《外臺秘要》~ 卷第三十一 (9)
卷第三十一 (9)
1. 食魚中毒及食鱠不消方五首
古今錄驗療食鯸鮧傷毒欲死方。
白話文：
這份古籍記載的治療因為食用鯸鮧魚中毒瀕死的處方。
取鮫魚皮燒之，無皮，壞刀裝取燒飲服之，䱜魚皮也食諸鮑魚中毒亦用之。（千金同）
白話文：
取得鮫魚皮，燒到完全沒有皮，用刀具磨成粉末，然後燒熱服用，還可以食用烏賊魚皮。如果中了鮑魚毒，也可以用這個方法來解毒。（引用自《千金翼方》）
千金療食魚中毒方。
煮橘皮，停冷飲之。
又療食魚鱠及生肉住胸膈中不化，吐不出，便成癥瘕方。
厚朴（炙），大黃（各二兩）
上二味以酒二升，煮取一升頓服，立消，人強者倍大黃，用三兩酒，取二升，再服。
肘後療食鱠過多，冷不消，不療必成蟲瘕方。
馬鞭草搗，絞取汁，飲一升即消去，亦宜服諸吐藥吐之。（千金同）
刪繁療食魚鱠不消生瘕，常欲須鱠者方。
白話文：
千金療食魚中毒方
1. 針對魚中毒：
煮橘皮，並停止飲用冷飲。
2. 針對食用魚膾或生肉停留在胸膈中不消化，吐不出來，導致癥瘕的方劑：
厚朴（炙）、大黃（各二兩）
將以上兩味藥材用兩升酒煮成一升，頓服，立刻見效。體力強健者，大黃用量加倍，用三兩藥材，用兩升酒煮成一升，再服用。
3. 針對食用魚膾過量，因寒冷而無法消化，不治療就會形成蟲瘕的方劑：
馬鞭草搗碎，絞取汁液，飲用一升即可消去。也可以服用其他吐藥催吐。（與千金方相同）
4. 針對食用魚膾不消化而產生瘕，且經常想要吃魚膾的方劑：
（此方未記載藥方，僅描述症狀）
獺骨肝肺，干藍，大黃（各分），蘆根，鶴骨（各七分），桔梗（五分），乾薑（四分），桂心斑蝥（二十枚炙）
上九味搗篩，蜜丸酒服十丸至十五丸，日再瘥。
白話文：
獺的骨頭、肝臟、肺臟，幹藍菜，大黃（各等分），蘆根，鶴骨（各七分），桔梗（五分），乾薑（四分），桂心和斑蝥（二十枚，已經炙烤過）
2. 食椒菜瓠中毒方四首
肘後蜀椒閉口者有毒，食之戟人咽，使不得出氣，便欲絕。
又令人吐白沫，並吐下身體冷痹，療方。
白話文：
如果吃了閉口蜀椒，這種椒有毒，會使人咽喉劇痛，無法呼吸，甚至感覺快要窒息。
還會讓人吐出白色泡沫，並且引起嘔吐和腹瀉，同時身體感到寒冷無力，這裡提供治療的方法。
煮桂飲汁多益佳，又飲冷水一二升，又多食蒜，又上漿飲一升，又濃煮豉汁冷飲之一二升，又急飲酢，又食椒不可飲熱，飲熱殺人。
白話文：
煮桂皮喝其湯汁有很多好處，再喝一兩杯冷水，多吃大蒜，再喝一碗濃漿，再濃煮豆豉汁冷飲一兩碗，還可以馬上喝醋，再吃辣椒，但是不能喝熱的，喝熱的會送命。
又療中苦瓠毒方。
煮黍穰濃汁，飲之數升，此物苦則不可食，恐作藥中毒也。
千金療菌毒方。
掘地作坎，以水沃中，攪令濁，名地漿，飲之。
又療食菜中毒發狂，煩悶吐下欲死方。
取雞毛燒末，以飲服方寸匕瘥。
白話文：
治療中苦瓠中毒的方法。
將黍的種子煮至濃稠的汁液，飲用數升。這種東西雖然苦，但不能食用，可能是用來製藥導致中毒。
千金治療菌類中毒的方法。
在地面上挖一個坑，用水澆灌其中，使其混濁，稱為地漿，飲用。
另外，治療食用蔬菜後中毒，引發精神錯亂、煩躁、嘔吐接近死亡的情況。
取雞毛燒成灰，飲用半匙大小的量即可恢復。
以上內容提供了一個古代中醫對不同中毒情況的治療方法。然而，請記住，這些方法可能不適用於現代醫學，且自行試用這些方法可能會造成更嚴重的健康問題。對於任何健康問題，應尋求專業醫療人員的幫助。
3. 解一切食中毒方三首
千金論曰，凡人跋涉山川，不諳水土，人畜飲啖，誤中其毒，素不知方，多遭其斃，豈非枉橫耶，然而大聖久設其法，以救活之，正為貪生樂藥，忽而不學，一朝逢遇，便自甘心，終不識其所以，今述神農黃帝解毒方法，好事者可少留意焉。
白話文：
《千金論》記載，人們旅行跋涉時，如果不知道當地的水土性質，人畜飲用了，不小心中毒，也不知道解毒的方法，就會有很多人因此喪命，這豈不是太冤枉了嗎？然而，古代聖人早就制定瞭解毒的方法，來救助中毒的人。只因為人們貪生怕死，樂於服藥，卻忽視了學習解毒知識。一旦遇到中毒情況，就只能自認倒黴，永遠也不知道解毒的道理。現在，我就把神農黃帝的解毒方法介紹出來，有興趣的人可以多加留意。
