《外臺秘要》~ 卷第二十一 (3)
卷第二十一 (3)
1. 胎赤久赤方七首
病源胎赤者，是人初生，洗目不淨，令穢汁浸漬於眼，使瞼赤爛，至大不瘥。故云胎赤。（出第二十八卷中）
千金療胎赤眼方。
白話文：
胎赤這種病，是因為嬰兒剛出生時，清洗眼睛不乾淨，使得髒污的液體滲入眼睛，造成眼皮紅腫破爛，長時間不好轉。所以稱之為胎赤。
這裡有一個治療胎赤眼的方子。
取槐木枝如馬鞭大，長二尺齊頭，麻油一匙置銅缽中，旦使童子以水研之至瞑止，取夜臥時以塗目眥。
日三度瘥止。
崔氏療三五十年眼赤並胎赤方。（西域法太常丞昌才道效）
白話文：
選擇像馬鞭大小、長約兩英尺、兩端平整的槐木枝條，在銅製藥臼中放入一湯匙的麻油。每天早上，請小孩用水研磨槐木枝，直到汁液變渾濁為止。在晚上睡覺前，將汁液塗在眼睛的上下眼瞼上。
生烏麻油（半雞子許著銅器中以細蠣石磨之使述述不能研乃止），熟艾（三升），杏仁（一升去尖皮），黃連（一兩），雞糞（一升），鹽（一合），亂頭髮（如半碗許大）
白話文：
- 生烏麻油（半個雞蛋的量，用銅器磨碎，直到無法再磨細為止。）
- 熟艾草（三大碗）
- 杏仁（一大碗，去除尖端的皮）
- 黃連（一兩）
- 雞糞（一大碗）
- 鹽（一大碗）
- 亂髮（約半碗多）
上七味，穿一坑其形如瓶，口小里大，燒使干，別開一小風孔，以前藥並艾等一重重布著坑內，狀如灸炷，以火燒之，將前所磨銅器以蓋坑口，煙盡，收取銅器上脂煙敷眼眥瘡上，欲臥時著胎赤三十五十年者，不過三兩日瘥。忌豬肉。
又方
胡粉（六分），蕤仁（四分）
白話文：
這七種藥材，放在一個像瓶子的容器中，瓶口小，肚子大，將藥材烤乾後，在瓶子上開一個小孔，把磨碎的藥材和艾草等分層鋪在容器內，就像灸炷一樣，用火點燃。用之前磨好的銅器蓋住瓶口，等到藥煙燃盡，將銅器上的藥液取下，塗抹在眼皮的瘡上，在睡前塗抹使用，如果用存放了三十至五十年的人胎紫河車，不用三天就能治癒。忌食豬肉。
上二味，先研蕤仁使碎，納胡粉中，更熟研，又搗生麻子為燭燃使著，別取豬肪脂於燭焰上燒，使脂流下，滴入蕤仁胡粉中，更研攪使均如餳，以綿纏細杖子納藥內，承軟點眼兩眥，藥須臾冷，還於麻燭上燒而用之。
又療積年赤眼方。
白話文：
以上的兩味藥材，先將蕤仁研碎，放入胡粉中，再研磨均勻，然後搗碎生麻子做成蠟燭，點燃蠟燭讓它燃著，另外取豬脂肪在蠟燭火焰上加熱，讓脂肪滴落到蕤仁和胡粉中，繼續研磨攪拌，直到變成像漿糊一樣均勻，用棉花包裹細小的木棒，把藥物放入其中，點燃麻燭，趁藥物略軟時，點在兩眼的內外眼角。藥物稍稍冷卻後，再在麻燭上加熱後使用。
取古字錢四十九文重著，又取石鹽末填心孔中，令滿，以五月五日中於石上用烈炭火燒令極赤，然後納一升醶酢中，以傾𧰷內，用四十九重紙封，一日去一重，去盡，然後用一黍米大點眼眥中，極效。（並出第四卷中）
必效主眼風赤久胎赤方。
白話文：
取古錢幣四十九枚，將它們壓在石頭上。再取石鹽粉末，填滿錢幣中央的孔洞，直到填滿為止。在五月五日，將石頭放在烈火中燒到極紅，然後將錢幣投入一升醋中，用漏斗將醋倒入錢幣內，再用四十九層紙將錢幣密封。每天去掉一層紙，全部去掉後，用一粒米大小的鹽粉點在眼角上，效力極佳。（此法出自第四卷）
