《外臺秘要》~ 卷第二十一 (2)
卷第二十一 (2)
1. 目赤痛方二十一首
病源凡人肝氣通於目。若肝氣有熱，熱衝於目，故令赤痛。（出第二十八卷中）
廣濟療目赤病及胎赤方。
以蜯蛤裹置蜜二分鹽碌一分，夜臥，火炙暖著目眥，二四日瘥止。
又方
豬膽和鹽碌五分，點眥效。
深師療眼赤痛除熱，黃連煎方。
黃連（半兩），大棗（一枚切）
上二味，以水五合，煎取一合，去滓，展綿取如麻子注目，日十夜再。忌豬肉。
集驗療目赤痛方。
白話文：
肝臟的氣血與眼睛相通，如果肝火旺盛，熱氣上衝眼睛，就會導致眼睛發紅疼痛。治療眼睛發紅的方法：用蜯蛤裹上蜂蜜和鹽，晚上睡覺時用火烤熱，敷在眼角，連續敷兩到四天，症狀就會緩解。另外，也可以用豬膽和鹽混合，點在眼角，也有效果。可以用黃連和紅棗煎水，用棉花沾取藥液敷在眼睛上，一天十次，晚上再敷一次。忌食豬肉。
甘竹葉（二七片），烏梅（四兩碎），大錢（三文）
白話文：
甘蔗葉（27 片），烏梅（4 兩，搗碎），銅錢（3 枚）
上三味，以水二升，洗漬藥半日，早向東灶煮之三沸，三上三下，取二合，臥以注目眥。
又療目赤痛，洗眼方。
白話文：
將以下的藥材三種，用兩公升的水浸泡藥材半天，早晨面向東方的爐灶煮沸三次，反覆三次上下煎煮，最後取兩小杯的藥汁，在睡前滴入眼睛內。
另外治療眼睛紅痛的洗眼方。
蕤核仁（二十枚碎），苦竹葉（一把），細辛（半兩）
白話文：
- 蕤核仁：20 枚，搗碎
- 苦竹葉：一把
- 細辛：四分之一兩
上三味，以水三升，煮取半升以洗眼，日三五度甚妙，刪繁療眼赤洗眼，竹葉湯方。
白話文：
上面列出的三種藥材，可以用三碗水煮，取半碗水來洗眼睛，一天洗三五次效果很好。此為簡化版的洗眼方劑，用於治療眼睛發紅。藥方名為竹葉湯。
竹葉（五合），黃連（四枚），青錢（二十文），大棗（二十枚去皮核），梔子仁（七枚），車前草（五合）
白話文：
竹葉（5錢） 黃連（4片） 青錢（20文單位） 紅棗（20顆，去皮去核） 梔子仁（7顆） 車前草（5錢）
上六味，以水四升，煮取二升以洗眼，日六七遍，此方甚良。忌豬肉。
千金療眼赤暗方。
杏未熟時杏仁汁（一合），鹽（五兩），青錢（三文）
上三味合納瓷器中，封頭勿令泄，百日後出，著四眥頭。日二三。
千金翼療赤眼方。
白話文：
取六味藥材，用水四升熬煮，濃縮成二升，用來洗眼，每天六七次，此方效果極佳。忌食豬肉。
這是《千金方》中治療眼赤暗的方子。
取未成熟的杏仁汁一合、鹽五兩、青錢三文，混合放入瓷器中，封口防止洩漏，保存一百天後取出，塗抹在眼角四周，每天兩三次。
這是《千金翼方》中治療赤眼的方子。
杏仁四十九枚，去皮尖，絹袋裹，飯底蒸之，承熱絞取脂，以銅青胡粉各如大豆，乾薑石鹽各如半大豆許，熟研之，以雞毛沾取掠眼中眥頭，日三夜再。
又方
杏仁脂（一合），鹽碌（如棗核大），印成鹽（三顆）
白話文：
取四十九顆杏仁，去除外皮和尖端，用絲綢袋子包起來，在米飯下面蒸熟。趁熱擠出油脂，加入如大豆般大小的銅綠和胡粉，以及半顆大豆大小的乾薑和石鹽。將這些材料研磨成粉，用雞毛沾取粉末塗抹在眼睛的內眼角，每天三次，晚上再塗一次。
