《外臺秘要》~ 卷第二十六 (4)
卷第二十六 (4)
1. 痔下部如蟲齧方九首
肘後療痔下部癢痛如蟲齧方。
胡粉，水銀
上二味以棗膏調勻，綿裹夜臥納穀道中導之效。（崔氏同）
又方
以菟絲子熬令黃黑，末，以雞子黃和塗之。（集驗文仲備急範汪崔氏等同）
又方
以杏仁熬令黑，搗取膏塗之。（集驗備急文仲崔氏同）
又方
以蝟皮燒灰敷之，又獺肝燒搗散服之。（崔氏備急文仲同）
又方
以溺溫令熱，納少礬石以洗之良。（崔氏同並出第二卷中）
文仲療痔下部如蟲齧方。
白話文：
治療痔瘡下部癢痛如蟲咬的方子：
將胡粉和水銀以棗膏調勻，用棉布包裹，夜間臥床時塞入肛門中，可以導出痔瘡。
另外，可以將菟絲子熬製成黃黑色，研磨成粉末，與雞蛋黃混合塗抹患處。
也可以將杏仁熬製成黑色，搗成膏狀塗抹患處。
還可以將刺蝟皮燒成灰敷在患處，再將水獺肝燒成灰服用。
另外，可以用溫熱的尿液浸泡少量礬石，然後用來洗患處，效果很好。
文仲治療痔瘡下部如蟲咬的方子也類似。
搗桃葉一斛，蒸之令熱，納小口器中，以布蓋上坐之，蟲死即瘥。（肘後崔氏備急同一方有烏梅）
又方
白話文：
將一桶桃葉搗碎，蒸熱後裝入帶有小口的容器中，用布蓋住，坐在上面。寄生蟲死亡後，病症就會痊癒。（根據《肘後崔氏備急方》，還可以在裡面加入烏梅）
掘地作小坑，燒令赤，以酒沃中，搗吳茱萸三升納中，及熱以板覆上，開一小孔，以下部坐上，冷乃下，不過三度即瘥。（肘後崔氏備急同）
白話文：
在地面上挖個小坑，燒得通紅。用酒澆入坑中，再放入搗碎的吳茱萸三升。趁熱用木板蓋上，留個小孔。把身體的患部對著小孔，坐下來。等溫度涼了再下來，最多重複三次，就能痊癒。（出自肘後備急方）
又方
以小豆一升，好苦酒五升煮豆令熟，出曝乾，復納令酒盡止，搗末，以酒服方寸匕，日三。（崔氏備急同）
又方
以豬椒子一升，酒一升漬經五日，稍稍飲，一日令盡佳。（崔氏同出第六卷中）
白話文：
另一個方法是： 用一升的小豆，加上五升的好醋，將小豆煮熟後取出曬乾，再放回去讓醋完全被吸收，然後磨成粉末。每次服用時，用酒送服約方寸匕的量，每日三次。
另一個方法是： 取一升的豬椒子，用一升的酒浸泡五天，然後慢慢地喝，最好一天內喝完。（這兩個方法都出自崔氏的著作第六卷中）
2. 大便下血風冷積年變作痔方三首
崔氏療大便急去血或至一升數合，而少血色，此是內傷風冷，積年多變作痔方。
白話文：
崔氏治療大便急且出血，血量多達一升或數合，但血色較淡，這是因為內傷風冷所致，多年後多會轉變為痔瘡的處方。
大黃（五分），甘遂（三分），黃芩（二分），乾薑，附子（各四分炮），桃仁（三七枚去皮尖），蔥白（七莖）
白話文：
大黃（2.5克），甘遂（1.5克），黃芩（1克），乾薑（2克），附子（2克，炮製後使用），桃仁（7顆，去皮尖），蔥白（7根）
上七味以水六升，煮取一升半，先服半升藥稍安，又服半升，須臾血發，又服半升，未斷候發日再作，不過三劑瘥。忌豬肉等。
又方
白話文：
將上述七種藥材用六升水熬煮，取一升半的藥汁。先服半升藥，稍感舒適後，再服半升。不久就會吐血，再服半升。若出血未止，待次日再服，不超過三劑即可見效。忌食豬肉等。
煮桃皮李皮萹蓄苦參，取汁漬之大佳。（出第四卷中）
備急療大便血，風冷積年，多變作痔方。
燒稻藁灰，淋汁，煎熱漬之三五度佳。（崔氏肘後文仲同）
白話文：
將桃皮、李皮、苦參、萹蓄一起煮沸，取出煮過的水浸泡腳部，效果非常好。（出自第四卷中間）
3. 灸痔法方二首
崔氏灸痔法
以繩圓病者項，令兩頭相拄，展繩從大椎正中量之，垂繩一頭當脊正下，以墨點訖，又量病者口兩吻頭，接繩頭正下，復點之，又量病者口吻如前，便中屈繩，接前口吻繩頭正下，復點之，望使相當所三處並下火，重者各五百壯，輕者三百壯，即愈。
又法
白話文：