銅鏭鑼一尺以下面者一枚，著石鹽末如杏仁許，油脂半雞子許相和合鹽，取柳枝如箸一握，急束齊一頭，用研油脂三日，狀如墨，取熟艾如雞卵大，剜地作小坑，置幾於下，安艾著火，合銅鏭鑼於上，其下仍令通氣，火盡即成，常蓋頭。欲用時以綿纏杖子頭點取藥者兩眥頭，每夜著即臥，蘇六方云，頓用甚效。
白話文：
取直徑一尺以下的銅碗一個，加入杏仁大小的細鹽末，再加入半個雞蛋大小的油脂，混合均勻。用一束柳枝像筷子一樣，一端紮緊，用油脂研磨三天，直至變成墨狀。取一個雞蛋大小的熟艾，在地上挖一個小坑，將銅碗放在坑上，再在碗下面保留通氣口，點燃艾火，蓋上銅碗。等艾火燃盡後，藥物就製成了。平時用布條纏繞在棒子上，蘸取藥物點在兩側太陽穴上，晚上睡前貼上。據蘇六方的說法，此藥即刻使用，效果顯著。
又療積年風赤眼方。
取生油生豬脂胡粉各等分，和研敷眼中，二日內赤總除。
救急療久患風赤眼方。
黃連（一兩），大棗（兩顆去皮核細切），印成鹽（兩大豆許）
白話文：
治療積年風赤眼的方法： 取生油、生豬脂和胡粉等量混合研磨後敷於眼中，兩日內紅腫消除。
救急療法：治療長期風赤眼的方法：
- 黃連（一兩）
- 大棗（兩顆，去皮核細切）
- 印成鹽（兩大豆大小）
上三味，以井花水半升納前件藥攪，緩火煮，三分去一，以綿濾使盡，其餘汁更緩火煎之，候藥上有紫液起即是，更煎以物盡刮取，於合內貯之。勿使塵汙，取用，一度取二大豆許，以人乳和之，置兩眼眥頭，從淚出，每著苦人咽喉即停，積年患赤眼者，不過五度即瘥，及風胎赤皆差，亦不勞避風，每欲出時，口含鹽水以洗之，甚良。忌豬肉。
白話文：
上述三種藥材，用半升井水攪拌，小火慢煮，煮到剩三分之一為止。用棉花過濾，把藥汁濾淨。將剩下的藥汁繼續用小火煎熬，直到藥汁表面出現紫色液體為止。繼續煎熬，將藥渣刮乾淨，放入容器中保存。注意不要讓藥物沾染灰塵。每次使用時，取兩顆黃豆大的量，用人奶調和，塗抹在兩眼眼角處。當藥汁從眼淚中溢出時，如果感到喉嚨發苦，就停止塗抹。患有多年紅眼病的人，用藥五次即可痊癒。風胎紅腫也能得到緩解，而且不需要避風。每次外出前，用鹽水漱口，效果很好。忌食豬肉。
2. 目暴卒赤方六首
肘後葛氏療目卒赤痛方。
以鹽湯洗之。
又方
燒荊木出黃汁敷之。
又方
竹葉，黃連（各一兩），錢（二七枚）
白話文：
肘後葛氏治療急性眼赤痛的方法： 用鹽湯洗眼。
另一療法： 燒荊木，取其黃汁敷於眼上。
又一療法：
- 竹葉、黃連（各一兩），銭（二七枚）
上三味，以水三升，煎取二合，綿染敷眥，日五六度。忌豬肉。（並出第二卷中）
白話文：
將上三味藥材放入三升水中煎煮，煮到剩兩杯的量，用軟布沾取藥液敷在眼睛上，每天敷五六次。忌食豬肉。（也見於第二卷）
深師療眼忽赤痛方。
鯉魚膽（一枚），黃連（二十一枚）
上二味，和淹於飯下蒸之，熟去滓，塗目眥，五六度愈。忌豬肉。
必效療眼暴赤方。
雞舌香（二十枚），干棗（二十擘），黃連（二十枚碎）
上三味，以水半升，煎五六沸，澄取清點目中瘥，多著令人目明。忌豬肉。（韋永傳）
又目暴赤熱毒方。
