《外臺秘要》~ 卷第三十八 (9)
卷第三十八 (9)
1. 紫餺飥並食飲將慎法三首
千金紫餺飥方。
烏豆（任多少煮取濃汁）
白話文：
千金紫餺飥的配方。
使用烏豆（隨個人喜好決定用量，煮至取得濃稠的汁液）。
上一味，以和麵稍鹽和之，依常法作餺飥，以此豆汁中熟煮，可三二十沸，溢添冷烏豆汁，以豬羊肉為臛亦精好，或以山芋粉尤妙。
又宜食麵餅方。
白話文：
最後一種方法，用麵粉加少量鹽揉勻，按照常規方法做成麵條，在豆汁中煮熟，可以煮三到四十分鐘，沸騰時添加冷的烏豆汁，用豬肉或羊肉作為佐料也很精緻，或者用山芋粉做成的麵條就更好了。
取面溲如家常作餅法，細切如小豆許，以面於簸箕中拌令圓，煮之令極熟，承熱任以諸肉作臛食之大涼補腰腳，又夏月冒熱遠行，早食晚失飢，石氣發動。作大麥餅，將行在路食之，亦壓得石氣。
白話文：
將麵粉和水揉成麵團，像平常做餅的方法。將麵團切成小豆般大小的小塊，在簸箕中與麵粉拌勻，讓小塊變圓。將小塊煮熟，趁熱與各種肉類一起食用。這道美食有很好的滋補腰腳的作用，大熱天出遠門時，早上吃晚上會不會肚子餓，也不會出現結石疼痛的情況。做大麥餅，出門在路上吃，也可以預防結石疼痛發作。
凡患瘡腫，無問大小，或如黍米，即須加意專精療之，或以冷水淋，或鹽湯洗，以指擿破，即以指甲細細掏旁邊，亦以藥塗之，或以蒼耳湯浸洗之，或以冷石熨之即瘥，夫服石將慎至難，若不能將息，特宜勿服，非但服之若瘦熱，更增他疾，性行躁暴，唯多忽恚，飲食日減，形體日消，妻子不能供承，卑下何其能濟，此皆由將慎失度，致使然也。人之無檢，慎勿輕服，至於背圻腦裂，藥物無及也。
婦人則髮乳體腫，帷簿不修，特宜審慎，自量其力，將息尤佳。
白話文：
凡是患有瘡腫，不論大小，即便如米粒大小，都須用心專注地治療。可以用冷水沖洗，或用鹽水清洗，用手指擠破，再用指甲細細地挖出周圍的膿液，塗上藥物。也可以用蒼耳湯浸泡清洗，或用冷石塊熨燙，很快就能痊癒。但是，服用藥物需要非常謹慎，如果不能適當休養，最好不要服用。因為服用藥物不僅會消瘦發熱，還會誘發其他疾病。如果性情急躁暴烈，經常忽喜忽怒，飲食減少，身體消瘦，連妻子兒女都無法照顧，卑賤之人就更難以救治了。這些都是由於過度謹慎不當導致的。人如果沒有節制，不要輕易服用藥物，否則可能會導致背部潰爛、腦袋裂開，到時候藥物也無濟於事。
2. 服石後防慎貯備雜藥等一首
凡服石人，當宜收貯藥等。
白話文：
凡是服用礦石類藥物的人，都應該妥善存放這些藥物。
人參，朴硝，苦竹瀝，大黃，梔子，大麥面，好豉，薺苨，黃連，升麻，石膏，荊瀝，葛根並粉，豬膏，酥，蜜，紫蘇子，白鴨屎，粳米，前胡，冬葵子，生薑，冬瓜，大豆，車前，地榆，五加皮，大小麥奴，天門冬，蔥白，葳蕤，麥門冬，生地黃，蘆根，紅雪，紫雪，黃芩，露蜂房
白話文：
人參、朴硝、苦竹汁、大黃、梔子、大麥粉、優質豆豉、薺菜、黃連、升麻、石膏、荊芥汁、葛根粉、豬油、酥油、蜂蜜、紫蘇子、白鴨糞、粳米、前胡、冬葵子、生薑、冬瓜、大豆、車前草、地榆、五加皮、大小麥芽、天門冬、蔥白、葳蕤、麥門冬、 生地黃、蘆根、紅參、紫參、黃芩、蜂窩