用繩子圍繞患者的脖子，讓兩端相接。將繩子拉直，從大椎穴（後頸部正中）量起，垂下一端繩子，正好對齊脊椎正下方。用墨水點在這一點上。再量患者的兩邊嘴角，讓繩子兩端接在嘴角正下方。再次點上墨點。再量患者的兩邊嘴角，將繩子對折，讓繩子兩端接在前一次嘴角繩頭的正下方。最後一點上墨點。檢查這三個點是否在同一水平線上，然後用灸法施治，重症者每個穴位灸五百壯，輕症者每個穴位灸三百壯，病即可痊癒。
令疾者平坐解衣，以繩當脊大椎骨中向下量，至尾株骨尖頭訖，再折繩更從尾株尖頭向上量，當繩頭正下即點之，高虢州初灸至一百壯得瘥，後三年復發，又灸之便斷，兼療腰腳。（並出第四卷中）
白話文：
讓病人平坐在椅子上，解開衣服。用繩子對準脊椎大椎骨中間，向下量到尾骨尖端為止，然後再把繩子折起來，從尾骨尖端向上量，當繩子的頂端正好垂直在某個點時，用墨點記住它。高虢州最初用艾灸治療，灸到100壯就痊癒了。三年後復發，再次灸治，就斷根了，還順便治好了腰和腳。（這段內容也在第四卷中）
4. 雜療痔方五首
廣濟療痔瘻疽瘡方。
光明砂（別研），麝香當門子（別研），蛇皮（五月五日者熬）
上三味等分研，先以鹽湯洗拭乾，於瘡上敷少蜜，以散敷上，瘥止。
小品療穀道中癢痛痔瘡。槐皮膏方
白話文：
廣濟療痔瘻疽瘡方：將光明砂、麝香和五月五日蛇皮等量研磨成粉末。先用鹽水洗淨患處，擦乾後敷上少許蜂蜜，再將藥粉撒在患處，等症狀消失即可。
小品療穀道中癢痛痔瘡方：使用槐皮膏。
槐皮（五兩），甘草，當歸，白芷（各二兩），陳豉，桃仁（各五十粒去皮），赤小豆（二合）
白話文：
槐樹皮（500公克），甘草、當歸、白芷（各200公克），炒過的黃豆、桃仁（各50顆，去除外皮），赤小豆（80公克）
上七味銼，以豬脂二升煎，候白芷黃膏成，去滓以塗之，日三度。（集驗同）
白話文：
將上列七味草藥搗碎，用二升豬油煎製，等到白芷變成黃色油膏後，去掉渣滓，每天塗抹患處三次。（方劑驗方相同）
刪繁療虛勞寒，下痢不止，肛邊轉生肉如鼠乳在大孔旁，時時膿出，名牡痔，鱉甲丸方。
白話文：
治療體虛導致的虛寒、腹瀉不止，在肛門周圍長出如老鼠奶頭狀的肉塊，位置靠近大孔，時常流出膿液，稱為牡痔，使用鱉甲丸進行治療。
鱉甲（炙），乾地黃，黃連，連翹（各七分），栝蔞，黃耆，乾薑（各六分），蠐螬（五枚炙），蝟皮（炙），續斷（各五分），附子（炮），槐子，礬石（燒汁盡各四分）
上十三味搗篩，以蜜丸如梧桐大，飲下二十丸，漸加至三十丸，日再。忌如常。
白話文：
鼈甲（烤過），乾地黃，黃連，連翹（各 0.7 分），栝蔞，黃耆，乾薑（各 0.6 分），蠐螬（5 個，烤過），蝟皮（烤過），續斷（各 0.5 分），附子（炮製過），槐子，礬石（燒成汁，燒乾，各 0.4 分）
又療腎勞虛，或酒醉當風所損腎臟病所為酒痔，肛門腫生瘡，因酒勞傷發，瀉清血，肛門疼痛，蜂房膏方。
白話文：
蜂巢（15克，烤過）、生槐樹皮（60克）、楝樹果實、桃仁（各25顆，煮過）、白芷（12克）、紅豆（半碗，搗碎）、豬油（約750毫升） 蜂房（三兩炙），生槐皮（十兩），楝實，桃仁（各五十枚熬），白芷（二兩），赤小豆（一合碎），豬膏（一升半）
上七味㕮咀，綿裹，以苦酒一升漬一宿，下膏煎，取酒盡膏成，去滓，取杏子大綿裹納肛門中，又酒服一方寸匕。（出第三卷中）
必效療痔及諸蟲方。
石榴東引根（深者取一握）
白話文：
將上述七種中藥搗碎，用棉布包著，用苦酒一升浸泡一晚。取出後，用油煎，直到酒水蒸發完畢，藥膏凝固。去除渣滓，取杏子大小的藥膏用棉布包著塞入肛門中。另外，再用酒服用一方寸匙的藥膏。（出自第三卷）
上一味，勿令見風，拭去土銼，又取鹿脯四指大一片，炙兩畔令熟，捶碎擘，以水三升，煮取一升，適寒溫空腹頓服之，其患痔盛發者，服即定，諸蟲無問赤白並出瘥。（出第三卷中）
白話文：
上一種藥材，不能讓它接觸到風，把泥土刮掉，再取一塊四指大小的鹿肉乾，炙烤兩面使其熟透，錘碎撕開，用三升水煮，煮取一升的藥液，趁熱或者溫熱的時候空腹一次喝完。痔瘡發作嚴重者，服藥後立馬見效，各種蟲子無論是紅的還是白的都能排出體外，達到治癒的效果。（出自第三卷中）