白話文：
治療眼睛突然紅腫疼痛，可以用鯉魚膽一個，黃連二十一個，一起混合在米飯裡蒸熟，去渣塗在眼角，反覆塗抹五、六次就能痊癒。忌食豬肉。
另一個治療眼睛突然發紅的特效方，用雞舌香二十個，干棗二十片，黃連二十個研碎，加半升水煎煮五、六沸，取澄清藥汁點眼即可治癒，多點眼還能讓人視力明朗。忌食豬肉。
另外，治療眼睛突然發紅發熱的方子是…
蕤仁（一分搗成膏），吳黃連（一分），雞子白（一枚）
上三味，以綿裹二味納雞子白中，漬一宿，塗眼四五度，厚則洗之。
白話文：
蕤仁（搗碎成膏，約 1 分錢的量） 吳黃連（1 分錢的量） 雞蛋清（1 個）
3. 目癢方四首
肘後療目卒癢且痛方。
削乾薑令圓滑，納眥中，有汁，拭姜復內之，未盡易之。
（姚同）
又風目常癢淚出方。
以鹽注眥中差止。
文仲療眼暗及風赤癢方。
煎成白鹽（三匙），烏賊魚骨（四枚去甲）
白話文：
肘後療目卒癢且痛方。
將乾薑削成圓滑的形狀，放入眼角，如果有汁液流出，用薑擦拭乾淨後再放入，若薑汁未完全吸收，就換另一塊薑繼續操作。
（姚同）
又治風目常癢淚出方。
用鹽注入眼角，能略微止癢。
文仲療眼暗及風赤癢方。
將白鹽三匙，烏賊魚骨四枚（去除甲殼）一起煎煮。
上二味，以清酢漿水四升，煎取二升澄清，每旦及晚洗眼赤，去膚肉，單鹽漿水煎之洗亦佳。
又療風癢赤方。
白話文：
這兩種藥材，用四升清淡的醋水煎煮，熬取二升澄清的液體，每天早晚清洗發紅的眼睛，去除肉膜。直接用鹽水煎煮後清洗也是不錯的。
黃連（半兩），丁香（二七枚碎），柏皮（半兩），蕤仁（二七枚），錢（七文古者）
上五味，以水二升，煎取一升，去滓，綿纏杖點取著眼角，瘥止。（肘後同）
白話文：
黃連：半兩 丁香：27枚，搗碎 柏樹皮：半兩 草果：27枚 硬幣：7枚（古代貨幣）
4. 目中風腫方五首
病源目為肝之外候，肝虛不足，為冷熱所幹，故氣上衝於目，外復遇風冷所擊，冷熱相搏而令瞼內結腫，或如杏核大，或如酸棗之狀，腫而因風所發。故謂之風腫。（出第二十八卷中）
白話文：
眼睛發腫是肝臟虛弱的外部表現。肝臟虛弱時，會受到寒熱的影響，導致氣血上衝至眼睛。再加上外界的風寒侵襲，寒熱交加，就會讓眼皮內部腫脹。腫脹的形狀可能像杏核或酸棗，並且是因風而起的。所以我們稱它為風腫。
肘後療目中風腫弄眼方。
礬石（二錢熬末）
上一味，以棗膏和如彈丸，以磨目上下，食頃止，日三。（磨一作揉姚同）
又方
取頭垢著眥中亦得。
又方
枸杞根白皮，伏雞子殼
上二味等分，搗為末著目上。
範汪療目中風腫痛方。
取薤白刀截，仍以膚上令遍漠皆差，薤頭辛痛者止之。
集驗療目中腫痛方。
搗枸杞汁洗之，日六七度。（深師療眼有熱生翳肘後同）
白話文：
治療眼睛中風腫痛的藥方：
肘後療目中風腫弄眼方
將礬石磨成粉末，用棗膏和成彈丸大小，在眼睛周圍上下揉搓，片刻後停止，一天三次。
另一個方法是取頭垢塗在眼角。
再一個方法是用等量的枸杞根白皮和雞蛋殼研磨成粉末，塗在眼睛上。
範汪療目中風腫痛方
將薤白切成片，敷在眼睛周围，直到肿痛消失，如果薤白辛辣刺激，则停止使用。
集驗療目腫痛方
將枸杞搗爛取汁洗眼，一天洗六七次。