又論曰，甘草解百藥毒，此實如湯沃雪，有同神妙，有人中烏頭巴豆毒，甘草入腹即定，中藜蘆毒，蔥湯下咽便愈，中野葛毒，土漿飲訖即止，如此之事，其驗如反諸掌，要使人皆知之，然人皆不肯學，誠可嘆息，方稱大豆汁解百藥毒，臣試之，大懸絕，不及甘草，又能加之為甘豆湯，其驗尤奇，有人服玉壺丸，吐嘔不已，以百藥與之不止，藍汁入口即定，如此之事，皆須知之，此即成規，更不須試練也，解毒方中條例極多，若不指出一二，學者不可猝知，余方例爾。
又療諸食中毒方。
白話文：
有人說，甘草可以解百藥毒，這就像用熱水融化雪一樣，效果神奇。有人中了烏頭、巴豆的毒，吃了甘草毒性就消失了；中了藜蘆的毒，喝了蔥湯就能痊癒；中了野葛的毒，喝了土漿就能止住。像這樣的例子太多了，驗證起來像看自己的手掌一樣容易。但很遺憾，一般人都不願意學習這些解毒知識。也有人說大豆汁可以解百藥毒，我試過，相差甚遠，不如甘草有效。還可以製作成甘豆湯，效果尤其奇特。有人服用了玉壺丸後，嘔吐不止，服用百藥也無法止住，但是喝了藍汁就能止住。像這樣的例子，大家都要了解，這些都是既定規律，不用再試驗了。解毒方的條例很多，如果我不指出幾個，學習的人很難一下子瞭解，所以我把我的方例列舉出來。
飲黃龍湯及犀角汁，百無不治也，若飲馬尿亦良。
白話文：
喝黃龍湯和犀角汁，什麼病都能治好，如果喝馬尿的話，也會有效果。
又療食飲中毒方。
苦參（三兩）
上一味切，以酒二升半，煮取一升，頓服之，取愈。
古今錄驗療諸食毒方。
白話文：
這是一個治療食物中毒的方子。
使用苦參三兩。
將這味藥切好後，用兩升半的酒來煎煮，煮至剩下約一升的量，然後一次性服下，這樣就能痊癒。
這是根據古往今來的記錄和經驗所整理出的治療各種食物中毒的方法。
取桑黃心破作一斷著釜中，令水出三寸，煮取二斗，漉澄清，微火煎得五升，宿不食服之，日三合，則吐瘕，未瘥更作，羸者滅之。
白話文：
將桑黃的中心部分切成一塊塊，放入鍋中，加水三寸，煮沸後取兩鬥水，過濾後澄清，用小火煎煮至五升，空腹服下，一天三次。如果服用後嘔吐出異物，但症狀仍未痊癒，可再次製作服用。體質虛弱的人，可減少劑量。
4. 酒醉過度恐腸爛及喉舌生瘡方三首
千金療猝大醉恐腸爛方。
作湯著大器中漬之，冷復易之，酒自消，夏月亦用之佳。（肘後同）
又方
絞茅根汁，飲二升。
又療連月飲酒，喉咽爛，舌上生瘡方
大麻子（一升），黃芩（二兩）
上二味搗末，以蜜和丸含之。
白話文：
治療突然醉酒怕腸胃潰爛的方子：將藥物放入大鍋中浸泡，冷卻後再換新藥，酒意就會消退，夏天也可用。
另一個方子：絞取茅根汁，喝兩升。
治療連續多月飲酒，喉嚨潰爛，舌頭上長瘡的方子：用大麻子一升，黃芩二兩，搗碎成末，用蜂蜜調和成丸，含在口中。
5. 飲酒連日醉不醒方九首
肘後療飲酒連日醉不醒方。
白話文：
這份古方是用來治療連續多日因喝酒過量而不醒的療法。
蕪菁菜並少米熟煮，去滓，冷之，納雞子三枚或七枚，調勻，飲之二三升，無雞子亦可單飲之。
又方
取水中螺螝若螺蚌輩，以著蔥豉椒姜，煮如常食法，飲汁數升即解。
又方
白話文：
將蕪菁菜和大米少量煮熟，過濾掉渣滓，待冷卻後，加入三到七個雞蛋，攪拌均勻。喝二到三升此湯。沒有雞蛋也可以單獨喝。
搗生葛根汁，及葛藤餅和絞汁飲之，無濕者，乾葛煎服佳，干蒲煎服之亦佳。
白話文：
將新鮮葛根搗碎取汁，以及葛藤餅研磨成汁液飲用。如果沒有濕氣的人，乾葛粉煎服效果較佳。乾蒲黃煎服也有不錯的效果。
又方
粳米一升，水五升煮使極爛，漉去滓，飲之尤良。
千金療酒醉不醒方。
葛根汁飲一二升，無多少，取醒止。
又方（本方治飲酒不醒）
九月九日菊花末，飲服方寸匕。
又方
小豆葉陰乾一百日，末，服之，日方寸匕良。
又方
五月五日取井中倒生草，陰乾，末，酒服方寸匕佳。
又病酒方。
取豉蔥各一升，以水四升，煮取二升飲之，瘥止。
白話文：
治療酒醉不醒的方法有很多：
首先，可以將一升粳米用五升水煮到非常爛，然後濾掉米渣，喝下米湯，效果很好。
另一個方法是用葛根汁，喝一兩升，就能醒酒。
另外，在九月九日，可以用菊花末服用，每次方寸匕即可。
也可用小豆葉陰乾一百天，研磨成粉，每天服用方寸匕，效果不錯。
還有一種方法是，在五月五日取井中倒生草，陰乾研磨成粉，用酒服用方寸匕，效果很好。
另外，可以用豉和蔥各一升，加四升水煮到剩兩升，喝下，就能治癒酒醉。