王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十六 (3)

1. 諸痔方二十八首

廣濟療痔下血方。

以蛇不問多少煎煮，肉消盡，去滓，用汁和婆羅粥著少鹽食之，大效，一無所忌。

白話文：

不管蛇肉煎煮多久，只要肉都化開了，就可以過濾雜質，把湯汁和稀飯混在一起，加點鹽食用，效果顯著，沒有任何禁忌。

又黃耆丸方

黃耆，枳實（炙各三兩），烏蛇（炙），當歸，赤石脂（各二兩），蝟皮（二兩炙）

白話文：

黃耆、枳實（各炙3兩），烏蛇（炙）、當歸、赤石脂（各2兩），蝟皮（2兩炙）

上六味搗篩，蜜丸，空腹酒下如梧子二十丸，日二服，更不加減。（並出第四卷中）

範汪療痔下血，黃連曲散方。

黃連（二兩），曲（一兩）

上二味搗篩，薄蜜溲，先食以飲服五分匕，日三，不知，增至方寸匕。

集驗療痔，蝟皮丸方。

槐子（三兩），附子（炮二兩），當歸（二兩），連翹（二兩），乾地黃（五兩），乾薑（二兩），礬石（二兩燒令汁盡），續斷，黃耆（各一兩），蝟皮（一具細切熬令焦）

白話文：

槐子（180克），附子（經炮製的120克），當歸（120克），連翹（120克），乾地黃（300克），乾薑（120克），礬石（120克，燒到汁液耗盡），續斷、黃耆（各60克），刺蝟皮（1隻，切碎熬煮至焦）

上十味搗篩，蜜丸，飲服十五丸如梧子，日再，加至三十丸，亦可主瘻，常用大驗。（肘後備急文仲刪繁千金古今錄驗同）

白話文：

把上面十種藥物搗碎過篩，用蜂蜜做成丸狀，每次服用十五丸，大小如同梧桐子，每天服用兩次，逐漸增加到三十丸。此方也可治療瘻管，使用後效果顯著。（《肘後備急方》和《刪繁千金古今錄驗》中記載的方子相同）

又方

以生槐皮十兩，削去黑皮，熟搗，丸如彈子，綿裹納下部中，大效。（備急千金同）

白話文：

在七月七日多採集槐子，搗爛後獲得液體，用厚棉花過濾，放入銅器中盛裝，放置於庭院中高高的門樑上晾曬。二十天後將液體煎煮，製成如老鼠糞便大小的藥丸，放入肛門中。每天使用三次，也可以治療瘻病和各種瘡瘍。（與《救急崔氏古今錄驗方》驗證一致） 又方

