《外臺秘要》~ 卷第三十二 (1)
卷第三十二 (1)
1. 卷第三十二
2. 面膏面脂兼療面病方一十三首
千金翼論曰，面脂手膏，衣香澡豆，士人貴勝，皆是所要，然今之醫門。極為秘惜，不許子弟泄漏一法，至於父子之間，亦不傳示，然聖人立法，欲使家家悉解，人人自知，豈使愚於天下，令至道不行，壅蔽聖人之意，甚可怪也。
又面脂方，主面及皴皺靨黑皯，凡是面上之病，皆悉主之。
丁香（十一分），零陵香，桃仁（去皮），土瓜根，白蘞，白芨，防風，當歸，沉香，辛夷，商陸，麝香（研），梔子花，芎藭（各十二分），蜀水花，青木香（各八分），白芷，葳蕤，菟絲子，藿香，甘松香（各十五分），木蘭皮，白殭蠶，藁本（各十分），茯苓（十八分），冬瓜仁（十六分），鵝脂，羊髓（各一升半），羊腎脂（一升），豬胰（六具），清酒（五升），生豬肪脂（二大升）
上三十二味，挼生豬胰汁，漬藥一宿於脂中，煎三上三下，以白芷色黃，去滓，以上件酒五升，挼豬胰以炭火微微煎，膏成貯器中，以塗面。
又面膏方。
杜蘅，杜若，防風，藁本，細辛，白附子，木蘭皮，當歸，白朮，獨活，白茯苓，葳蕤，白芷，天門冬，玉屑（各一兩），菟絲子，防己，商陸，梔子花，橘仁，冬瓜仁，蘼蕪花（各三兩），藿香，丁香，零陵香，甘松香，青木香（各二兩），麝香（半兩），白鵝脂（如無半升），白羊脂，牛髓（各一升），羊胰（三具）
上三十二味，先以水浸膏髓等五日，日滿別再易水，又五日，日別一易水，又五日，二日一易水，凡二十日止，以酒一升，挼羊胰令消盡，去脈，乃細切香，於垍器中浸之，密封一宿，曉以諸脂等合煎，三上三下，以酒水氣盡為候，郎以綿布絞去滓，研之千遍，待凝乃止，使白如雪每夜塗面，晝則洗卻，更塗新者，十日以後色等桃花。（本方白蘞人參各三兩無蘼蕪花冬瓜仁此皆是面膏藥疑更有此二味）
又方
香附子（十枚大者），白芷（二兩），零陵香（二兩），茯苓（一兩並以大兩），蔓菁油（二升無以豬膏充），牛髓，羊髓（各一升），水漬白臘（八兩），麝香（二分）
上九味，以油髓微火煎五物令色變，去滓，納麝香，研千遍，凝用，澡豆洗面後塗敷之。
又方
杏仁（二升去皮），白附子（三兩），密陀僧（二兩研如粉），白羊髓（二升半），真珠（十四枚搗研如粉），白蘚皮（一兩），雞子白（七枚），胡粉（二兩以石米下）
又方
防風，白芨，芎藭（各三兩），白朮（八分），甘松，白蘞，木蘭皮，栝蔞，白芷，藁本，桃花，蜀水花，商陸，密陀僧，白殭蠶，零陵香，杜蘅，鷹屎，白葳蕤，土瓜根（各三分），麝香，丁香（各二兩），白附子，玉屑（各四分），鵝脂（五合），鹿髓（一升），羊髓（一升），白臘（四兩），豬膏（二升）
白話文：
《面膏面脂兼療面病方一十三首》
古書《千金翼論》記載，面脂、手膏、香衣、澡豆等都是士人追求的貴氣之物。然而，現代醫家卻將這些配方視為秘方，不輕易傳授，甚至父子之間也不相傳。這與聖人希望人人皆能掌握這些知識，使至道廣為流傳的本意相違背，實在令人惋惜。
以下是一些治療面部疾病的面脂和面膏方劑，可以治療面部皺紋、黑斑、粗糙等各種皮膚問題：
面脂方：
丁香、零陵香、桃仁（去皮）、土瓜根、白蘞、白芨、防風、當歸、沉香、辛夷、商陸、麝香（研磨）、梔子花、川芎（以上各十二分），蜀葵花、青木香（各八分），白芷、葳蕤、菟絲子、藿香、甘松香（各十五分），木蘭皮、白殭蠶、藁本（各十分），茯苓（十八分），冬瓜仁（十六分），鵝脂、羊髓（各一升半），羊腎脂（一升），豬胰（六個），清酒（五升），生豬油（二大升）。
將豬胰研磨取汁，浸泡藥材一夜，然後煎煮三次，直到白芷呈現黃色，去除雜質。再用五升酒，加入豬胰汁，用炭火慢煎，直至膏體成型，貯存備用，塗於面部。
面膏方：
杜蘅、杜若、防風、藁本、細辛、白附子、木蘭皮、當歸、白朮、獨活、茯苓、葳蕤、白芷、天門冬、玉屑（各一兩），菟絲子、防己、商陸、梔子花、橘核、冬瓜仁、蘼蕪花（各三兩），藿香、丁香、零陵香、甘松香、青木香（各二兩），麝香（半兩），鵝脂（沒有的話用半升）、羊脂、牛髓（各一升），羊胰（三個）。
將所有藥材和膏、髓等用清水浸泡五日，每天換水，之後每隔一日換水，持續二十天。然後用一升酒，將羊胰研磨至完全溶解，去除筋脈，再將切碎的香料放入容器中浸泡一夜。第二天，將所有脂膏等一起煎煮三次，至酒水蒸發完畢。用棉布過濾去除雜質，研磨一千遍，待其凝固即可。每晚塗於面部，白天洗淨後再塗上新鮮的藥膏。十天后，膚色將變得像桃花般紅潤。（此方原記載另有白蘞、人參各三兩，而缺少蘼蕪花、冬瓜仁，此為藥方疑義，或有此二味）
其他面膏方（簡述）：
-
**方三：**香附子、白芷、零陵香、茯苓、蔓菁油、牛髓、羊髓、白蠟、麝香。以油、髓用小火煎煮藥材至顏色改變，去渣，加入麝香，研磨一千遍，凝固後使用，洗臉後塗抹。
-
**方四：**杏仁、白附子、密陀僧、羊髓、真珠、白蘚皮、雞蛋清、胡粉。
-
**方五：**防風、白芨、川芎、白朮、甘松、白蘞、木蘭皮、栝樓、白芷、藁本、桃花、蜀葵花、商陸、密陀僧、白殭蠶、零陵香、杜蘅、鷹糞、葳蕤、土瓜根、麝香、丁香、白附子、玉屑、鵝脂、鹿髓、羊髓、白蠟、豬膏。
(註：以上藥方劑量單位及名稱，均為古代中醫常用單位，現代可能有所不同，使用前請諮詢專業中醫師。)