）
千金療入山闢眾蛇方。
當燒羚羊角，令煙出，蛇則去矣。（肘後同出第二十六卷中）
白話文：
治療進山時躲避各種蛇類的方法：
應該燒燒羚羊角，讓煙冒出來，這樣蛇就會離開了。 （此方法也見於《肘後救卒方》第二十六卷中）
5. 蛇齧人方一十四首
廣濟療毒蛇齧方。
取慈菇草搗以敷之，即瘥，其草似燕尾者是，大效（出第五卷中）
肘後蛇齧毒腫方。
乾薑末敷之，燥復易之。（備急文仲千金同）
又方
灸齧處三五壯，則毒不能行。
又方
搗射菵塗腫上，血出乃瘥。（備急文仲千金同）
又方
豬屎熬令焦末，藍一把水三升煮，取二升，投屎攪和以洗之瘥。
文仲療蛇齧方。
搗雄黃末以敷之，日三四度瘥。
又方
取梳裹垢如指大，長二寸，以尿和敷之。
又方
灸梳使汗出，以熨瘡口，即驗。（備急千金同）
又方
取雞屎二七枚，燒作灰，投酒服之瘥。（千金同）
必效療蛇咬方。
白話文：
廣濟治療毒蛇咬傷的藥方。
取慈菇草搗碎後敷在傷口，馬上就會好轉，需要使用形狀像燕子尾巴的那種草，非常有效。
肘後治療蛇咬中毒腫脹的藥方。
將乾薑磨成粉末敷在傷口，如果乾了就再換新的。
另一個藥方
在被咬的地方進行灸治三到五次，這樣毒素就不會擴散。
另一個藥方
將射干搗碎塗在腫脹的地方，等到有血滲出就會好。
另一個藥方
將豬糞烤焦磨成粉末，取一把蓼藍用水三升煮沸，然後取兩升，加入豬糞粉末攪拌後用來清洗傷口，這樣就會康復。
文仲治療蛇咬的藥方。
將雄黃磨成粉末敷在傷口，每天三到四次直到康復。
另一個藥方
取像手指大小、長約兩寸的頭髮梳上的污垢，用尿液調和後敷在傷口。
另一個藥方
灸治頭髮梳直至出現汗水，然後用來熱敷傷口，立即見效。
另一個藥方
取十四粒雞糞，燒成灰後，泡在酒裡飲下即可康復。
必定有效的治療蛇咬的藥方。
五月五日前七日，即齋不得食飲酒肉五辛，仍先向桑下覓菟葵先知處記之，至五月五日中時，先手摸桑木陰一遍，仍著上摸索之訖，即以口齧取菟葵，嚼使熟，以唾塗手熟揩令遍。五月七日潔齋，如後七日內亦不得洗手，後有蛇蠍螫者，以手摩之，即瘥止。
白話文：
五月五日的前七天，就要開始齋戒，不能吃葷腥、飲酒、吃辛辣食物。到前一天還要在桑樹下尋找菟葵，找到後記住它的位置。到五月五日正午，先用手在桑樹的陰涼處摸索一遍，接著再用手摸索菟葵，然後用嘴咬取菟葵，嚼碎後用唾液塗抹手上，仔細地塗抹均勻。五月七日要潔淨齋戒，就像後面的七天一樣都不能洗手。如果遇到蛇蠍蜇咬，可以用這隻塗抹過菟葵的手去撫摸蜇咬處，可以立即治癒。
又方
燒桑刀，麝香少許和刀上，以烙齧處，令皮破，即瘥。
又方
生蠶蛾陰乾為末，敷齧處孔中，數易之，其蛾有生子者妙。
又方
麝香，雄黃，半夏，巴豆
上四味等分為末敷之。
又方
先以唾塗咬處，熟揉生大豆葉封之。
白話文：
另外一個方法是：
用燒紅的桑樹刀，在上面放少許麝香，然後用刀烙咬傷的地方，讓皮膚破開，就會痊癒。
另一個方法是：
將活蠶蛾陰乾磨成粉，敷在咬傷的地方孔洞中，多次更換，如果蠶蛾有生小蠶蛾的，效果更好。
再一個方法是：
麝香、雄黃、半夏、巴豆，以上四味藥材等量研磨成粉末，敷在咬傷的地方。
另外一個方法是：
先用口水塗抹咬傷的地方，然後用煮熟的大豆葉包裹起來。