以槐赤雞一斤為散，飲服方寸匕。（千金云槐糯也）

千金療痔神方。

以七月七日多采槐子，熟搗涎取汁，重綿絞，納銅器中盛，庭中高門上曝之，二十日以上煎成，取如鼠糞大納穀道中，日三，亦主瘻及百種瘡。（救急崔氏古今錄驗同）

又方

鯉魚腸（二具以火炙令香）

上一味，以綿裹納下部中，一食頃蟲當出，魚腸數數易之，盡數枚當瘥，一方云坐上蟲出。（古今錄驗同）

又方

虎頭骨（炙），犀角

上二味各為末如雞子大，以不中水豬脂和，塗瘡上即瘥。（救急深師同並出第二十四卷中）

白話文：

把上面兩種藥材分別研磨成雞蛋般大小的粉末，用乾淨的豬油調和，塗抹在傷口上，就能立即癒合。（出自《救急深師同》第二十四卷）

崔氏療痔方。

雀林草（一大握粗切）

上一味，以水二大升，煮取一升，頓服盡，三日重作一劑，無不瘥者。

又方

取駱駝頷下毛，燒作灰，可取半雞子大，酒和頓服之。（並出第四卷中）

必效熨痔法，痔頭出，或疼痛不可堪忍方。

取枳實，煻灰中煨之，及熱熨病上，盡七枚立定，發即熨之，永除也。

又方

以麝香當門子印成鹽相和，以手塗痔頭上，若令人著亦佳，其痛不可忍者，不過兩度永瘥。

白話文：

用麝香當作膏藥的中心，調和成鹽末，用手塗在痔瘡上，如果讓別人塗也很好，（塗上後）會讓人痛得受不了，但只要塗兩次，就可以永遠痊癒。

又方

以野豬肉炙，食十頓即瘥，三方云奇效。

又方

取五月五日蒼耳子，陰乾搗末，水服三方寸匕，日三瘥乃止。

又方

以二十年久針線袋口燒作灰，分和水服。

又痔正發疼痛方

以蔥和須濃煮湯，置盆中坐浸之，須臾即當痛止。

又方

以貍肉作羹食之，或作脯食之，不過三頓，無不瘥。

又方

以肥大棗一顆，剝去赤皮，取水銀掌中以唾研令極熟，塗棗瓤上，納下部中瘥。

白話文：

靠著快死掉時，竹子顏色變黑的竹子，取來折斷後燒成灰，過篩後，加水稀釋，取方寸匕（約 10 毫升）的量服下。忌食牛肉，其他飲食無需忌口。（出自第三卷） 又方

以萹蓄根葉搗汁，服一升，一兩服瘥。

又方

姜屑（二兩）

上一味以水三大合煮之，取一合，去滓，暖空腹服，隔日再服。忌豬肉蒜等。

又方

倚死竹色黑者，取之折斷，燒為灰，篩和薄飲服之方寸匕。忌牛肉，余無所忌。（出第三卷中）

古今錄驗療痔，黃耆丸方。（是直殿中省散騎常侍郎甄立言處）

黃耆，青箱子，漏蘆，鱉甲（炙），狼牙（各五分），黃柏（四分），犀角屑（八分），斑蝥（去足翅熬），蝟皮（四分炙），白礬（十分燒去汁），芫菁（去足翅熬），地膽（去足翅熬），蜈蚣（各十枚炙），豬懸蹄甲（七枚炙）

白話文：

• 黃耆：5 分
• 青箱子：5 分
• 漏蘆：5 分
• 鱉甲（烤過）：5 分
• 狼牙：5 分
• 黃柏：4 分
• 犀角粉：8 分
• 斑蝥（去掉腿和翅後熬製）：份量未指定
• 蝟皮（烤過）：4 分
• 白礬（燒成粉，去掉液體）：10 分
• 芫菁（去掉腿和翅後熬製）：份量未指定
• 地膽（去掉腿和翅後熬製）：份量未指定
• 蜈蚣（烤過）：各 10 隻
• 豬蹄甲（烤過）：7 隻

上十四味搗篩為散，蜜和丸如梧子大，空腹以飲服二丸，日二，增之，以知為度。忌一切油膩莧菜。

白話文：

將以上十四味藥材搗碎篩選成粉末，用蜂蜜將粉末調和成梧桐果大小的丸子。空腹時以溫開水服下兩丸，每天服用兩次，逐漸增加丸子的數量，直至得知合適的劑量。服用期間忌食油膩食物和莧菜。

又方

掘地深一尺，圓徑四寸，炭火燒令赤，去火，以魚簿著口上，取莨菪子一合納坑中燒煙出，痔人坐上，以被擁當汗出，密室內作之，以煙盡更著一合莨菪子熏，避風如發汗法則瘥。

白話文：

在離地面一尺深的坑洞中，挖一個直徑四寸的圓孔，用炭火把洞口燒紅，然後把火拿走。在洞口上面放一塊魚皮讓它蓋住洞口，再把一合莨菪子放在坑中點燃，讓它產生煙霧。患痔瘡的人坐在洞口上方，用被子把自己蓋住以發汗。在密閉的房間裡進行，直到煙霧散盡，再加入一合莨菪子點燃燻製。避開風，如果發汗效果好，痔瘡就會痊癒。