上三味，取杏仁脂法，先搗杏仁如脂，布袋盛，蒸絞取脂。置密器中，納諸藥，直坐著其中密蓋二七日，夜臥注目四眥，不過七度差止。
又療赤眼不問久遠方。
白話文：
這三味藥，要使用杏仁脂的方法，先把杏仁搗碎成脂狀，用布袋裝起來蒸，然後絞出脂液。把脂液放到密封的容器裡，放入藥材，直接坐在容器上蓋好，密封二十七天。晚上睡覺時，注意觀察眼睛的四個角，不要超過七次才停止。
另外，這個方法還可以治療赤眼，不管時間長短都管用。
硼砂三兩，以酢漿垍器中浸，日中曝之三日藥著器四畔，乾者取如粟大夜著兩眥，不過三四度永瘥，並石鹽石膽等分尤佳。（並出第十一卷中通按垍乃堅土或系粗瓦罐如𧰷類也）
白話文：
將三兩硼砂浸泡在醋漿中，在太陽下曝曬三天，藥液會附著在容器的四邊。將曬乾的藥液取出，取如粟米大小，晚上點在兩眼外眼角處。不超過三四次即可永久根治。如果再添加等量的石鹽和石膽，效果會更好。（說明：這段文字來自第十一卷的典籍，其中「垍」指堅硬的土或粗製的陶罐，如瓦罐之類。）
張文仲療兩眼熱赤方。
東壁上土，帛細羅，納如豆大兩眥中，令淚出，三五度即瘥，常用大效。（肘後同）
又傳效療眼赤無新久皆差。（神驗方）
白話文：
張文仲治療兩眼紅熱的方子。
取東邊牆壁上的土，用布包好過篩，然後取像豆子大小的土末放入兩眼內側，讓眼淚流出，使用三到五次就會好，經常使用效果顯著。
另外傳說這個方法對治療眼睛紅不論新舊都很有效。
石鹽棗核大，人乳一棗許，置故銅碗中，以古錢十文研之，使青稠著碗底，取熟艾急搏一雞子許，掘地作小坑子，坐艾於坑中燒，使煙出，以銅碗覆上，以土擁四邊，勿令煙出，量艾燃盡即止，刮取著碗青藥。每以半豆許，於蛤蚌中和棗核大人乳汁，研細，以綿纏杖頭，注入兩眥，夜即仰臥著之，至五六度必瘥，無石鹽，以白鹽，無古錢，以青錢替之亦得。（肘後同）
白話文：
將石鹽研磨成棗核大小，加入一棗勺人乳，放入舊銅碗中，用古錢十枚研磨，直到青色沉澱在碗底。取熟艾草，捏成雞蛋大小，挖一個小坑，將艾草放在坑中燃燒，讓煙霧冒出，再用銅碗蓋上，用土封住周圍，防止煙霧散出。等到艾草燃盡即可，刮取碗底的青色藥物。每次取半顆豆子大小的藥物，與棗核大小的人乳汁混合，研磨細緻，用棉花纏繞在棒子上，滴入兩眼內側，晚上仰臥時保持。經過五、六次治療，一定會痊癒。如果沒有石鹽，可以使用白鹽；如果沒有古錢，可以使用青錢代替。
延年療眼赤熱不能得好差，此由肝中客熱不絕方。
黃連（三兩），秦皮（三兩）
上二味切，以水三升，煮取一升五合，去滓，食後溫服，分二服，如人行七八里服，必效同。
又療眼赤飲方。
白話文：
要治療眼睛發紅、灼熱，久治不愈的症狀，這是因為肝臟有熱氣積聚導致的。
將黃連和秦皮各三兩，切碎，用水三升煮至一升五合，去渣，飯後溫服，分兩次喝完，每次喝完後走個七八里路，效果就會很明顯。
另外，還有治療眼睛發紅的飲料方劑。
前胡，黃連，秦皮，黃芩，梔子仁（各三兩），決明子（二兩半），蕤仁（一兩碎），竹葉（一升）
白話文：
前胡、黃連、秦皮、黃芩、梔子仁（各120克） 決明子（100克） 蕤仁（40克） 竹葉（200克）
上八味切，以水六升，煮取二升五合，去滓分三服，食後服之。忌豬肉。
又療眼赤方
蕤仁，黃芩，梔子仁，黃連，秦皮（各二兩），竹葉（一升）
上六味切，以水五升，煮取一升六合分三服。
又療目赤熱方。
前胡（二兩），防風，決明子，黃連，蕤仁（各二兩），竹葉（一升）
上六味切，以水六升，煮取二升，分為五服。
又竹葉飲主痰熱眼赤頭痛方。
白話文：
將藥材切碎，用六升水煮，煮至剩下二升五合，去渣，分三次服用，飯後服用。忌食豬肉。
另外，治療眼赤的藥方：
蕤仁、黃芩、梔子仁、黃連、秦皮各二兩，竹葉一升。將藥材切碎，用五升水煮，煮至剩下 一升六合，分三次服用。
治療目赤發熱的藥方：
前胡、防風、決明子、黃連、蕤仁各二兩，竹葉一升。將藥材切碎，用六升水煮，煮至剩下二升，分五次服用。
竹葉飲主治痰熱眼赤頭痛。
竹葉（一握），犀角屑，升麻，乾葛（各二兩），黃芩，麥門冬（各三兩去心）
白話文：
竹葉（一把），犀牛角屑，升麻，葛根（各 90 克），黃芩，麥門冬（各 135 克，去除芯）
上六味切，以水六升，煮取二升，分為三服。
又方
竹葉（一握），麥（一升淘），地骨白皮（三分）
上三味，以水五升，煮取二升，以麥熟為度，食後分二服。（蔣孝璋處此方）
近效療眼赤痛眼漠漠方。
白話文：
取六味藥材，用六升水煮至剩兩升，分成三份服用。
另外一種方法：取竹葉一把、麥子一升（淘洗乾淨）、地骨皮三分。三味藥材用五升水煮至剩兩升，以麥子煮熟為度，飯後分成兩份服用。
以上兩種方子都是治療眼睛紅腫疼痛、視力模糊的有效方法。
硝石研末，於眼四角各點一粟許，須臾熱淚出，便睡，睡覺，以漿水洗，又明目。
又療赤眼及眼睛上瘡方。
白話文：
將硝石研磨成粉末，分別在眼睛四個角落各點上一小撮。過一會兒，會感受到熱淚流出，然後入睡。睡醒後，用漿水洗眼睛，可以使眼睛明亮。
秦皮一大兩，以清水一大升於白瓷碗中浸，春夏一食久，以上看碧色出，即以箸頭纏綿，點下碧汁，仰臥點所患眼中，仍先從大眥中滿眼著，微痛不畏，量久三五度飯間，即側臥瀝卻熱汁。每日十度以上著，不過兩日瘥。忌酢蘿蔔。（李諫議近效方）
又敕賜源乾曜療赤眼方。
白話文：
秦皮一錢半，用清水一升浸泡在白瓷碗裡。春夏季浸泡時間長一些，等到看上面出現綠色，就用筷子頭纏上棉花，蘸取綠色的汁液，仰臥著滴入患病的眼睛。依然從大眼角先開始滴滿，略微疼痛也不要害怕，每餐間滴三到五次，然後側臥使熱的藥汁流出來。每天滴超過十次，通常兩天就能痊癒。忌食醋和蘿蔔。（李諫議所著《近效方》）
生石蜜，硃砂（光明者），石鹽，芒硝，鹽碌，石決明（去粗皮細研各六分），蕤仁（三百顆），黃連（宣州者），細辛（各一兩），烏賊魚骨（長二寸去甲）
白話文：
生石蜜 硃砂（顏色鮮紅明亮的） 石鹽 芒硝 鹽滷 石決明（去除外層粗皮後磨成細粉，各六分） 蕤仁（三百顆） 黃連（產自安徽宣州的） 細辛（各一兩） 烏賊魚的骨頭（長度二寸，去除甲殼）
上十味搗篩，細研，欲著時，少少取白蜜和，置眼兩大角中如綠豆許大，仍不避風日，唯破及枯除此並差，萬金不傳。忌豬肉生菜。
白話文：
將以上十味藥材搗碎過篩，研磨成細粉。使用時，取少量白蜜混合，放入眼睛兩側大角的部位，大約綠豆大小。即使遇到風吹日曬也不會產生不良影響，只有藥材破裂或變乾才需要更換。這個藥方價值極高，但不得外傳。使用時要忌諱豬肉和生菜。