又療諸痔，及下血不止轉虛羸者，服之無不效方

黃耆，枳實（各二大兩半細銼熬令黃），黃礬石（一大兩炭火燒經一伏時仍數翻轉令勻著火冷訖細羅去沙淨）

白話文：

黃耆、枳實（各二大兩半，剁碎後，一起加水熬煮出黃色）

黃礬石（一大兩，用炭火燒一個月，期間不斷翻轉，讓火候均勻。燒完冷卻後，用細篩子過濾出沙粒）

上三味，先搗黃耆枳實篩訖，然後和礬石更搗勻，蜜和丸，空腹以酒下二十丸，加至三十丸，日再服。忌蕎麵豬肉蒜魚勞事，唯久服一年半年愈，良驗。

白話文：

上述這三味藥，先把黃耆和枳實搗碎過篩。然後再和明礬一起搗勻，用蜂蜜和成丸藥。空腹時，用酒送服二十丸，逐漸加量至三十丸，每天兩次。忌諱食用蕎麥麵、豬肉、大蒜、魚類和過度勞累。只有長期服用半年至一年才能痊癒，療效確切。

又療痔方。

鯉魚腸（可半升）

上一味擇之令淨，仍新鮮，取一方板可闊二尺以來，厚二寸，當中鑿孔，深一寸半，圓如醬盞口大，布魚腸於其內，以好麝香碎末滲魚腸，取厚氈二三重，當心開孔，可板孔大小，鋪坐以被擁之，數進食，可至兩炊久，覺下部痛者，即是蟲出也時，且更坐良久，取魚腸細擇之，恐蟲入於腸中，蟲可長一二寸許，細如網絲，斑作五色，每出不過十餘枚，不問度數，蟲盡則止。

白話文：

準備一些乾淨新鮮的魚腸。找一塊兩尺寬、兩寸厚的木板，中間鑿一個一寸半深、像醬油碟口那麼大的圓孔。把魚腸鋪在孔裡，再撒上研磨成粉的麝香。準備兩到三層厚氈，在正中間開一個和木板上的孔一樣大小的孔，鋪在木板上。躺在氈子上，用被子蓋住。幾次進餐，時間可以延長到兩頓飯。如果感到下腹部疼痛，就表示蟲子已經出來了。這時，繼續坐一會兒，仔細檢查魚腸，防止蟲子鑽進腸道裡。蟲子大概有一兩寸長，細得像網絲，有五彩斑紋。每次排出的蟲子不超過十幾條，無需計算數量，等到蟲子都出來了，就可以停止。

許仁則曰，此病有內痔，有外痔，內但便即有血，外有異，外痔下部有孔，每出血從孔中出，內痔每便即有血，下血甚者，下血擊地成孔，出血過多，身體無復血色，有痛者，有不痛者，有此候者，宜依後藥方。

白話文：

許仁則說，這種疾病有內痔和外痔。內痔便血，外痔形態異常，外痔下部有洞孔，每次出血都從洞孔中流出。內痔每便便血，便血嚴重的人，血在地上打洞孔，出血過多，身體沒有血色了。有疼痛的，有不疼痛的。出現這些症狀的人，應按照後面的藥方治療。

生槐子（一斗候未堅硬時採）

上一味搗令碎，絞取汁，日曝取稠，取地膽曝乾，搗篩為散，和槐子煎作丸，以飲服十丸，日再，加至三十丸，如桐子大，兼以煎捻作丸如棗核大納下部中，日夜三四度，亦可搗苦參末代地膽。

白話文：

將第一種藥材搗碎，絞取它的汁液，經過日曬後使其變稠。

再將地膽曬乾，搗碎篩成粉末，與槐子的煎劑和在一起做成丸子。

每天服用十丸，以後每天增加十丸，直到每天服用三十丸，每個丸子的大小像梧桐子一樣。

同時用煎劑將藥丸揉搓成棗核大小，塞入肛門內，每天三四次。

也可以將苦參末代替地膽。

依前生槐子煎不覺，可宜合後黃耆十味散服之方。

黃耆（五兩），苦參，玄參（各六兩），附子（炮），大黃（各三兩），乾薑（二兩），蝟皮（炙二兩），黃連（各四兩），槐子（六合），豬懸蹄甲（一具炙）

白話文：

黃芪（250克），苦參、玄參（各300克），附子（炒製）、大黃（各150克），乾薑（100克），蝟皮（炙製100克），黃連（各200克），槐子（300克），豬蹄指甲（一隻，炙製）

上藥搗篩為散，空腹以飲服方寸匕，日再服之，漸漸加至二匕。忌豬肉冷水。（出下卷中）